Ik zie je sub net, ziet er prima uit! Al kan ik je aanraden je sub door SubMagic heen te trekken, knapt ie qua leestekens altijd van op. Regel 332: 'ik zei het toch." Twee soorten leestekens.
Ik zie overigens wat ontbrekende punten her en der, een spatie teveel soms en wat Engelse woorden (gift bag) en her en der mist een komma.
Ik vind het zelf altijd netjes om zinnen samen te voegen (kan in Subtitle Workshop makkelijk met Ctrl-K). Een zin in twee subregels leest toch minder lekker, vind ik.

Bijvoorbeeld:

169
00:11:11,815 --> 00:11:13,382
Met die houding,

170
00:11:13,450 --> 00:11:15,551
hoef je morgen niet naar
de brunch te komen.

Had er zo mooier uitgezien:

169
00:11:11,815 --> 00:11:15,551
Met die houding hoef je morgen
niet naar de brunch te komen.

Ik zou zeggen; ga lekker door, hoe meer je vertaald hoe handiger je wordt. In elk geval een aanzienlijke verbetering ten opzichte van de eerder geuploade rotzooi door Koedje.

Ik ben er echt effe in sneltreinvaart door heen gebladerd, ik hoop dat je er iets mee kan.

jantje2; excuses voor de eerdere vertalers (tkillaahh/Koedje) zijn absoluut onnodig, met de wartaal die in die subs stond werd het kijken je volledig onmogelijk gemaakt.

Bedankt voor je tips.

Ik download SubMagic meteen en zal het morgen eens bekijken.

'Gift bag' was een bewuste keuze. Cadeauzakje vind ik zo'n lullige vertaling, en iets anders kwam zo even niet in me op. Dit soort dingen blijf ik lastig vinden.

Wat betreft twee subregels: die heb ik er met de hand zoveel mogelijk uit proberen te halen (dus die tip met ctrl+k is erg nuttig!), deze is me niet opgevallen.

Ik ken de context niet (moet nog kijken), maar gift bag zou vertaald kunnen worden als verrassingspakket. Natuurlijk moet je daar net op komen inderdaad, misschien heb je in de toekomst nog wat eraan.

In ieder geval leuk dat je The Simpsons vertaald, ga zo door en bedankt!

Beste DonCartagena,

Hartstikke bedankt voor het veder vertalen van de simpsons, fijn dat er nu iemand is die het over wilt nemen.

Mijn complimenten daarvoor!!

Ik vraag me alleen af of er voor seizoen 23 wel vaste vertalers zijn...

Darkstar wijzigde dit bericht op 28-05-2011 om 14:14, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben de afleveringen van het afgelopen seizoen aan het ordenen, en kwam erachter dat de laatste episode nog niet in progress is. Ik pak de WIP zo meteen even op, en hoop dan voor het weekend een sub te kunnen posten.

Oké mooi, alvast bedankt en doe maar rustig aan!

gaat er nu op.. enjoy...
hoor graag wat jullie er van vinden... tips altijd welkom