Leuk dat deze serie vertaald word.. ik ben er heel blij mee ik wacht met plezier op volgende ondertitelingen van deze leuke serie.

tonlapien Bedankt voor het vertalen van deze serie.. het is heel fijn om deze serie weer terug te zien.. en compleet met subs.. het doet er niet toe hoelang het duurt ik ben al heel blij dat je het wilt vertalen. en ben met de vertaling dik tevreden!! neem de tijd die er voor nodig is. succes met verder vertalen!.

vrgr Jeff

Beste Jeff,

Bedankt voor je bovenstaande reactie. Fijn te weten dat ik je een plezier doe met mijn vertalingen. Deze wetenschap vormt voor mij mede een inspiratie om er mee door te gaan. Leuk ook te lezen dat mijn vertalingen je tot tevredenheid stemmen. Dergelijke reacties motiveren je natuurlijk extra.

Het is hoe dan ook graag gedaan.

Veel plezier met mijn huidige (en toekomstige) vertalingen.

Groetjes,

Ton

ook bedankt namens mijn vrouw

haha, dat is leuk om te horen, heb alle afleveringen al gezien, maar zou ze nog wel eens willen kijken!

Ik ben heel blij met je vertalingen. Ze hebben de serie hier in Nederland wel uitgezonden (niet alle afleveringen). En ook nooit op DVD uitgegeven. Gemiste kans vind ik, want het is een steengoeie serie! Bedankt dat je je hiervoor inzet.

Gerda.

Quote:

Gerdina schreef op maandag 15 augustus 2011 @ 09:16: Ik ben heel blij met je vertalingen. Ze hebben de serie hier in Nederland wel uitgezonden (niet alle afleveringen). En ook nooit op DVD uitgegeven. Gemiste kans vind ik, want het is een steengoeie serie! Bedankt dat je je hiervoor inzet. Gerda.

Beste downloaders van mijn Renegade vertalingen.

In mijn streven om jullie te voorzien van ondertitels van een zo'n hoog mogelijk niveau, heb ik in het kader daarvan recent de vertalingen van de eerste 12 afleveringen van het eerste seizoen van Renegade nog eens kritisch bekeken.

Om bovenstaand streven te realiseren heb ik gemeend om die afleveringen, sommigen in meerdere en anderen weer in mindere mate, aan te moeten passen. Deze aanpassingen heb ik inmiddels afgerond en kunnen door mij, indien jullie dat uiteraard willen, door mij geplaatst worden. Let wel, het betreft hier alléén de eerste 12 afleveringen, van het eerste seizoen. Vanaf aflevering 13 zal alles geplaatst worden, pas nadat het aan mijn persoonlijke criteria voldoet. De herplaatsing zal eventueel dan ook een éénmalige actie zijn en alléén gelden voor die specifieke afleveringen. Indien ik de vernieuwde en (naar mijn mening) verbeterde vertalingen moet plaatsen, verneem ik dat graag via dit topic, of via een persoonlijk berichtje. Bij voldoende animo zal ik in dergelijk geval de nieuwe vertalingen z.s.m. plaatsen.

Hopend iedereen hiermee van dienst te zijn, verblijf ik,

Met vriendelijke groet,,

Ton Lapien.

Thnx Tonlapien
Deze zocht ik al jaren

Wat gaaf dat je deze superserie aan het vertalen bent, thanks! Ga je nog verder met het vertalen van de rest van de afleveringen van seizoen 2 (en de andere seizoenen)?

Truusje26 wijzigde dit bericht op 25-07-2012 om 09:38, totaal 1 keer bewerkt

Ja hoor Truusje26. Ik ben voornemens alle 5 seizoenen te gaan vertalen en al deze vertalingen uiteindelijk hier te gaan posten.

Wow, super zeg! Thanks Tonlapien!

idd super bedankt... toeval is dat ik er van de week met smokey over sprak en ze weer via een andere lieve QoQ-er binnen heb...
Dus laat maar komen de vertalingen...

Helemaal toppie...

liefs, ChillyWitch.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

bedankt voor de ondertitels ik vind dit een hele leuke serie!!!

Ik heb deze serie helemaal gemist, hoop dat er iemand deze nog een keer zou kunnen doen.