ik zou zeggen de vijfde colonne. En anders de fifth column. Het fifth column kan namelijk niet.

en als het nou de 6th column was ????

Sorry dat ik dit topic zo laat zie maar ik heb de laatste tijd geen tijd gehad om voor de lol op het forum te gaan kijken. En af en toe was ik blij dat ik de controle af had .

Tot nu toe heb ik het vertaald als de vijfde kolom. (zo staat ie althans sinds ep 4/5 in mijn spellingscontrole).

Wat mij betreft maakt het niet uit. Van mij mogen jullie beslissen wat het moet zijn. Mochten jullie er uit komen laat het even weten en anders dan houd ik het op vijfde kolom want zo staat het als het goed is op de meeste plekken. (wil niet zeggen dat het goed is ) Maar tijdens het vertalen van de eerste paar eps kon ik zo snel niet vinden wat het moest zijn

Duidelijk de vijfde kolonne, een soort schaduwleger binnen het leger, of macht binnen de uitvoerende/wetgevende machten. Lees je geschiedenis er maar eens op na

Ik lees hier nu even de discussie over Fifth Column.

Hoewel ik deze reeks niet volg, mag ik hier even mijn idee over geven?
Colonne is inderdaad de juiste vertaling hiervoor.
Groetjes,
Alba (Liam)

Dus mijn medervertalers maken er Colonne van en ik ga er mee door want ik deed het sowieso al

Trouwens, nu Anna goed pissig is zal de hele wereldbevolking wel veranderden in een fifth column lid

Rickth64 wijzigde dit bericht op 26-05-2010 om 23:44, totaal 1 keer bewerkt

Dan zal het voortaan de vijfde Colonne worden. Laten we het alleen hopen dat ik het tegen die tijd niet ben vergeten (duurt nog zooo lang )