weet iemand ook of se 5 vertaald gaat worden van deze super serie?

Ik hoop dat er een goede ziel is

+1

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Super serie.

Vertaald zou mooi zijn ,anders maar zonder helaas maar ga m sowieso kijken wat een topserie

Idd een topserie. Ik hoop ook dat er veralingen komen..

Enkel spijtig van de overdreven censuur in deze serie.
Nogal wat woorden worden vervangen door "bleep-geluiden" en nu worden naakte borsten ook al uitgepixeld. Het komt een realistische serie zoals deze niet echt ten goede.
Maar zelfs dan nog blijft het een van de beste series van het moment voor mij.

@ Xunil: Dit hoort er in mijn ogen juist bij. Ze proberen de serie zoveel mogelijk als docu neer te zetten en daarin wordt dit in de VS ook gedaan.

Misschien wel, Tinus.
Maar ik zou het wel nog beter vinden zonder de censuur.

Jij wilt dus gewoon tieten zien

Ik wil gewoon eerder van die MTV-style bleeps af.

pfff wat jammer zeg ik wou dat ik engels kon
heb alle 4 de seizoenen met nl gezien
aangezien ik geen engels ken kan ik het niet volgen en zeker dus niet zelf vertalen
niemand please??????

Ja ik, maar pas als ik weer tijd heb, heb nu teveel series. Als ie nog open staat over een paar weken, zal ik er aan beginnen

Klinkt al goed

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

desiree ik zal zeer blij zijn als het al gaat gebeuren dus ik heb geduld zou echt super zijn

Ik wil het wel eens gaan proberen. Heb voor mezelf al wat series vertaald. Kost alleen zo vreselijk veel tijd. Of doe ik iets niet goed?

Alienalf of jij iets niet goed doet weet ik niet
ik zou het alleen geweldig vinden als de serie vertaald word
misschien een idee om samen met desiree iets te regelen????

@AlienAlf
Als je hem alleen doet zal je er -schat ik zo in- een uur of 8 over doen.

Met Engelse ondertiteling is goed te doen toch?

OK. Ik zal aflevering 1 eens proberen. Als het inderdaad een uurtje of acht duurt dan is tie niet morgen af

zou fijn zijn, is een goede serie...

Probleem is dat de subs niet altijd helemaal sync lopen. Sommige stukken zijn prima, andere helemaal niet. Heb geen idee hoe ik dat moet verhelpen.

Wellicht dat één van de vertalers daarmee "even" zou kunnen helpen?

groet, keeoff

Als iemand de sync wil doen dan ga ik wel vertalen. Handmatig aanpassen heb ik geprobeerd, lukt wel maar kost echt veel te veel tijd. Sorry...

Alleen het begin was erg slecht. Ben ik door heen geworsteld. Ben nu op ongeveer 1/3. Kost errug veel tijd. Vertalers zijn mijn helden!