r3p0:

nog heel even geduld Bleumke deel 2 is al +50% klaar had nog paar andere dingen tussentijds te regelen eerst...

zo heb even doorgeduwd
s02e02 klaar ...

was beestig... stukken met massaal tekst en verschrikkelijk snel na mekaar gesproken, vooral eerste gedeelte na de opening credits
daarna is het wat vlotter.

heb ik even ademruimte weer... althans tot de volgende episode toch ;-)

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

r3p0:

zo heb even doorgeduwd s02e02 klaar ... was beestig... stukken met massaal tekst en verschrikkelijk snel na mekaar gesproken, vooral eerste gedeelte na de opening credits daarna is het wat vlotter. heb ik even ademruimte weer... althans tot de volgende episode toch ;-)

wel blijkbaar had ik nog niet goed gekeken
om vertaler te zijn 10 vertalingen nodig
stonden er al 32 op de teller
dus vraag werd geplaatst

als Bleumke en jullie het goed vind, wil ik wel gaan voor vaste vertaler van Sanctuary.
tenminste als je de vertalingen goed vond...

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

heb ook respect voor de vertaler succes r3po

trouwens mag wel ook gezegd zijnde

de "dank je" werkt bij subdownload werkten bemoedigend
het is leuk wat te vertalen
maar als je vertaling leuk gevonden word en tevens geapprecieerd werkt het enkel maar in de hand dat men zich beter inzet ;-)

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Respect voor de vertaler is zeker op zijn plaats, en daar hoort een bedankje natuurlijk ook bij m.i.z

mijn dank heb je die vertaal wolkjes werken niet prettig je zit er zo naast

Absoluut mijn dank voor aan de vertaler. Respect r3pO.....

r3p0:

als Bleumke en jullie het goed vind, wil ik wel gaan voor vaste vertaler van Sanctuary.

je zal het misschien gemerkt hebben...

per heden (tromgeroffel) is hier een vaste vertaler...

ik heb alvast genoten van deze serie... zeker ook van Amandatje...
ze blijft een lekker stuk... en nu al wat meer pak-aan dan vroeger..

hoop dat jullie mijn vertalingen kunnen blijven smaken.
geen google of andere trukjes...
ik doe ze gewoon uit het hoofd omzetten, en tracht de bedoeling van de gesproken zin om te zetten.
Dat lukt de ene keer beter dan de andere keer... omdat niet in elke taal een even krachtige zin bestaat als vertaling.
maar, naar mijn inziens, komt de bedoeling van de zin naar voor.

Ik kan niet altijd garanderen dat de vertaling er prompt 's anderdaags is.
Maar verkies hem wel ineens 'goed' te doen, dan in plaats ervan een snelle vertaling op te smijten.

Dank aan jullie 'kudos', en de pms die volgenden op mijn korte afwezigheid. helaas... of gelukkig, je bent nog niet van mij af

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Proficiat, ook met de Clone Wars

Bedankt.

Bedankt dat je wil blijven vertalen

Mooi man..

dank je en je vertalingen zijn goed

dank je wel en we wachten in spanning op je geweldige vertalingen

Ahh mooi alvast bedankt

Alvast thnx

ik vergeet altijd te bedanken bij de ondertiteling, maar ik ben zeeeeeeeker blij met vertalingen...tis al zwaar en moeilijk genoeg en het vergt best veel tijd dussssssss thank youuuuuuu

Quote:

benbri schreef op zondag 29 mei 2011 @ 09:31: ik vergeet altijd te bedanken bij de ondertiteling, maar ik ben zeeeeeeeker blij met vertalingen...tis al zwaar en moeilijk genoeg en het vergt best veel tijd dussssssss thank youuuuuuu