Iets nieuws voor na de zomer en ik ga de vertaling van deze dan ook op mij nemen.

Skip wijzigde dit bericht op 13-05-2013 om 22:06, totaal 1 keer bewerkt

Van de producers van Fringe, dan moet het wel goed zijn. Alvast bedankt voor deze. Had deze gemist als dit topic er niet was geweest.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Alvast heel erg bedankt voor alle tijd en moeite!

Lijkt me interessant, alvast bedankt en veel succes!

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Ben heel benieuwd naar deze serie. Alvast bedankt voor de opzet met de vertaling

Deze serie ziet er lang niet slecht uit.....weer iets om naar uit te kijken!

ALVAST BEDANKT ~~~

BEDANKT !!!

Bedankt.. lijkt mij zeer de moeite waard..

Bedankt

Geduld is een schone zaak. Wie rustig afwacht wordt beloond.

alvast bedankt Skip77 veel plezier er mee

Ga ik zeker een kans geven. Thanx Skipp77 voor de komende vertalingen!!

Bedankt alvast kijk er naar uit.

Ga deze ook volgen, alvast bedankt voor de vertaling

ga ik volgens, alvast bedankt skip

polokus wijzigde dit bericht op 16-09-2013 om 16:43, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt voor het vertalen,ziet er goed uit.

Alvast heel erg bedankt. Helden.

deze ga ik volgen

Bedankt voor de vertaling!
Graag zou ik de vertalers toch wel wat constructieve feedback willen geven. Ik ben zelf geen vertaler, maar het viel mij op dat er veel die/dat fouten in de vertaling stonden:

• De man dat ik zag droeg een oud militair uniform.
• Hij beschreef het uiterlijk van de man dat ik zag tot in de details.
• Dat de moordenaar dat jij zag, een ruiter zonder hoofd was.
• Om een man te vermoorden dat zich kenbaar maakte aan de Hudson kust.
• Een ongekende huurling dat herkenbaar was door een teken op zijn hand.
• Van een man dat denkt dat hij gisteren nog vocht voor George Washington...
• Twee heksengemeenschappen dat goed en kwaad voorstelt.
• zusters die een demonachtig figuur beschreven dat ze hadden gezien.
• Gekoppeld aan vier witte bomen dat vanuit het niets kwamen.
• Hij geloofde dat de bomen symbolen waren dat de vier ruiters van de Apocalyps voorstellen.
• We zijn deel van een eeuwenoude orde dat gezworen heeft om de duisternis te bestrijden dat zich verschuilt in Sleepy Hollow.
• Het is de ruiter dat werd gewekt, Ichabod.
• zoals een puzzel dat hij in elkaar probeerde te zetten.
• Er is een kamer vol pers dat op zoek is naar antwoorden dat ik niet heb.
• Dit spreekt over twee getuigen dat samengebracht werd voor een beproevingsperiode van zeven jaar...

e

Quote:

EotT schreef op vrijdag 20 september 2013 @ 17:43: Bedankt voor de vertaling! Graag zou ik de vertalers toch wel wat constructieve feedback willen geven. Ik ben zelf geen vertaler, maar het viel mij op dat er veel die/dat fouten in de vertaling stonden: De man dat ik zag droeg een oud militair uniform. Hij beschreef het uiterlijk van de man dat ik zag tot in de details. Dat de moordenaar dat jij zag, een ruiter zonder hoofd was. Om een man te vermoorden dat zich kenbaar maakte aan de Hudson kust. Een ongekende huurling dat herkenbaar was door een teken op zijn hand. Van een man dat denkt dat hij gisteren nog vocht voor George Washington... Twee heksengemeenschappen dat goed en kwaad voorstelt. zusters die een demonachtig figuur beschreven dat ze hadden gezien. Gekoppeld aan vier witte bomen dat vanuit het niets kwamen. Hij geloofde dat de bomen symbolen waren dat de vier ruiters van de Apocalyps voorstellen. We zijn deel van een eeuwenoude orde dat gezworen heeft om de duisternis te bestrijden dat zich verschuilt in Sleepy Hollow. Het is de ruiter dat werd gewekt, Ichabod. zoals een puzzel dat hij in elkaar probeerde te zetten. Er is een kamer vol pers dat op zoek is naar antwoorden dat ik niet heb. Dit spreekt over twee getuigen dat samengebracht werd voor een beproevingsperiode van zeven jaar... Maar nogmaals, ik apprecieer ten zeerste dat jullie de vertalingen maken!

Ik denk dat jullie twee Skip77 geen tips hoeven te geven hoe hij moet vertalen. Dat kan hij namelijk prima.

Ik denk dat het bovenstaande komt doordat Skip uit België komt en dat het daardoor voor ons Nederlanders wat raar overkomt.

Skip77 kan netjes vertalen, klopt. Elke feedback is welkom, zeker als hij positief geschreven is.

In de regel verwijst het betrekkelijk voornaamwoord:
die naar de-woorden
dat naar het-woorden.

In mijn ogen zou een controleur dergelijke foutjes eruit moeten halen.
Verder een prima vertaling, overigens.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 22-09-2013 om 14:11, totaal 1 keer bewerkt

in ieder geval erg bedankt voor het vertalen van deel 2

Quote:

Inartie schreef op zondag 22 september 2013 @ 15:10: Ik denk dat jullie twee Skip77 geen tips hoeven te geven hoe hij moet vertalen. Dat kan hij namelijk prima. Ik denk dat het bovenstaande komt doordat Skip uit België komt en dat het daardoor voor ons Nederlanders wat raar overkomt.

www.boutiquebouton.be/