Vertaling The middle gestaakt

Spambuster (en ik vermoed Cranedriver wegens geen reactie op uitblijven van zijn .srt deel van de laatste aflevering) stoppen met the middle.

Reden zijn te veel kritiek, en lieden die (Incl. foutief vertaalde 'verbeteringen' ook nog eens..)
een 'V2' 'maken', die dan dus vaker werd gedownload.
Daarbij kwam bij toeval technische problemen/windows 8 gedoe bij ons beide.

Wij zijn dus benieuwd wie deze leuke serie gaan vertalen. De woorden zijn makkelijk, maar wel hel veel erg vlot na elkaar.
Dus of je hebt er veel werk aan, of je moet dingen gaan weglaten. Nederlands is nu eenmaal een langere taal om zaken uit te schrijven, dan Engels. En wat zijn de zinnen lang en direct op elkaar vaak in deze serie.

We hebben willen bijdragen, nu gaan we weer genieten.
Succes voor wie het aandurven met deze serie die 'packed with many lines after And through each-other' is en ... deze kunnen omzetten naar NL zOnder delen gewoon niet te vertalen !

Ik ben ook "één van die lieden" die een V2 maakte. Overigens na een PM die ik zond op 21-10:

Hi Spambuster,
Mag ik zo vrij zijn om te reageren op jouw/jullie vertaling van The Middle?
Er moet veel meer worden samengevoegd, doven teksten worden vertaald, zinnen tekort in beeld.

Als je de handleiding gebruikt met de genoemde instellingen zul je met F9 direct zien wat ik bedoel.

Groeten en succes met de volgende vertalingen,
Martin

Overigens ook antwoord gekregen.

Om nu te gaan lopen beweren dat je niet meer gaat vertalen wegens kritiek e.d. is wel een beetje vreemd en ook naschoppen naar mij en quetsbeek.

De serie is helemaal niet 'packed with many lines after And through each-other' en prima te vertalen, kijk maar naar de verschillen in de V2.

Het zou een stuk smaakvoller zijn als je gewoon schrijft dat je stopt met vertalen en geen flauwekul verhalen na vier weken gaat ophangen.

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 20 november 2012 @ 12:20: Ik ben ook "één van die lieden" die een V2 maakte. Overigens na een PM die ik zond op 21-10: Hi Spambuster, Mag ik zo vrij zijn om te reageren op jouw/jullie vertaling van The Middle? Er moet veel meer worden samengevoegd, doven teksten worden vertaald, zinnen tekort in beeld. Als je de handleiding gebruikt met de genoemde instellingen zul je met F9 direct zien wat ik bedoel. Groeten en succes met de volgende vertalingen, Martin Overigens ook antwoord gekregen. Om nu te gaan lopen beweren dat je niet meer gaat vertalen wegens kritiek e.d. is wel een beetje vreemd en ook naschoppen naar mij en quetsbeek. De serie is helemaal niet 'packed with many lines after And through each-other' en prima te vertalen, kijk maar naar de verschillen in de V2. Het zou een stuk smaakvoller zijn als je gewoon schrijft dat je stopt met vertalen en geen flauwekul verhalen na vier weken gaat ophangen.

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Zelf heb ik al vaker contact gezocht met deze meneer.
Maar hij heeft nooit iets van zich laten horen.
Prima dat is zijn goed recht.
mijn mail van 11 okt 2012:
Oke hier de sub weer retour.
Er mankeerde weinig aan de vertaling.
Maar wel behoorlijk veel aan de leesbaarheid.
Te veel korte regels die over het scherm heen vliegen.
is niet leuk om naar te kijken.

Heb dan ook het aantal regels teruggebracht naar 394 door korte regels samen te voegen en de sub is nu veel rustiger.

Bekijk de aflevering nog eens rustig in je player met allebei de subs en doe er je voordeel mee.

Let nog even op het volgende:
Cijfers tot 10 altijd voluit.
't, m'n 'm alleen gebruiken als je geen ruimte hebt anders voluit het, mijn, hem gebruiken.
Probeer de minimum duratie van een regel boven 1200 ms te houden.

Ik weet niet welk vertaalprogramma jullie gebruiken, maar stap anders over naar SE.(www.nikse.dk)

Nog een tip:
Als je een vertaling klaar heb, sync hem dan ook met andere versies van dezelfde aflevering.
Dit is nu de LOL versie, maar er zal ook wel een dimension of een evolve of afg zijn.
Meestal hebben die dezelfde sync.
Zijn wel weer drie extra post op bierdopje zodat je snel aan de drie posts komt.

Ik ben bereid jullie hier te begeleiden, mits ik tijd over heb.

Vraagje.
Waarom open je nu twee topics hierover?

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Idd, hier zie ik de noodzaak ook niet van in. Misschien een slotje op deze?

Gibbs wijzigde dit bericht op 20-11-2012 om 15:08, totaal 1 keer bewerkt

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Quote:

Gibbs schreef op dinsdag 20 november 2012 @ 15:51: Idd, hier zie ik de noodzaak ook niet van in. Misschien een slotje op deze?

Toch wel heel netjes van je, dat je al je trouwe 'klanten' een eigen topic geeft om te reageren...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Gooi er maar een slotje op. Ik ben er wel klaar mee.

Ik laat me niet door mensen -zonder groen kleurtje- voor schut zetten.
Ga jij (spambuster dus) maar voor je klanten "zorgen" dan ga ik gewoon verder met vertalen en anderen helpen die dat wel op waarde kunnen inschatten.

Veel succes met je vertaalteam!

P.S. Schrijf ook even dat je een V2 krijgt aangeboden van Quetsbeek (kost ook tijd) en toch je eigen versie upload. En dat Quetsbeek die na 12 dagen zonder reactie zelf upload. Gelukkig weet je het allemaal beter.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 22-11-2012 om 01:21, totaal 1 keer bewerkt

waar gesproken minouhse. Graag slotje op beide posts van deze meneer die het toch zoveel beter weet.

We komen wel vooruit al is het langzaam.