Home

Ik heb een tweetal Samsung Blu-ray spelers. Als ik daarop DVD's draai waar men ondertiteling onder heeft gezet van Bierdopje valt regelmatig delen van de ondertiteling weg. Vaak om en om: een zin ondertiteling en de volgende niet, dan weer een zin ondertiteling en dan weer niet. En dat gaat de gehele DVD zo door. Kent iemand dat verschijnsel? En zo ja wat is daar de oorzaak van? Als ik de DVD's op de computer afspeel is de ondertiteling wel compleet.

theocm wijzigde dit bericht op 18-07-2011 om 21:41, totaal 1 keer bewerkt

En wat is het nut van dit bericht drie maal te posten?

Quote:

styxxy schreef op maandag 18 juli 2011 @ 23:52: En wat is het nut van dit bericht drie maal te posten?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Volgens mij is het niet echt geen bug, gebeurde mij soms ook. Als je bierdopje in een of meerdere vensters open hebt en vervolgens ververst dan komt het bericht meerder malen.

On-topic: Geen idee, firmware update draaien?

Nee, dit is nou precies de reden, dat ik altijd minstens 50 milliseconden pauze tussen de subregels houd. Dit heb ik nl ook op mijn oude mediaspeler gehad.

Veel van de Engelse bronsubs hebben tegenwoordige geen pauze meer tussen de subs, waardoor sommige apparaten niet snel genoeg een nieuwe sub kunnen laten zien. En een heleboel (overigens goede!) vertalers hier, passen dat niet aan.

Een van de reden, dat ik bijna altijd mijn subs nog eens door submagic heen haal om die pauzes er eventueel alsnog in te zetten.

En nee, een firmware update zal dit niet oplossen, omdat de processor (dus hardware) net niet snel genoeg is om dit aan te kunnen passen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

meestal is dit toch een probleem met de instellingen van de blue-ray speler en tv hoor..De ondertiteling wordt meestal op breedbeeld erop gezet. Aangezien je daar ook nog verschil in hebt kan je natuurlijk niet op alle versies hierop inspelen vooral met dvd. Speel hem maar eens af met avi met de subs los.. zal je zien dat het anders is..

brambier wijzigde dit bericht op 19-07-2011 om 02:00, totaal 1 keer bewerkt

Rino heeft echt gelijk, Haal hem maar is door SubMagic en je zult zien dat de SUB perfect loopt...
Als ik ondertiteling Sync haal ik hem tegenwoordig altijd even door Submagic, om dit soort problemen te voorkomen.

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 19-07-2011 om 07:38, totaal 2 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Is 0.04 seconden wel voldoende? Ik heb SubMagic standaard op 0.10 staan.

OT: Wat gebeurt er wanneer je er een gekochte DVD ingooit?
[/quote]
Met gekochte DVD's geeft de speler geen problemen.

Ik heb (als totale onbenul op het gebied van fims rippen, ondertiteling e.d.) inmiddels SubMagic geïnstalleerd. Op mijn DVD staan 2 bestanden t.w. AUDIO_TS en VIDEO_TS. Ik kan die echter met SubMagic niet openen laat staan e.e.a. herstellen. Is er voor een sukkel als ik nog een andere optie?

Je moet hiervoor het .srt bestand (ondertitel) gebruiken. Dit moet dus gebeuren voordat de dvd in elkaar gezet wordt.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 19-07-2011 om 12:19, totaal 1 keer bewerkt

Yep. Dat wordt ietsje moeilijker voor jou.

Ofwel:
1. DVD Nederlande ondertitel uit je DVD rippen in srt formaat (met SubRip v1.50) + aanpassen (met SubMagic) + terug samenstellen met ConvertXtoDVD
2. De DVD samenstellen (met ConvertXtoDVD) op basis van een nieuwe MKV video (minstens 720p) met afzonderlijke Nederlandse ondertitel/srt (die je dan eerste door SubMagic hebt gehaald)

Voordeel van optie 1 is dat je de menu en extra's van je originele DVD blijft houden.

Sorry mate but there is no free lunch

xppx wijzigde dit bericht op 19-07-2011 om 13:36, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 19 juli 2011 @ 11:36: Is 0.04 seconden wel voldoende? Ik heb SubMagic standaard op 0.10 staan.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@ Rino:

Dat heb ik ook ervaren ja. In SM zit niet de optie dat je hem kan laten controleren maar dat hij de dingen niet repareert of wel? Via analyse is bij mij altijd bijna mijn hele sub rood.

Ik gebruik SM trouwens altijd aan het begin voor de Engelse bronsub. Mijn sub controleer ik dan aan het eind met SWS 2.51.

Dat heb ik heel erg met Teen wolf.

De engelse bron subs hebben altijd maar 0.01 ms verschil per regel. Dat probeer ik altijd te verhelpen door de .srt nog even door submagic te halen, maar dan worden sommige regels wel erg kort.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

theocm schreef op dinsdag 19 juli 2011 @ 14:14: Ik heb (als totale onbenul op het gebied van fims rippen, ondertiteling e.d.) inmiddels SubMagic geïnstalleerd. Op mijn DVD staan 2 bestanden t.w. AUDIO_TS en VIDEO_TS. Ik kan die echter met SubMagic niet openen laat staan e.e.a. herstellen. Is er voor een sukkel als ik nog een andere optie?

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 19-07-2011 om 15:53, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!