Home

Voor de beheerder, bij series an dan american dad, is er iets mis. Alle afleveringen zijn dubbel, met verschillende namen. Ik heb elke aflevering van seizoen 1 vertaald, maar nu staan ze niet goed door de rommel.

Nathan T (nathan96)

hoi
er is idd een hele hoop mis bij american dad
ik had alle afleveringen ook al vertaald lange tijd geleden
maar nu blijkt bij seizoen 1 bijvoorbeeld
elke ondertitel bij elke aflevering dezelfde ondertitel te zijn
maar met een andere naam

grtz trutteke

trutteke wijzigde dit bericht op 07-06-2011 om 20:35, totaal 1 keer bewerkt

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

even een leuk weetje voor de adjes en modjes

deze persoon beweert de afleveringen te hebben vertaald
maar heeft gewoon mijn vertalingen geplaatst met zijn naam er onder

zo kan iedereen ondertitels gaan plaatsen

en zo hebben de vaste vertalers steeds minder zin
om elke week opnieuw de afleveringen te vertalen

dus nathan96 ere wie ere toe komt dank u

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

384
00:21:10,166 --> 00:21:12,166
Ondertitels door: Bob Van Dyck.
Gedownload van www.nlondertitels.com

Er stond niks van nathan96, tenzij hij Bob van Dyck is.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

bekijk ook even de andere zogezegde vertalingen van onze vriend en je zal merken dat hij bij meerdere
subs zijn naam er onder zette

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Quote:

trutteke schreef op dinsdag 07 juni 2011 @ 22:38: bekijk ook even de andere zogezegde vertalingen van onze vriend en je zal merken dat hij bij meerdere subs zijn naam er onder zette

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ja ik zag dat je, Trutteke, ze had vertaald maar ze zijn allemaal hetzelfde dus ik dacht, ik zet andere erop, maar dat werkt dus niet

ikga ze er ook weer afhalen.

Trutteke, ik heb trouwens niet jouw ondertitels genomen, ik vertaal meestal amerikaanse (dan loopt de tijd al goed). Soms als ik stukken vind, gebruik ik dier, maar ik dan laat ik de originele maker staan.

Iemand anders heeft ze van Bierdopje gedownload, veranderd, op andere site gezet. Toen ging op bierdopje iets mis en waren die van jou allemaal hetzelfde. Toen dacht ik om die oudere oorspronkelijk van jou erop te zetten. Maar als je ze ff download van:
http://www.allsubs.org/search-subtitle/Dad+Season+1+nl/
Kan je ze er weer opnieuw opzetten!

Quote:

nathan96 schreef op dinsdag 07 juni 2011 @ 21:24: Voor de beheerder, bij series an dan american dad, is er iets mis. Alle afleveringen zijn dubbel, met verschillende namen. Ik heb alle aflevering van seizoen 1 opnieuw geupload (en weer verwijderd), maar het klopt gewoon niet Nathan T (nathan96)

De rotzooi die er nu ontstaan is, is volgens mij inherent aan het v2.6.7 systeem dat gebruikmaakt van TheTVDB. Er zijn meerdere series waar er, om welke reden dan ook, fouten zijn onstaan die niet zo 1-2-3 op te lossen. Ik ben bang dat we daarmee moeten zullen leven tot het v3.0 systeem.

Wellicht kijk ik er later vandaag nog naar, maar ik denk dat de rotzooi dan alleen maar groter wordt, zoals bij andere series waar ik het heb geprobeerd ook het geval was.

Ok, dan moeten we maar wachten, maar dan weet ik de oorzaak.

Nathan T