Home

Geregistreerd: zondag 26 oktober 2008 Berichten: 10

Hallo,

Situatie:
Ik heb een goede vertaling deze loopt alleen niet sync
Ik heb een goed lopende sync alleen bv in het engels.

Welk programma moet ik gebruiken om de goede taal bij de goede sync te zetten?

Bedankt en ik hoop dat bierdopje weer gewoon zoals vroeger wordt...

Geregistreerd: zondag 20 september 2009 Berichten: 1726

Kan je de sub niet gewoon verplaatsen met je afspeelprogramma?

the Evermind that knows no season and withers not

Geregistreerd: dinsdag 07 februari 2012 Berichten: 2823

Met programma's als Subtitle Editor en Subtitle Workshop kun je syncen.

Geregistreerd: zondag 26 oktober 2008 Berichten: 10

Ik ben bekend met subtitle workshop maar ik wil een ondertiteling gewoon goed zetten zonder met het afspeelprogramma elke keer te moeten syncen. Het programma moet alleen tekst aanpassen en niet de "tijdscodes"

Dus nogmaals mijn eerste vraag

Geregistreerd: woensdag 08 juni 2011 Berichten: 601

Simpel, wat je wil kan niet.
Of wij snappen de vraag niet.
je zult of de juiste versie moeten zoeken en anders zelf syncen.

je kan niet de Nederlandse sub zo even overzetten op de Engelse sync.
want dat begrijp ik uit je verhaal.

Geregistreerd: zaterdag 12 januari 2008 Berichten: 1182

Quote:

SirPatrickNL schreef op maandag 28 juli 2014 @ 17:15:
Ik ben bekend met subtitle workshop maar ik wil een ondertiteling gewoon goed zetten zonder met het afspeelprogramma elke keer te moeten syncen. Het programma moet alleen tekst aanpassen en niet de "tijdscodes"
Dus nogmaals mijn eerste vraag

Zo werkt het niet.

Je sync't enkel door de tijdcodes te wijzigen. Die kun je met SWS wijzigen en bewaren.

Tekst overzetten naar tijdscodes kan in praktijk nooit omdat:
1. Elke taal anders is en daardoor langere en kortere verschijningstijden nodig heeft
2. Lijnen verschillend zullen gesplitst worden en daarom ook andere start en stoptijden zullen hebben
3. Het aantal lijnen in elke taal ook verschillend zullen zijn. In het Nederlands ga je soms dingen weglaten of samenvatten omdat onze taal veel langere zinnen nodig heeft dan bv. het Engels.

Normaal kan je alles via de tijden goedkrijgen. Eerst zorgen dat je FPS goed staat en dan beginnen te schuiven per reclameblok. Dat is natuurlijk indien je legale kopie origineel reclameblokken had

xppx wijzigde dit bericht op 28-07-2014 om 16:05, totaal 2 keer bewerkt

Geregistreerd: woensdag 08 januari 2014 Berichten: 1211

Als het aantal regels van beide .srt exact gelijk zijn kan dat vrij eenvoudig.
Probeer anders even dit programma: KLIK maar die werkt niet altijd even goed.

Geregistreerd: zaterdag 12 januari 2008 Berichten: 1182

Quote:

minouhse schreef op maandag 28 juli 2014 @ 18:04:
Als het aantal regels van beide .srt exact gelijk zijn kan dat vrij eenvoudig.
Probeer anders even dit programma: KLIK maar die werkt niet altijd even goed.

Dat wil niet zeggen dat elke lijn letterlijk op dezelfde regel is vertaald. Ik persoonlijk ken zo geen voorbeeld (maar dat wil niets zeggen natuurlijk want ik heb nog nooit een srt van dichtbij gezien) O-)

Geregistreerd: woensdag 08 januari 2014 Berichten: 1211

..... foutje van mij

minouhse wijzigde dit bericht op 28-07-2014 om 18:53, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: zaterdag 12 januari 2008 Berichten: 1182

Quote:

minouhse schreef op maandag 28 juli 2014 @ 20:52:
..... foutje van mij

Nee, nee, zo was mijn opmerking niet bedoeld.
Ik gaf gewoon aan dat het heel onwaarschijnlijk is dat je een 1-op-1 overdracht kan doen van tekst tussen 2 talen.

Geregistreerd: zondag 26 oktober 2008 Berichten: 10

Ik denk dat minouhse mijn oplossing heeft bedankt alvast.

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Welk programma ?