Voor The Cape is een vertaalteam opgezet. De leden zijn:

Controle: missdanny12 (Ghost Whisperer, Burn Notice etc.)
Vertaler: Rickth64 (FlashForward, The Event etc.)
Vertaler: minouhse (Sherlock, Boardwalk Empire etc.)

Om optimaal flexibel te zijn zoeken we nog een ervaren vertaler (M/V) die in het weekend een paar honderd regels mooi kan vertalen, samenvoegen en syncen zodat de versie snel en goed bij de controle is.

Graag een PM en thanks naar het team.

Groeten,
minouhse.

Edit P.S. Ervaren = 10+ afleveringen geheel zelfstandig vertaald.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 04-12-2010 om 15:47, totaal 1 keer bewerkt

Wanneer mag men zich een ervaren vertaler noemen?

Quote:

MugenJin schreef op zaterdag 04 december 2010 @ 12:57: Wanneer mag men zich een ervaren vertaler noemen?

Quote:

Rickth64 schreef op zaterdag 04 december 2010 @ 12:58: Quote: MugenJin schreef op zaterdag 04 december 2010 @ 12:57: Wanneer mag men zich een ervaren vertaler noemen? In jouw geval zeker.

MugenJin wijzigde dit bericht op 04-12-2010 om 12:27, totaal 1 keer bewerkt

Dan moet de TS de eis maar SMART formuleren

Quote:

Rickth64 schreef op zaterdag 04 december 2010 @ 13:39: Dan moet de TS de eis maar SMART formuleren

Ik denk dat er geen echte ervaren vertalers bestaan. Iedereen leert elke keer weer bij. Dat is net zoiets als perfectie, dat bestaat ook niet.
Maar wat minouhse bedoelt, is waarschijnlijk iemand die al iets vaker iets vertaald heeft.

edit: waar is het woordje vertaler boven mijn avatar gebleven? Ik zie die ook niet bij minouhse

missdanny12 wijzigde dit bericht op 04-12-2010 om 15:41, totaal 2 keer bewerkt

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Dat is waarschijnlijk gekomen door de nieuwe gebruikersgroep waar jullie in zitten: BDD2010 Bezoeker.

EDIT: Misschien even aankaarten bij Sypher.

MugenJin wijzigde dit bericht op 04-12-2010 om 16:17, totaal 1 keer bewerkt

Zeker bestaan er ervaren vertalers. Ervaren is echt niet hetzelfde als perfect.

Het woordenboek biedt uitkomst:

Code (php):

1	ervaren bn bekwaam door ondervinding

Rickth64 wijzigde dit bericht op 04-12-2010 om 16:12, totaal 1 keer bewerkt

Voor The Cape is een vertaalteam opgezet. De leden zijn:

Controle: missdanny12 (Ghost Whisperer, Burn Notice etc.)
Vertaler: Rickth64 (FlashForward, The Event etc.)
Vertaler: CloudStrife (Luther, The Walking Dead etc.)
Vertaler: minouhse (Sherlock, Boardwalk Empire etc.)

Groeten,
minouhse.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 06-12-2010 om 22:07, totaal 1 keer bewerkt

Rick, als je wilt kan ik ook the cape gaan vertalen?

-- Sayoki

Ik wil het wel gaan synchen. Als het nodig is kan ik ook wel helpen met vertalen. Ik help nu Cloudstrife al met OTH, GG en 90210.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Heb je eventueel nog een vertaler nodig?

Voor de liefhebbers staat er een sneak peek online in web-dl kwaliteit.. via de normale kanalen te verkrijgen

Vincit omnia veritas!

@Stevo
Bedoel je een pre-air?
De sneak peek die ik on-line kon vinden is de trailer.

Mag ik alvast het vertaalteam vooraf bedanken voor hun inzet....

Ik bied mezelf ook aan voor de 720p syncs.

Cheers

Ik kan de sneak peak niet vinden die is uitgezonden.. Niet via mijn 'gebruikelijke' kanalen

Bingo:

http://www.fileserve.com/file/cWpAnKB/The.Cape.S01E00.Sneak.Peek.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MC.avi

Bedankt voor de link, kon hem gisteren niet vinden.

-- Sayoki

Hmm.. opletten met links plaatsen. Hier is niet de plaats daarvoor.
Mods, misschien best verwijderen?
Voor je het weet hebben BREIN op ons dak..

Quote:

Seba28 schreef op maandag 27 december 2010 @ 13:32: Hmm.. opletten met links plaatsen. Hier is niet de plaats daarvoor. Mods, misschien best verwijderen? Voor je het weet hebben BREIN op ons dak..

Quote:

Leegaert schreef op maandag 27 december 2010 @ 13:48: Die sneak peek staat toch op de site van NBC ook? Dat is dus geen illegale content volgens mij?

Quote:

xppx schreef op maandag 27 december 2010 @ 15:27: Quote: Leegaert schreef op maandag 27 december 2010 @ 13:48: Die sneak peek staat toch op de site van NBC ook? Dat is dus geen illegale content volgens mij? Dat is bedoeld voor regio 1, wij zitten echter in regio 2 (Europa)... Dus link best verwijderen nb. Klik op de NBC link en je krijgt: "We're sorry, but the clip you selected isn't available from your location. Please select another clip."

Brein zit toch alleen achter films/muziek aan? Dit zijn series.