Het vertalen van de eerste aflevering vond ik toch wel een beetje lastig.
Dat heeft niets met mijn Engels te maken, maar echter met de Australische woordspelingen.
Die zijn soms net even iets anders dan in het Engels.

Verder heb ik hem ondertekend met de naam Lobster, omdat ik in het verleden wel eens het een en ander heb vertaald onder die naam.
Dit was meer voor het torrentgebeuren.

Ik hoop dat het naar wens is.
Veel plezier ermee.

Gr Dopie (Lobster)

Walking Dead, Blue Bloods, Revolution, Sons of Anarchy, Strike back

Bedankt voor je moeite in ieder geval. Ik hoop dat de sub synchroon loopt met de dvdrip, want die heb ik.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

RenHöek en ik, Chilly.. willen deze wel vertalen in een rustig tempo

We doen hem wel weer geheel opnieuw om er goed in te zitten...

Dus bij deze voor de liefhebber...

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

ondertussen ben ik al begonnen met deel 1...

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Quote:

chillywitch schreef op donderdag 24 mei 2012 @ 14:16: ondertussen ben ik al begonnen met deel 1...

heel fijn dat jullie vertalen !!!!!

THX!

hey chilly,, hij wordt koud..
Ga je er nog mee door??

Ik wil met alle plezier helpen..

Quote:

sees schreef op zondag 12 augustus 2012 @ 22:21: hey chilly,, hij wordt koud.. Ga je er nog mee door?? Ik wil met alle plezier helpen..

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

bedankt alvast om te willen vertalen

Na overleg met Sees hebben we besloten de serie samen verder te vertalen.

Super...

Verwacht echter geen topsnelheid...

We doen hem wanneer we tijd hebben en prive en andere series hebben voorrang ( in elk geval bij mij, Chilly..)

Groetjes, Chilly en Sees...

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Geweldige serie.
Bedankt dat jullie voor de vertaling willen zorgen

Als het goed is doet Sees deeltje zeven..

Ik pak na mijn nachtdienstblok wel deeltje acht op...

liefs, chil.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

heel erg dank voor de vertaling. Lijkt mij een goeie serie. kijk er naar uit

Zou het kunnen dat de vertalingen voor deze serie stil gevallen zijn

Ik wacht ook met smart
Dit is echt een gave serie, echt super bedankt hiervoor

Sorry pheeps...
Pak hem weer op zodra ik kan maar ...
Hatfields and McCoys kwam er tussen door plus mijn gewone vaste series.

Sees is door priveomstandigheden momenteel ook even minder beschikbaar.

Hij komt af( mijn eer te na om hem zo te laten schieten ) maar tempo is even omlaag...

Geduld... liefs, Chil.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

dank voor de reactie...
we wachten wel even

!respect voor al het werk.

Ook namens mij bedankt voor je reactie, dan weet ik tenminste
dat ze toch nog gaan komen.
Ik vind het knap hoor dat je zoveel series vertaald!!
Liefs terug

Helaas door priveomstandigheden moet ik deze serie tijdelijk laten liggen,
Hiervoor mijn excuses...

Ik heb t druk met de andere vertalingen en mijn zoon heeft problemen met zijn gezondheid en dat gaat beslist voor.

De andere vertalingen gebeuren in teamverband en ik kan altijd een beroep doen mijn mede QoQ-ers ... deze is echter solo en ik redt het momenteel niet hoe graag ik het ook zou willen...

Ik hoop op wat begrip. liefs ChillyWitch

chillywitch wijzigde dit bericht op 13-10-2012 om 10:41, totaal 1 keer bewerkt

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

no prob, privé heeft prioriteit.
het beste gewenst met de gezondheid van uw zoon.

peterhugo wijzigde dit bericht op 14-10-2012 om 13:43, totaal 1 keer bewerkt

Met toestemming van de een van de vorige vertalers plaats ik hierbij een verzoek of iemand de vertalingen vanaf episode 8 zou willen of kunnen overnemen. Dit lijkt mij een leuke en misschien wel onderschatte serie.

Alvast dank