Home

Hoi allemaal,

Aangezien ik op het moment behoorlijk veel series volg en een fervent verzamelaar ben van ondertiteling, werd ik het een beetje beu om elke keer handmatig naar nieuwe ondertitels te zoeken. Ik heb daarom voor mezelf een script geschreven (in Perl) wat automatisch de ondertiteling van Bierdopje afhaalt.

Gegeven een serie folder en een episode format, loopt het script de serie af en gaat op zoek naar de laatste eps die nog zonder subtitles zitten. Deze worden vervolgens vergeleken met de laatste subs op Bierdopje en bij een match wordt deze gedownload en samen met de avi verandert naar het juiste format mbv de meta data die beschikbaar is op Bierdopje.

In principe zou het platform onafhankelijk moeten werken, gegeven dat je een perl installatie hebt (getest op Cygwin perl en Active perl).

Als er mensen zijn die interesse hebben, wil ik em wel even PM'en. Of bij grote interesse hier wel even neergooien.

Groeten,
boekm

ik heb zelf ook een script wat alles bij elkaar opzoekt.

Maar zolang ik het gebruik moet ik nog wel de subs handmatig uit mijn rss-download lokatie halen.

DE reden hiervoor is dat er vaak verschillende versies zijn, en ik er graag zelf controle op uitvoer welke goed is en welke niet.

Er zwerven nog wel eens subs die van mindere kwaliteit zijn.

Zou je dit script toch ergens public willen neerzetten? ben erg geinterresseerd hoe je dit precies opgelost hebt...

Thanks & grtz

Zie http://members.lycos.nl/boekmm/serie_sync.v1.0.pl

Ik heb het opgelost door de datum van upload mee te nemen in het script, wanneer er meerdere hits zijn. Daarnaast is er ook compatibility voor subs waar op 1 plek extra info staat, zoals de sub Dollhouse.S01E04.Gray.Hour.HDTV.XviD-NoTV.srt bij episode bestandsnaam van Dollhouse.S01E04.HDTV.XviD-NoTV.avi.

Als je vragen of tips hebt zijn ze welkom!

Grtz

Bedank je ook wel eens iemand voor de subs?

Ik vind het belachelijk dat hier allerlei opties gegeven worden om subs nog makkelijker te downloaden. Het is blijkbaar nog te veel moeite om op download te drukken en te bedanken voor een sub.

De meeste mensen zijn ongeveer 8 uur bezig met zo'n sub. Ikzelf overigens veel langer.

Maar blijkbaar is die minuut om het te downloaden nog te veel.

Als iedereen hier automatisch z'n subs gaat downloaden, dan denk ik niet dat het voor de vertalers nog leuk is. Je doet het toch voor dat berichtje van waardering. Ik stop er dan iig mee.

Dat ik wat tijd en moeite heb besteedt om de subs automatisch te downloaden, betekent juist dat ik de mensen die het beschikbaar stellen zeer respecteer, zonder hen zou dit script uberhaupt zinloos zijn.

Een expliciet bedankje staat hier verder los van, dat is een keus van ieder persoon zelf, toch? Desondanks vind ik het wel terecht dat dit vrijwillige werk zo af en toe wel wat credits verdient ;-)!

boekm:

Dat ik wat tijd en moeite heb besteedt om de subs automatisch te downloaden, betekent juist dat ik de mensen die het beschikbaar stellen zeer respecteer, zonder hen zou dit script uberhaupt zinloos zijn.

boekm:

Een expliciet bedankje staat hier verder los van, dat is een keus van ieder persoon zelf, toch? Desondanks vind ik het wel terecht dat dit vrijwillige werk zo af en toe wel wat credits verdient ;-)!

wel hangt allemaal van de situatie af

ik kijk al men series zonder ondertitels maar moet voor paar maten series ondertitels afleveringen met ondertitels klaarzetten

vind het dan ook de moeite niet om te reageren op topics met een dankwoordje maar dat wil dan totaal niet zeggen dat ik het harde werk van de vertalers niet op prijs stel

Oeh weer een stoute user die HTML parsed

Is de vermelding "aantal downloads" niet al een bedankje op zich?

vind je mij ook stout? ;-)

anyhow @Oxygen, ikzelf download ook de subs automatisch via rss. Maar als ik een sub zie die echt naar mijn smaak is dan zet ik daar zeker een bedankje bij.

Ik geef eerlijk toe, ik ben lui (en daarom een vrij goede scripter) dus zet niet overal een bedankje.. (slecht eigenlijk)

Wat ik wel doe om mijn waardering te tonen:
- Engelse subs uploaden als dit nog niet gedaan is
- Af en toe een bedankje
- ik resync soms naar 720p (zoals een slechte botsing tussen ons )
- en vertaal zo nu dan ook een serie

We zijn hier een community, en iedereen draagt zo zijn steentje bij. Uiteraard zijn er altijd mensen die ff een sub downen en weer pleite zijn, maar daarom is ieder mens uniek denk ik dan maar....

Wel resepect dat je 8uur tijd in je subs steekt, en geloof me... het wordt zeker gewaardeerd ook al hoor je dit niet altijd...

@djredmar: Mee eens! Kan het zelf ook niet beter kunnen verwoorden , die luiheid is ook wel erg herkenbaar bij mij moet ik eerlijk bekennen, sorry.

@Sypher Stout he, nu moet ik me stiekem gaan schamen zeker? Als de API er is, wil ik best ns kijken of ik mn script kan aanpassen. Ik weet in elk geval wel dat de uploaddatum niet in de RSS staan en wel in de html, althans in de RSS staat er altijd Thu, 01 Jan 1970 01:00:00, zal vast wel niet kloppen ;-)?

Grtz