Ik wil wel meehelpen, er lijkt stagnatie te zitten in het vertalen.
S02E20 heb ik al gereed en met de kids bekeken.

neen toch geen stagnatie
we noemen dit even een 'stille actie'
vertaling is klaar, behoeft enkel nog paar tweaks

heb wel voorrang gegeven aan vertalingen waarbij er meer waardering was
enige andere optie zou zijn diegenen die in het verleden een dank u of whatever hebben geschreven, een pm te sturen met aparte download link

misschien doe ik dat wel even, en maak ik die mensen mijn persoonlijke testers.
en stuur ik x-tijd nadien de nl vertaling in.

ik weet best dat van de 6-7-8-900 downloads er vele minder zijn die de serie werkelijk bekijken.
er volgen zo'n 312 gebruikers de serie, nog stijgend trouwens
en die hoeven echt niet allemaal "dank je" te zeggen.
vooraleer ik hierover beklag maakte, heb ik nota genomen van enkelen die wel dit deden.
positief/negatief/wat dan ook... enige reactie, was al van tel.
een 21 gebruikers hier waren het
en ongeveer 83 bedankingen/reacties tgo 19 afleveringen...
das een ratio 0,01 %

verdere info, want ik sta hierbij toch niet echt alleen als vertaler...
Systeem om te bedanken voor een sub.

ik heb mij niet ontheven als vaste vertaler...
maar .. een stille langzaam aan actie... mja... die is er wel

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Quote:

r3p0 schreef op woensdag 05 mei 2010 @ 16:26: neen toch geen stagnatie we noemen dit even een 'stille actie' vertaling is klaar, behoeft enkel nog paar tweaks heb wel voorrang gegeven aan vertalingen waarbij er meer waardering was enige andere optie zou zijn diegenen die in het verleden een dank u of whatever hebben geschreven, een pm te sturen met aparte download link misschien doe ik dat wel even, en maak ik die mensen mijn persoonlijke testers. en stuur ik x-tijd nadien de nl vertaling in. ik weet best dat van de 6-7-8-900 downloads er vele minder zijn die de serie werkelijk bekijken. er volgen zo'n 312 gebruikers de serie, nog stijgend trouwens en die hoeven echt niet allemaal "dank je" te zeggen. vooraleer ik hierover beklag maakte, heb ik nota genomen van enkelen die wel dit deden. positief/negatief/wat dan ook... enige reactie, was al van tel. een 21 gebruikers hier waren het en ongeveer 83 bedankingen/reacties tgo 19 afleveringen... das een ratio 0,01 % verdere info, want ik sta hierbij toch niet echt alleen als vertaler... Systeem om te bedanken voor een sub. ik heb mij niet ontheven als vaste vertaler... maar .. een stille langzaam aan actie... mja... die is er wel

@Inlodder:
sinds jij een paars kleurtje hebt voel jij je wel goed hè?
Niemand steekt graag uren in een vertaling zonder daarvoor een bedankje te krijgen. Wat r3p0 nu doet is geen chantage, maar een bewustmaking en daar ben ik het helemaal mee eens. Natuurlijk komt het strelen van het ego er ook bij kijken, maar je bent wel mooi zo'n 10 uur kwijt voor een fatsoenlijke vertaling, terwijl een sync in minder dan 2 minuten geklaard is. Vertalen doe je ook niet omdat het moet, maar vooral omdat je het zelf leuk vindt en als daar dan waardering tegenover staat zoveel te leuker (en het aantal downloads is minder waardering dan de tijd die mensen nemen om je te bedanken). In een vorige post heeft r3p0 al gevraagd of vertalen nog zin had, nu dus deze aktie. Goed zo! De tijd van onbeperkt graaien lijkt hier voorbij te zijn op Bierdopje, wat ik alleen maar kan toejuichen.

Dweez wijzigde dit bericht op 08-05-2010 om 16:16, totaal 1 keer bewerkt

@Dweez Ik voel me iid wel weer wat beter, maar dat heeft niets te maken met het kleurtje en alles met het feit dat ik sinds kort weer werk heb. Dat kleurtje kunnen ze me misschien dan ook beter maar weer afnemen, aangezien ik in de huidige situatie niet veel bijdragen zal gaan leveren.

(recalcitrant ben ik altijd al geweest, en zal ik altijd blijven. Ik mag graag een leuke discussie opwekken. Hetgeen niet betekend dat ik niet volledig achter mijn uitspraken sta. De laatste tijd ben ik juist milder dan eerder als je het mij vraagt.)

Quote:

Niemand steekt graag uren in een vertaling zonder daarvoor een bedankje te krijgen.

Quote:

terwijl een sync in minder dan 2 minuten geklaard is.

Quote:

In een vorige post heeft r3p0 al gevraagd of vertalen nog zin had

Inodder wijzigde dit bericht op 09-05-2010 om 14:11, totaal 1 keer bewerkt

het ging'm in eerste plaats nooit over ego, zelfs niet in 3de, 5de, 9de...
maakt me de f*ck niet uit voor ego.

Ik graai ook echt best vele tveps en vertalingen, maar ik vind het op zijn minste een klein beetje respect tonen voor iemand zijn tijd.
En time het zelf maar even... hoe lang duurt het om "tx" te kleven.

en als vaste vertaler is het geheel voorbehouden an sich door het systeem aan deze vertaler, niet dus 'schuld of chantage door vertaler'
en door persoonlijke omstandigheden is deze vertaling minder gevorderd dan de vorige

Maar.... dat JIJ dit persoonlijk als chantage opvatte... wel ... het heeft eigenlijk wel wat, en misschien wel een goed idee voor het komende seizoen...

diegenen die reeds een kort bedankje geplaatst hebben even genoteerd
misschien moet ik volgende keer eerst deze mensen als bij wijze van testonderwerpen de vertaling laten testen, en slechts een x-tijd nadien hier plaatsen, en ondertussen de wip blokkeren
dank je voor de tip Inodder.... bij deze genoteerd ook.

maar... oh jee... zie je niet in de lijst met bedankjes staan
tsja... what to do... but to wait some more

in ieder geval... wachten doen we nu allemaal ... tot een volgend seizoen
want ja .. seizoen drie komt er weer aan deze komende herfst...

tot dan .. geeeeeen vertalingen... r3p0 pakt snipperdagen, ziekdagen, verlofdagen en alle andere dagen tot het weer zover is

ajuus

Opinions are like assholes..... Everybody has one !