Omdat crazyberke het op moment te druk heeft ben ik er zelf aan begonnen.
Geef me even wat tijd, want dit is de eerste keer dat ik zelf iets vertaal.
Inmiddels al over de helft, dus er zit beweging in
helaas is er geen engelse sub voor afl. 3 te krijgen, dus ben nu bezig met de Italiaanse versie.
Afgezien dat ik trek in pizza's krijg, is dit niet de meest handige manier.
Maar het gaat wel lukken.

Siamo qui. Il consulente matrimoniale¤non ha detto che... sai...

Goed, nou staat het drie keer op het forum, dat lijkt me wel genoeg

succes met vertalen!
doe maar rustig aan hoor!

Geweldig dat je dit doet.
Ik vind het dan ook jammer dat deze serie stopt na seizoen 1.
Voor mij was deze serie een aangename verassing.
Leuke acteurs en lekkere actie.

Wil het lukken? Mocht je hulp nodig hebben voor de controle ofzo, let me know

gaat niet zo vlot, maar heb het op moment erg druk.
Heb hier ook een kat zitten waar het niet zo goed mee gaat, dus die is ook wat meer aandacht nodig.

sterkte met de kat en met het vertalen, doe rustig aan we zijn allang blij dat je het wil doen

Succes met vertalen. Er is ondertussen ook een engelse sub gepost. Wellicht dat het vertalen makkelijker gaat.

Dank je wel! Dat gaat idd een stuk makkelijker worden.

He kerel super dat je de vertaling doet, heb het zelf al eens geprobeerd maar heb er de tijd niet voor.

Groet

en lukt het al een beetje???

Ik dacht dat ik hem in de WIP had zien staan, maar daar is ie nu verdwenen ( ??? )

Ja, sorry, ik heb er echt geen tijd voor op moment.
Voor de helft klaar, maar ik kan gewoon geen tijdsplanning geven wanneer ik hem af kan maken.
Als er een vertaler is die mij hier mee helpen wil dan hoor ik het graag.

Ik wil wel eens kijken of ik het een leuke serie vind om te vertalen.
Ik beloof niets, ik werk lekkerder als een serie me ook "pakt".
Zeg het maar als je het ziet zitten.

gr

Irissa

Alle hulp die ik kan krijgen pak ik met beide handen aan.
Stuur anders maar eveneen PM hoe je het wilt doen.
Alvast bedankt!

is er al wat bekend over het vertalen?

ik heb niets meer gehoord, en ben alweer druk met andere series aan het vertalen.

zag het al
pc weer in orde?

Ja gelukkig wel, ben wel veel kwijt, maar ja.
PC is nu weer super snel lol

mooi dat pc het weer doet
maar balen dat je zo veel kwijt bent!

ook al iets bekend over de vertaling van deze serie?

destinyjazzy wijzigde dit bericht op 23-12-2009 om 13:19, totaal 1 keer bewerkt

RTL 5 brengt vanaf dinsdag 5 januari 2010 de twee ziekenhuisseries ‘Mercy’ en ‘Trauma’ op de buis. Mercy staat op het programma om 20.30 uur, waarna Trauma om 21.30 uur te zien zal zijn.