jawel hoor, yousef12345

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Geweldige pilot. Krijgt van mij een dikke tien !

Zeker niet verkeerd! Wel veel dialogen :-)

Ook ik was een fan van The West Wing en Studio 60 on the Sunset Strip. De mooie scripts/dialogen van Aaron Sorkin werden daarin fantastisch vertolkt door de cast. De eerste twee afleveringen van The Newsroom vind ik net zo veelbelovend. Het kan ongetwijfeld nog groeien, maar ik vind het al zeer prikkelend. Dat de recenties in de media zo negatief zijn is misschien niet zo raar gezien het feit dat juist zij nogal de les gelezen krijgen in The Newsroom. Misschien is het hier en daar ietwat moraliserend en veroordelend, maar het stemt in ieder geval weer tot nadenken over het politiek maatschappelijke, economische en journalistieke landschap. Ik kijk deze series liefst met engelse subs maar chapeau voor degene die deze uptempo spitsvondige dialogen kan en wil vertalen!

De West Wing vind ik een topserie. Er wordt hier ook meerdere keren gewezen op Studio 60 on the Sunset Strip. Deze serie ken ik niet. Ff gaan snuffelen en gevonden. Retail en al.
Bedankt voor de tip voor deze serie. Ik ben benieuwd!

Liesje65 wijzigde dit bericht op 06-07-2012 om 15:51, totaal 1 keer bewerkt

Pfff, als de heel serie zo sterk wordt als de Pilot hebben we een knaller te pakken!

Heerlijke monoloog van Jeff Daniels overigens!

Fantastische 2e aflevering

We komen wel vooruit al is het langzaam.

prachtige serie tot nu toe !

Deze keer niet gebruikmakend van bierdopje voor de subtitles !

HBO GO For the win Aflevering 3 staat er al opzelfs met subs

Heb net de pilot gezien, is me zeer goed bevallen. Sublieme rol van Jeff Daniels! Morgen begin ik met aflevering 2.

Pilot gezien en dit lijkt een potentiële prima serie te kunnen worden.

Setting en thematiek is boeiend en leuk alleen de hoofd en bij romances en de invloed daarvan lijken nogal voorspelbaar te kunnen worden. Maar goed, hoe dat uitpakt blijf ik voorlopig wel volgen.

Net de eerste 2 afleveringen gekeken en het lijkt me een serie die wel een paar seizoenen mag doorgaan.

Heel veel dank aan de vertalers voor deze lastige klus zonder subs zou het voor mij heel lastig zijn om te volgen.

Leuke serie inderdaad. Zeker voor mij, en mijn vriendin, omdat wij beide voor de Nederlandse televisie werken. Heel herkenbaar dus!
Daarnaast een heel groot compliment voor de vertalers, het is een enorm ingewikkelde klus, kan ik me zo voorstellen. Snelle, scherpe dialogen en veel vakjargon. Heel technisch.

Graag geef ik de vertalers nog een tip. Er wordt veel gesproken over EP in de serie. Die vertalen jullie ook met EP. De EP is de Executive Producer, wat in Nederlands Uitvoerend Producent is. Die kunnen jullie dus vertalen als UP.
Desk-editors zijn bureauredacteuren, Fieldproducers zijn verslaggevers.

Anyways... Kijk maar of jullie er wat mee kunnen. Succes en heel veel dank.

Toppers!

Quote:

cruise schreef op donderdag 12 juli 2012 @ 18:31: Leuke serie inderdaad. Zeker voor mij, en mijn vriendin, omdat wij beide voor de Nederlandse televisie werken. Heel herkenbaar dus! Daarnaast een heel groot compliment voor de vertalers, het is een enorm ingewikkelde klus, kan ik me zo voorstellen. Snelle, scherpe dialogen en veel vakjargon. Heel technisch. Graag geef ik de vertalers nog een tip. Er wordt veel gesproken over EP in de serie. Die vertalen jullie ook met EP. De EP is de Executive Producer, wat in Nederlands Uitvoerend Producent is. Die kunnen jullie dus vertalen als UP. Desk-editors zijn bureauredacteuren, Fieldproducers zijn verslaggevers. Anyways... Kijk maar of jullie er wat mee kunnen. Succes en heel veel dank. Toppers!

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Sam schreef op donderdag 12 juli 2012 @ 21:48: Quote: cruise schreef op donderdag 12 juli 2012 @ 18:31: Leuke serie inderdaad. Zeker voor mij, en mijn vriendin, omdat wij beide voor de Nederlandse televisie werken. Heel herkenbaar dus! Daarnaast een heel groot compliment voor de vertalers, het is een enorm ingewikkelde klus, kan ik me zo voorstellen. Snelle, scherpe dialogen en veel vakjargon. Heel technisch. Graag geef ik de vertalers nog een tip. Er wordt veel gesproken over EP in de serie. Die vertalen jullie ook met EP. De EP is de Executive Producer, wat in Nederlands Uitvoerend Producent is. Die kunnen jullie dus vertalen als UP. Desk-editors zijn bureauredacteuren, Fieldproducers zijn verslaggevers. Anyways... Kijk maar of jullie er wat mee kunnen. Succes en heel veel dank. Toppers! Dat is goed om te weten, thanks! Is The Newsroom trouwens een goede afbeelding van hoe het er in het echt aan toe gaat? (muv alle drama die er omheen in gebouwd)?

Nu de serie vordert, wordt ze wat mij betreft alleen maar mooier! Aflevering 4 was weer super met een geweldige laatste 10 minuten. Mijn favoriete serie van 't jaar.

Ik dacht echt dat dit een flut serie zou worden maar dat blijkt totaal verkeerd ingeschat. Heerlijke serie

Zijn er hier geen mensen bij die mee zouden willen helpen met het vertalen?
Zo ja, meld het dan even in het andere topic, Topic voor vertalersaanmelding.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik sluit mij aan bij de bovenstaande reacties, The Newsroom is een leuke serie met potentieel. Ik heb pas gisteren de pilot kunnen kijken en ook meteen de eerste vier afleveringen afgespeeld. Leuke vlotte serie, met diepgaande dialogen. Zeker iets dat ik verder ga kijken.

Quote:

S1l3nc0r schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 20:41: Zijn er hier geen mensen bij die mee zouden willen helpen met het vertalen? Zo ja, meld het dan even in het andere topic, Topic voor vertalersaanmelding.

@ Cruise,
Bedankt voor je opmerkingen.
We gaan er rekening mee houden.
En wat S1l3nc0r vraagt, geldt nog steeds.
We kunnen een extra vertaler wel gebruiken.
Sosieso is het een prachtige serie.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

't spijt me. Ik heb echt geen tijd om mee te helpen bij vertalen. Druk met eigen bedrijf en twee kleine kinderen...

Nou 3 eps verder en ik ben wel overtuigd hoor, dit is een toppertje!

Hulde ook voor de vertalers, wat veel tekst heeft deze serie.

Sjieke reeks!
Heel interessant zeker met de politieke (Ron Paul revolution) - en media (Fox's controversieel nieuws) situatie van de VS in het achterhoofd.

6 afleveringen verder, wat een heerlijke serie vol met geweldige dialogen!

Eindelijk nog eens een serie met inhoud.