Heb even snel zelf een sub gemaakt voor episode 10.
Eerste keer dat ik een vertaling doe, dus hopelijk valt het een beetje mee.
VERWIJDERD
Groetjes,
Desertfish
Edit: Brain fart: Episode 10, dus.

Xandecs wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 3 keer bewerkt

Er zijn al subs voor S05E09 dus je kan je sub gewoon uploaden hier. Jammer van het dubbele werk.

Het is niet de bedoeling dat je hier links gaat plaatsen naar sites.

Sorry, S05E10, bedoel ik. (De laatste) Ik vergiste me van nummer.
Ik wilde het uploaden, maar kan dit niet doen bij de nieuwste episode.

Ja e10, kun je niet uploaden omdat er een vaste vertaler is.
Dus is een link plaatsen niet alleen tegen de regels maar ook nog asociaal.

Ik had gewoon een vertaalde versie nodig (mijn vriendin kijkt het liefst ondertiteld), en heb me er een avond aangezet. Ik dacht 'Ik heb al veel subs van bierdopje gehaald, laat me dan maar even iets teruggeven aan die community.'

Niet dan.

Mjah. vaste vertaler of niet, ik erger me rot als er al een NLSUB rondzweeft op het net en hier op bierdopje de vertaling nog ingeleverd moet worden.

Vind zelf dat als iemand een vertaling eerder dan een vaste vertaler heetf dat het best beschikbaar gesteld kan worden.

Sommige vertalers zijn met meerdere series bezig. En als een vertaler op 1 serie focused kan inderdaad een sub in een dag al gedaan worden.

Dus mijn respect gaat uit naar Desertfish. Er zijn vaste vertalers die er soms behoorlijk lang over doen.... En dan zwerft en al een sub rond.. Zonde van het werk van de vaste vertaler zou ik zeggen

Totaal geen respect heb jij poema71. Hoe durf je je aan zoiets te ergeren. Dan haal je die ondertitels daar vandaan (die al op het "net" rondzweeft) en laat je je account van Bierdopje lekker sluiten. Hebben we meer een persoon minder die het woord respect niet kent. Ik erger me rot aan jouw aanwezigheid hier.

Vaste vertalers hebben deze titel verdiend. Ze hoeven zich niet te verantwoorden als het een keer iets later is. Ik durf sowieso te wedden dat de vaste vertaler een betere ondertitel levert dan Desertfish die nog nooit eerder vertaald heeft. Poema71, dat jij commentaar hebt op het lange duren: Vertalen is vrijwilligerswerk en er worden velen uren ingestopt.

Mensen zoals jou, die totaal geen respect hebben voor het verhaal achter vertalen, verpesten het voor de vertalers.

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 16-12-2012 om 23:31, totaal 2 keer bewerkt

Ik ben er 100% zeker van dat romike's werk tien keer beter is (ik heb bij het bekijken toch een vijftal grote fouten gevonden), en wil niemands werk in diskrediet brengen of wat dan ook. Ik ken de community hier (nog) niet en dacht dat ik er misschien iemand een plezier mee zou doen, aangezien ik er toch tijd had ingestoken, en ik dikwijls zelf vol spanning zit te wachten tot een vertaling beschikbaar is (had ook online ergens anders nog geen sub gevonden).

Ik vind het wel jammer dat er zo gereageerd wordt op iemand die gewoon iets wil delen. Ik heb er óók werk in gestoken. Het is een beetje raar dat er op een site waar ondertitels voor veelal illegaal gedownloade content worden aangeboden, het werk van de vertaler dan weer wel aan bepaalde regels onderworpen wordt.

Als het illigaal is, waarom doe je er dan aan mee?

Quote:

Desertfish schreef op maandag 17 december 2012 @ 00:50: Ik ben er 100% zeker van dat romike's werk tien keer beter is (ik heb bij het bekijken toch een vijftal grote fouten gevonden), en wil niemands werk in diskrediet brengen of wat dan ook. Ik ken de community hier (nog) niet en dacht dat ik er misschien iemand een plezier mee zou doen, aangezien ik er toch tijd had ingestoken, en ik dikwijls zelf vol spanning zit te wachten tot een vertaling beschikbaar is (had ook online ergens anders nog geen sub gevonden). Ik vind het wel jammer dat er zo gereageerd wordt op iemand die gewoon iets wil delen. Ik heb er óók werk in gestoken. Het is een beetje raar dat er op een site waar ondertitels voor veelal illegaal gedownloade content worden aangeboden, het werk van de vertaler dan weer wel aan bepaalde regels onderworpen wordt.

Quote:

Xrizek schreef op maandag 17 december 2012 @ 01:23: Als het illigaal is, waarom doe je er dan aan mee?

Goed, genoeg discussie.. De vaste vertaal regels zijn er niet voor niks.

Zodra Romike zijn vertaling heeft geupload ben je vrij de jouwe ook te uploaden.