@hierboven

De tijden blijven sowieso goed staan, want wij vertalers gebruiken een programma dat de tijden van de bronsub overneemt. Nou is het probleem dat die niet (bijna nooit) helemaal lekker lopen, en ook daar al veel in aangepast moet worden. Dat is probleem 1.

Google Translate is leuk voor woordjes, maar als je er hele zinnen (vooral slang / modern taalgebruik) doorheen gaat gooien, raakt dat hele ding in de war. Volgens Google T heeft een oudere man die een relatie met een jongere vrouw heeft dan opeens een wieg beroofd... (to rob a cradle).

Dus nee, dat is veel te simpel gedacht. Voor enkele woorden die ik niet weet pak ik liever een woordenboek of gebruik ik UrbanDictionary, voor de rest vertalen we handmatig elke zin

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Dan heb ik nog meer respect ervoor dan dat ik al had.

De zomerfinale staat erop. Of ik doorga met vertalen van deze serie weet ik nog niet.
De webdl van afl 10 moet regel voor regel worden gesynct.
Dat kost me nog wel een dag of zo. Als iemand anders het wil doen graag.
Anders komt ie wellicht pas vrijdag.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Graag doorgaan met je sublieme subs quetsbeek, het zal zeker een gemis zijn als je stopt met deze serie, dus ........... PLEASE!!!!!!!!!!

@quetsbeek
Weet je wie daar heel goed in is? @Rino!
(onderonsje grap )

bedankt voor alle uurtjes werk die jullie erin gestoken hebben,zodat wij savonds weer lekker op de bank van suits kunnen genieten

scooby-doo

Wordt ontzettend gewaardeerd keep on going with the good work