Home

Ik kijk het liefste zonder cursief, sommige vertalers gebruiken dat om aan te geven dat iemand buiten beeld e.d. iets zegt.

Zelf trek ik de sub even door de software, is zo klaar.

Zou er in de V3 een optie kunnen komen dat je subs download zonder cursief?
Ik ben geen ontwikkelaar, geen idee of dat überhaupt mogelijk is.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 24-04-2013 om 19:25, totaal 1 keer bewerkt

Moet kunnen. In sommige subs kunnen ze de regel

"Exclusief gedownload van Bierdopje.com"

ook gewoon toevoegen.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Is inderdaad een goed idee, als het eenvoudig te realiseren is.
Misschien dan ook zonder uitroeptekens?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Mijn mediaspeler pakt de <i> </i> code niet, dus ik ben voor.

Het verschil is alleen dat de tekst '(exclusief) gedownload van bierdopje' toegevoegd wordt bij het uploaden van de sub. Het verwijderen van dergelijke tags of uitroeptekens zal bij het downloaden moeten gebeuren en ik denk dat daar nogal wat haken en ogen aan zitten.

Zo wordt er bij mijn weten altijd een credit aan de sub toegevoegd. Het enige verschil is het woordje 'exclusief' als je dit aanvinkt. Het verwijderen van tags, uitroeptekens enz zal echter altijd optioneel moeten zijn. Ik gebruik zelf geen tags in mijn subs (ik stoor me er ook niet aan) maar ik ga er vanuit dat mensen die dat wel doen daar hun redenen voor hebben. Misschien vinden ze dat het hoort of vinden ze het gewoon mooier. Als ik ze wel zou gebruiken en ze zouden bij het uploaden ongevraagd weer verwijderd worden dan zou ik daar niet blij mee zijn.

Daarnaast vraag ik me af waar je de grens legt. Het begint nu met cursief tags maar meteen komen daar de uitroeptekens bij. Er zullen ongetwijfeld ook mensen zijn die liever gele subs lezen of die de tekst bovenin beeld willen hebben. Op die manier raak je het spoor een beetje bijster denk ik.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 24-04-2013 om 19:51, totaal 1 keer bewerkt

Mooi gezegd, TinusTussengas. Zo kun je inderdaad voor elke smaak wel een functie in bouwen.

Desalniettemin zou het theoretisch mogelijk zijn om per gebruiker in de instellingen dergelijke opties aan te bieden. Dat brengt wel nadelen met zich mee: Per download dient de server dan de sub aan te passen naar de instellingen van de betreffende gebruiker + (tijdelijk) op te slaan. Dat zorgt voor (een kleine) vertraging van de download en zullen de servers meer belasting krijgen. Bandwith blijft vrijwel hetzelfde.

Om dan terug te komen op de aanvraag in de topic start; Bierdopje voegt enkel één regel tekst toe. Het zou dezelfde moeite kosten om de <i> tags of een uitroepteken weg te halen, maar dan zou iedereen die zo moeten downloaden aangezien dit in het uploaden gebeurt.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Ik heb er zelf ook een hekel aan en verwijder deze tekens altijd
Ook het streepje - aan het begin van een zin mag wat mij betreft altijd weg
gelaten worden

Met textcrawler kan je eventueel zelf in no-time deze tekens weghalen
Textcrawler scant een map en zoekt in alle srt/txt bestanden naar de
door jouw opgegeven tag ( <i> & </i> )
Dan kan je deze verwijderen of vervangen

MaNieAk wijzigde dit bericht op 24-04-2013 om 23:41, totaal 2 keer bewerkt

Ikzelf verwijder die tekens al direct bij het voorbewerken van een sub.
Een geel kleurtje voor de hele sub ben ik wel voor.
Veel series(ik noem: the good wife) hebben minutenlang de executive producers en dergelijke onder in beeld staat. Met een gele kleur blijft de sub dan nog leesbaar.
Hoewel de allshare player van mijn Samsung tv die kleur niet zal weergeven.
Iemand ervaring daarmee?

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Bij mij komt er geen kleur in beeld (mede8er 500x2), alleen maar de font tag
en dat is wel vervelend, de cursief tag werkt wel gewoon.

This signature is legen- wait for it... dary

Ik zelf heb een Popcorn Hour en die laat ook alleen maar cursief zien. Zodra er HTML codes gebruikt worden voor kleurtjes en zo, krijg ik die codes in beeld en niet de desbetreffende titel in de bedoelde kleur.

Wel kan ik in diezelfde popcorn de standaard kleur aanpassen en geel is daar een optie van. Volgens mij zijn het alleen de op een PC gebaseerde mediaspeler die hier mee overweg kunnen. Idem dito met de karaktersets (UTF-8 versie ANSI).

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op donderdag 25 april 2013 @ 10:37: Ik zelf heb een Popcorn Hour en die laat ook alleen maar cursief zien. Zodra er HTML codes gebruikt worden voor kleurtjes en zo, krijg ik die codes in beeld en niet de desbetreffende titel in de bedoelde kleur. ..

Minix U9h - CoreElec with plexconnect

@Wally73
Is omdat het in de engelse ondertiteling een functie heeft. Deze is meestal bedoeld voor slechthorende en doven. Dus geeft men daarmee aan dat iemand buiten beeld iets zegt of een verteller.
In de nederlandse ondertiteling die gewoon bedoeld is voor mensen die kunnen horen. Heeft dus eigenlijk geen functie kunnen zelf heel goed horen wie het zegt. Zelfde vind ik een beetje voor - als iemand anders begint te praten. Haal ze er zelf dan meestal ook uit.

auke555 wijzigde dit bericht op 10-05-2013 om 08:37, totaal 1 keer bewerkt