Home

Is het niet mogelijk om in een draadje alleen uitdrukkingen weer te geven (die je tegenkomt, of je te binnenschieten) waarna een mod deze in de eerste post van dat draadje alfabetische zet? Dan heeft iedereen er wat aan.
Soms voel je aan dat iets een uitdrukking is en ben je heel lang aan het googlen voor je de juiste strekking hebt. Als we dat hier op BD kunnen vinden, is het alleen maar geweldig!

2 Broke Girls:
Forget to wear panties and..
vergeet om panty's te dragen.
Panties zijn slipje(s)

Tom wijzigde dit bericht op 07-06-2012 om 11:00, totaal 1 keer bewerkt

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Om mijn 2 centen als vertaler er ook maar even bij te gooien. Ik denk dat een algemene database niet haalbaar is. Wat ik wel zou doen is per serie een korte lijst bij houden van zinnen die vaak gezegd worden (slogans, speciale uitdrukkingen etc.) zodat deze altijd op dezelfde manier vertaald worden.

Er kan uiteraard ook een algemene lijst worden bijgehouden alleen ben ik bang dat dit of heel veel tijd van een persoon (of een aantal) zou kosten of de kwaliteit is niet goed genoeg voor echt gebruik (en dat zou zonde zijn van de tijd die er dan in zit).

Wat Pimmetje zegt is een goed idee. Er zou eigenlijk een knop op de homepage moeten komen met "Zelf vertalen? Klik hier!" (ergens in die trant) die linkt naar een topic of een speciale pagina met een uitleg, gebruik van programma's voor verschillende OS'en, typen extensies en een database van veel voorkomende fouten.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Zoals Astimo zegt voel je soms aan dat een woord of zin een bepaalde betekenis heeft.
Maar ook hier weer speelt de ervaring een rol.
Als dus iemand "shotgun" vertaalt als "jachtgeweer", dan heeft die vertaler dat gevoel niet gehad en schiet je met een database niets op.
Want waarom zou hij of zij in de database gaan zoeken als hij of zij denkt goed bezig te zijn?

Die database zou wel nuttig zijn voor vertalers die twijfelen, die wel voelen dat er achter een bepaald woord of bepaalde zin meer zit.
Ik zie ook niet direct hoe men dit zou moet gaan organiseren, want je moet in het bos de boom nog kunnen vinden die je zoekt.
Tenzij men het aan een soort zoekmachine moest kunnen koppelen.

@ TinusTussengas.
Mijn (onregelmatig)beroep brengt met zich mee dat ik het nu tot zowat eind oktober vrij druk heb.
Waardoor ik ook op zaterdag en zondag dien te werken.
Geen verlof voor mij, geen vrij weekend tot eind oktober.
Ik klaag er niet over, het is zo en ik ben het gewoon.
Af en toe valt er in de week wel eens een dag tussen dat het wat minder druk is en daar probeer ik dan ook met volle teugen van te genieten.
Door dit gebrek aan vrije tijd ben ik niet zo'n groot televisie kijker en volg ook weinig series.

Het onder de loep nemen doe ik enkel met mijn eigen werk, om eens te zien hoe ik het er vroeger vanaf bracht.
Zoals ik zei doe ik af en toe wel eens een sync van een ondertitel en dan kun je er natuurlijk niet naast kijken.
Ik heb laatst eens een sync gedaan voor een aflevering van Revenge, niet dat ik deze serie volg, maar ik kreeg een mailtje van een gebruiker met het verzoek.

Ik kan je gerust stellen Tinus, ik heb met niet zitten ergeren in de fouten hoor.
Het leek me allemaal vrij behoorlijk, niets op aan te merken.
Maar gezien je gedrevenheid verwondert dit me niet.
Het behoort mijns inziens tot het betere werk hier op bierdopje.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 07-06-2012 om 13:25, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

TinusTussengas schreef op donderdag 07 juni 2012 @ 12:36: Wat ik zelf helaas vrij veel zie is dat 'So' en 'Well' standaard vertaald worden als 'Zo' en 'Wel' in plaats van 'Dus' en 'Nou'.

@ RievandeBuggys:

Daar heb ik alle begrip voor. Bedankt voor de complimenten. Revenge doe ik natuurlijk niet alleen dus de credits daarvoor gaan uiteraard ook naar mijn medevertalers.

Belgen vertalen best wel anders dan Nederlanders dat doen. Zo zie ik bij Two And A Half Men geloof ik woorden als "opkuisen" enzo langskomen.. :p

Tom wijzigde dit bericht op 07-06-2012 om 13:39, totaal 1 keer bewerkt

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

Tom schreef op donderdag 07 juni 2012 @ 15:38: Belgen vertalen best wel anders dan Nederlanders dat doen. Zo zie ik bij Two And A Half Men geloof ik woorden als "opkuisen" enzo langskomen.. :p

Quote:

Tom schreef op donderdag 07 juni 2012 @ 15:38: Belgen vertalen best wel anders dan Nederlanders dat doen. Zo zie ik bij Two And A Half Men geloof ik woorden als "opkuisen" enzo langskomen.. :p

Tom wijzigde dit bericht op 07-06-2012 om 13:52, totaal 1 keer bewerkt

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

Skip77 schreef op donderdag 07 juni 2012 @ 15:42: Quote: Tom schreef op donderdag 07 juni 2012 @ 15:38: Belgen vertalen best wel anders dan Nederlanders dat doen. Zo zie ik bij Two And A Half Men geloof ik woorden als "opkuisen" enzo langskomen.. :p TAAHM word vertaald door Mick = Nederlander

Interessante discussie hier,
Ben het met de meeste eens hier.
Daar ik in de techniek werk valt het mij op dat vaak technische uitdrukkingen een vertaling krijgen die de plank totaal mis slaan.

Is het niet mogelijk bij een wip, een vraagteken knop te plaatsen als de vertaler even geen idee heeft hoe een uitdrukking te vertalen, en daar dus gebruikers suggesties kunnen geven.

Heb ooit eens een suggestie gegeven over een al vertaalde aflevering van de "The Pacific", met aanbod om te helpen bij de vertaling.
Kreeg als antwoord dat er op neer kwam dat ik zelf maar een vertaling moest posten, en er niet mee moest bemoeien.
Toen ik een vertaling gepost had, het commentaar waarom er een vertaling dubbel werd gepost en of ik dat even kon laten..
Was er dus klaar mee.
Heb vervolgens voor mij zelf de fouten er uit gehaald.