Hey mensen!

Ik had dacht ik ergens gelezen dat er werd gediscussieërd of er iemand aan deze zou beginnen maar is daar nu wat over bekend?
Of zijn er mensen die dit met behulp van anderen willen doen?
Heb zelf niet super veel tijd maar een beetje meewerken lukt wel.
Voor de hele sub (800+) heb ik gewoonweg geen tijd.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Volgens mij staat hij in WORK IN PROGRESS....

Dus er is al iemand mee bezig

Quote:

moggie schreef op zondag 26 september 2010 @ 11:42: Volgens mij staat hij in WORK IN PROGRESS.... Dus er is al iemand mee bezig

Quote:

Dimiej schreef op zondag 26 september 2010 @ 14:09: Quote: moggie schreef op zondag 26 september 2010 @ 11:42: Volgens mij staat hij in WORK IN PROGRESS.... Dus er is al iemand mee bezig Het is Baretski die ermee bezig is

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

.
Wie o Wie wil deze serie van me overnemen??

Ik heb er gewoonweg geen tijd meer voor dus als iemand deze serie wil vertalen dan hoor ik het graag..
Ik heb al een deel van ep5 klaar, dus dat kan ik dan doorsturen..

Groeten Baretski

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

wordt deze serie nog door iemand overgenomen?

Quote:

hoekiejr schreef op donderdag 04 november 2010 @ 11:19: wordt deze serie nog door iemand overgenomen?

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Ik ben inmiddels bezig met de vertaling van Undercovers alleen gaat het allemaal wat minder vlot dan gehoopt. De WIP die ik heb aangemaakt geeft 12-11 als 'klaar' datum, maar ik weet niet of ik dat ga redden. Eén van de problemen die speelt is dat er van sommige teksten geen Engelse tekst is in het srt bestand, dat wordt nog even puzzelen.

Neem de tijd die je er voor nodig hebt, liever een kwaliteits vertaling, dan een snel afgeraffelde vertaling.
Alvast veel dank voor de tijd doe je erin wilt steken. Ik wacht rustig af.
Succes met de rest van de vertaling!

Quote:

BasKrie schreef op dinsdag 09 november 2010 @ 21:53: Ik ben inmiddels bezig met de vertaling van Undercovers alleen gaat het allemaal wat minder vlot dan gehoopt. De WIP die ik heb aangemaakt geeft 12-11 als 'klaar' datum, maar ik weet niet of ik dat ga redden. Eén van de problemen die speelt is dat er van sommige teksten geen Engelse tekst is in het srt bestand, dat wordt nog even puzzelen.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

De vertaling is bijna klaar, ben nu de laatste sync issues en de non-engelse teksten aan het aanpassen. De subs komen er in elk geval vandaag nog op

Mooi om te horen BasKrie. Kunnen we er vandaag 2 kijken.

Quote:

Darkling schreef op zondag 14 november 2010 @ 12:25: Mooi om te horen BasKrie. Kunnen we er vandaag 2 kijken.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Ja, moest mijn bericht nog even updaten.

Ik moet zeggen dat Gugu Mbatha-Raw, in de serie bekend als Samantha Bloom me een beetje doet denken aan Jessica Alba.

Zo formule 1 afgelopen, tijd voor de laatste loodjes

Mocht je trouwens de subs van Hemannus nemen, let dan wel goed op. Voor S01 E06 staan de engelse subs bij de nederlandse. Hoe E07 is weet ik niet.

Ep. 7 zijn de nl subs. Heb het net even gecheckt.

bedankt dat deze vertalingen weer doorgaan!!!
kan ik er straks drie achter elkaar kijken!!

Zo, de subs voor e05 zijn klaar en staan er op.
Mocht iemand commentaar hebben dan hoor ik het graag (maar dan wel opbouwend).

@BasKrie, zag er goed uit.

Heb je misschien zin om aflevering 8 ook te vertalen? Je zal mij en zeker vele anderen een groot plezier aan doen.

Ik zit in twijfel

Toen ik met 5 bezig was heb ik een sneer van iemand gezien dat ik de WIP vast had en hij daardoor geen subs kon uploaden.
Eerlijk gezegd had ik op dat moment geen zin om door te gaan en zat eigenlijk te wachten tot snelle jelle door zou gaan. Intussen zijn we een week verder en zie ik niks meer van hem.

Twijfel is weg, ik zal zo de WIP maken.

P.S. nog bedankt voor de sync van de xvid

Quote:

BasKrie schreef op zondag 21 november 2010 @ 10:10: Ik zit in twijfel Toen ik met 5 bezig was heb ik een sneer van iemand gezien dat ik de WIP vast had en hij daardoor geen subs kon uploaden. Eerlijk gezegd had ik op dat moment geen zin om door te gaan en zat eigenlijk te wachten tot snelle jelle door zou gaan. Intussen zijn we een week verder en zie ik niks meer van hem. Twijfel is weg, ik zal zo de WIP maken. P.S. nog bedankt voor de sync van de xvid

Baretski wijzigde dit bericht op 21-11-2010 om 14:37, totaal 1 keer bewerkt

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

De vertaling is klaar. De 720p versie staat er op.
Baretski volgt zo met de xvid lol versie.

Veel plezier er mee.

Nogmaals bedankt beide voor het voortreffelijke werk.

Graag gedaan mensen, 1 december gaat de serie verder dus we hebben 2 weken pauze

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Dat is dan toch de verlopige laatste aflevering? Las iets van dat de overige 3 op een later tijdstip uitgezonden zouden worden?

Quote:

The first three of six remaining episodes will air Nov. 10, Nov. 17 and Dec. 1. The final three have yet to get an airdate.