Iemand zin om dit te vertalen?

De teksten in deze tv versie (erg mooi gemaakt) zijn de originele theater teksten van Shakespeare, dus uit ca. 1590.

Er zijn verschillende Shakespeare vertalers in Nederlands, Jan Jonk is een vertaler die zo'n beetje al het werk van Shakespeare erg mooi heeft omgezet.

In de serie krijg je dus ondertitels als:

Moge elke dag het geluk daarvoor vermeerderen
tot de hemel, afgunstig op de aarde,
de naam onsterfelijk toevoegt aan uw kroon!

Hoe lang ligt er niet in één enkel woord!
Vier speelse lentes en vier winters traag
verwaaid in de wind door een koningsvraag.

Het zal duidelijk zijn, dit is geen vertalen meer maar een vorm van kunst.
In het oud Engels is het Engelse woord "Kind" niet aardig -zoals we dat nu zouden gebruiken- maar meer "zoals het in de aard der dingen juist is".

Hoewel ik best redelijk kan vertalen zou ik me toch een te grote broek aanmeten om van deze teksten "er wat leesbaar" van te maken.

Zie ook de website van Jan Jonk:http://www.janjonk.nl/

Kun je da ergens kopen die reeks?