Home

[PROJECT CANCELLED]////

Void {SRTv2} ;

lijkt wel goed

thnx , ik zal het hele development proces hier posten, zodat men kan volgen wat er gebeurt en hoever het staat en natuurlijk voor ideeen.

klinkt heel ambitues (nl?) iig ben ik benieuwd hoet het wordt.

Klinkt strak

Dank jullie wel.

Heel ambitieus gaat het zeker worden. Ik wil namelijk ook babelfish (server side) om voor moeilijke woorden te zorgen, die je dan snel even kan vertalen. Ook komt er de team functie in, zodat je real-time met je team mates kan vertalen, en elkaar kan helpen. Dat wordt het leukste gedeelte van deze tool. Verder zullen er enkele community based dingen in verwerkt worden, waarmee je volledig op de hoogte wordt gebracht over ontwikkelingen en vertalingen. Erg leuk dus allemaal.

Wanneer dit geheel klaar is, wil ik vragen aan sypher voor een Upload module te maken built-in het programma, met wat simpele PHP post requests.

Helaas heb ik nu een probleem met mysql, ik mag van mijn provider niet deze buiten mijn eigen webspace gebruiken ...

Als iemand mij een test MYsql kan aanbieden, GRAAG !!!!
Zonder dit kan het programma niet realiseren.

Alvast bedankt !

Je hebt pm

Dank je wel carp, je hebt pm terug.

Btw, ik programmeer het in realbasic, dus met enige zorg kan ik deze ook compilen voor Linux en Macintosh voor de liefhebbers.

Ik denk persoonlijk dat de meeste mensen/vertaalteams al wel een vrij geolied systeem hebben. Het programma kan misschien handig worden voor mensen die nog niet echt bezig zijn met vertalen en dan is het misschien wel een 'leuke' tool. Alleen hoop ik niet dat het de bedoeling is om met zoveel mogelijk mensen aan één sub te werken zodat deze snel online kan want met 10 mensen aan een sub werken betekend ook dat een bepaalde woord ook op 10 verschillende manieren zal vertaald worden in die sub.

Natuurlijk altijd leuk als iemand zich zo voor de communitie inzet!
Ik zou misschien eerst de reacties van nog wat vaste vertalers/mods/admins afwachten eer alle tijd in dit project te steken.

@Sky: ergens kan ik je volgen, maar ikzelf zie een sub eerder als hulpmiddel, ga echt niet alles perfect lezen, soms kan ik me wel ergeren aan tikfouten, dt of ... Ik merk er eigenlijk niets van wanneer één sub nu door 1iemand of door meerdere(3) mensen gemaakt is, of komt dit eerder door de nacontrole? De sub mag natuurlijk niet raprap in elkaar geflanst zijn.

@devixl: Hopelijk komt deze tool er en kan deze nuttig gebruikt worden, en blijf je deze tool ondersteunen. Succes.

Eventueel kan ik misschien ook wel helpen, in het verleden had ik al eens een tool gemaakt dat je direct vanuit quick launch direct een woord kan vertalen.
(http://www.visualbasicscript.com/m_53748/mpage_1/key_translate/tm.htm#53748 )
deze tool werkt niet meer gezien de interface van google is aangepast, maar k zou het eventueel opnieuw kunnen maken..

Misschien handig om de source van subtitle workshop eens door te nemen?

Update:
www.djredmar.com/BierDopje/translate_EN-NL.rar

Daar is een werkende versie.

Leuk idee maar ik denk dat een webinterface een beter idee is. Zo heb je geen gedoe met updates enzo, en het werkt praktisch op elk systeem.

Adobe Air is bijvoorbeeld wel een leuke methode.

Overigens heb ik zelf ook al eens naar iets soortgelijks gekeken. We hadden namelijk het idee opgevat zelf een sub-editor functie in te bouwen, echter is deze er (nog) niet gekomen.

Sypher, webinterface is enorm bandbreedte gevoelig, vooral met zo iets op te zetten. Ik ben voorlopig nog met de gui bezig, voordat ik met de core code ga beginnen. Dat is mijn werk methode, eerst de gui compleet opzetten, daarna de core. Alleen zit ik nog even te twijfelen om misschien over te stappen naar java. Java blijkt een toch renomeerde taal te zijn, en zeker ook voor cross-platform.

En met updates, via automatische updates, kan je die zo binnen halen met minimale moeite.

@ Djredmar
Ik zal eens kijken naar je tooltje. Alvast bedankt voor sharing.

devixl:

Sypher, webinterface is enorm bandbreedte gevoelig, vooral met zo iets op te zetten.

Quote:

Ik ben voorlopig nog met de gui bezig, voordat ik met de core code ga beginnen. Dat is mijn werk methode, eerst de gui compleet opzetten, daarna de core. Alleen zit ik nog even te twijfelen om misschien over te stappen naar java. Java blijkt een toch renomeerde taal te zijn, en zeker ook voor cross-platform.

Ik heb net even gekeken naar die adobe air, maar dat wordt het niet. lijkt me zowieso niet goed werken, ik hou meer van native apps. Idd, die java is resource slikkend voor een host.

Ik zal eens kijken naar wat andere alternatieven. Bedankt !

visual basic 6? geen .net environment nodig...

Eventueel kan ik je daarbij helpen gezien ik nu voor me werk in VB6 zit te coden :-)

Feel free to send my a pm :-)

XBlite ? Free, fast and familiar...

Niet dat zo'n vertaalinterface nou zoveel speed issues met zich meebrengt, tenzij je er allerlei eye candy in propt. Maar kijk eens naar TrackMania Nations wat je kan bereiken: een multi-user racing game... Gewoon slim met pakketjes omgaan, niet teveel blurry rondblaten, dan kan het compact en snel.

djredmar:

visual basic 6? geen .net environment nodig...

Mee eens, een webapp is eigenlijk het meest voor de hand liggend. Als je kijkt naar phppoker.net, dan zie je een realtime multiuser applicatie notabene in PHP geschreven (okay, met Zend... ;-) ). Dat is toch van dezelfde soort complexiteit als een multiuser vertaalprogramma... Het wordt wat anders als je video in de vertaler gaat integreren, maar zolang je kan uitgaan van de originele ondertitels (in het engels oid), heb je dat niet niet nodig. IMHO, KISS, always best...

Yrcimim:

(okay, met Zend... ;-))

Quote:

Het wordt wat anders als je video in de vertaler gaat integreren, maar zolang je kan uitgaan van de originele ondertitels (in het engels oid), heb je dat niet niet nodig.

Het kan zijn dat ik er naast zit, maar volgens mij doen ze op deze website niet anders : http://www.subswiki.com/ . hier kun je inloggen en on-line mee helpen.

Dank jullie wel allemaal. Ik ben begonnen met het coderen van een video player, en ik wil die zo klein mogelijk maken en NATIVE. dus zonder extra dlls en installs. Ik heb nu de video player al op 22Kb compiled, met al wat basic features.

Van daaruit wil ik het allemaal verder uitbouwen. Ik zal binnenkort even een alpha posten hier.

devixl welke taal heb je nu gekozen?

@ Djredmar

Ik heb nu gekozen voor PureBasic.

@ Huibie

Subswiki komt in de buurt, maar mist nogal wat belangrijke elementen...