Home

Geweldig als een soortgelijk iets wordt geïmplenteerd. Collectief knutselen aan subjes. Is niet verkeerd om ook wat bij te dragen ipv alleen maar te downloaden.

sxf:

Door het mooie weer heb ik dit project even naast me laten liggen. Zoals je misschien wel weet hebben programmeurs ook gewoon een leven. Ook telt hierbij mee dat ik op het moment bezig ben met het programmeren van 4 dingen (2 hele websites grafisch updaten/cyber-shop voor dezelfde website programmeren/uSub), en ik nu even rust wil hebben. Maar wat het nu is veranderd miss nog een beetje, een paar extra's en dergelijke. Ik ga pas verder als de regen met bakken uit de lucht komt vallen of als ik genoeg krijg van de zon. Het programma is gewoon te gebruiken voor de gewilligde, alles wat nu in de database staat blijft in de database staan en is niet opeens weg. Groetjes, Wouter

Dus als ik het goed begrijp zijn er twee mensen bezig aan een soortgelijk project? En het staat ook op de todo lijst voor één van de volgende versies van Bierdopje?

Zijn er eigenlijk al geen zulke online toepassing geprogrammeerd, bijvoorbeeld door sub sites in Spanje of Frankrijk?

@sky,

Klopt, ik heb contact gehad met TS. Maar heb code nog niet ontvangen; twijfel ook of ik dit gedaan heb.

De code van mij is doorgestuurd naar de coders van bierdopje; ze zouden kijken of het mogelijk te implementeren is.

Het is voor mij opzich makkelijk om ook een per regel vertaal systeem toe te voegen, maar in mijn mening vind ik het fijner om gewoon met subtitle workshop te werken.

Meningen verschillen dus

DaanMartens:

Ja, dat snap ik. Maar het gaat mij erom dat als de volledige sub vertaald is, kan ik dan ook het volledig vertaalde bestand downloaden, dus dat ik de gehele sub op mijn pc heb staan als bijv. een srt, zodat ik een controle kan doen en uploaden. Of kan jij die alleen krijgen?

Ik wil best wel helpen met vertalen van zinnen, geef mij maar een PM

Ik weet niet of dit echt werkt.
Als je een serie hebt met veel wisselende scene's kan het zijn dat de tekst helemaal niet erbij hoort.

Ik vertaal zelf nu Camelot en Rules of Engagement. en daar moet je vaak echt oppassen dat je niet verkeerd vertaalt.
Daarom kijk ik eerst mijn subs in zijn geheel nog eens en dan haal ik er zelf vaak wel 3 a 4 keer dat soort kleine foutjes er direkt uit, voordat ik de sub upload.

Of is er een Big Boss, die dit laatste gedeelte oppakt?
Bijvoorbeeld sluiten met nog 50-100 regels te gaan?

Ik zeg maar wat....

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Mooi project. Heb net even gekeken en geprobeerd. Het is inderdaad wel handig dat je ook die regels voor en na jouw regeltje ziet anders is het lastig de context te verklaren. Zie er toch wel potentie in. Handig om zo wat regeltjes te vertalen terwijl je je verveelt in de trein ofzo(op mijn telefoon).