Home

Het komt wel eens voor dat vertalers, door omstandigheden, hun vertalingen niet klaar hebben op datum die in de WIP staat vermeld.

Helemaal geen probleem mee, deze mensen doen ontzettend veel werk en tijd besteden aan het vertalen voor ons waar ik ze allen, ook degenen die series vertalen die ik persoonlijk niet bekijk, zeer dankbaar voor ben.

Vaak geven deze vertalers dit aan in het forum van de desbetreffende serie.

Zou het mogelijk zijn, dat er voor hun een functionaliteit komt om de WIP aan te passen, of er een opmerking bij te plaatsen `vertraagd` of iets dergelijks.

Zodoende kan de trouwe bezoeker die regelmatig in de WIP kijkt gelijk zien dat een, of meerdere, van zijn favoriete series wat vertraging heeft.

Je kan natuurlijk ook gewoon geduld oefenen...

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Ik vind het een nette vraag van Thefonzzz, en hij/zij heeft geduld en respect voor de vertalers. Misschien is het best een optie om zoiets te kunnen maken. Kan het niet is het ook oke, maar zo'n vraag vind ik dat die best gesteld mag worden. Het komt regelmatig voor dat er een vertaling blijft "hangen " op 90% voor 2 dagen. Dan is het best netjes dat je kan zien dat het bijv een dag vertraging heeft. Anders kan ik me zo voorstellen dat een trouwe sub downloader constant komt kijken....

Het is een nette vraag, maar ook een beetje onzinnig.
die functie is er namelijk al.
je kan de datum aanpassen van wanneer de sub klaar kan zijn.
is deze datum verstreken dan is er blijkbaar een vertraging opgetreden
je gaat niet een vertraging opgeven als je ook de datum van de wip kan aanpassen.
en dan is geduld tonen het juiste wat je kan doen

Degene die de WIP heeft aangemaakt kan gewoon de ETA-datum veranderen als hij/zij ziet aankomen dat de eerder aangegeven datum niet gehaald wordt.

leuke avatar Nollus, ik herken er drie. wie is die rechtsboven?
En ja aanpassing van de Wip datum is de beste optie.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

quetsbeek schreef op donderdag 08 augustus 2013 @ 15:31: En ja aanpassing van de Wip datum is de beste optie.

Quote:

quetsbeek schreef op donderdag 08 augustus 2013 @ 15:31: leuke avatar Nollus, ik herken er drie. wie is die rechtsboven?

It's Simple. We Kill The Batman.

Quote:

Dream schreef op donderdag 08 augustus 2013 @ 15:14: Het is een nette vraag, maar ook een beetje onzinnig. die functie is er namelijk al. je kan de datum aanpassen van wanneer de sub klaar kan zijn. is deze datum verstreken dan is er blijkbaar een vertraging opgetreden je gaat niet een vertraging opgeven als je ook de datum van de wip kan aanpassen. en dan is geduld tonen het juiste wat je kan doen

suusje wijzigde dit bericht op 08-08-2013 om 13:56, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

r3p0 schreef op donderdag 08 augustus 2013 @ 14:55: Je kan natuurlijk ook gewoon geduld oefenen...

Quote:

Dream schreef op donderdag 08 augustus 2013 @ 15:14: Het is een nette vraag, maar ook een beetje onzinnig. die functie is er namelijk al. je kan de datum aanpassen van wanneer de sub klaar kan zijn. is deze datum verstreken dan is er blijkbaar een vertraging opgetreden je gaat niet een vertraging opgeven als je ook de datum van de wip kan aanpassen. en dan is geduld tonen het juiste wat je kan doen

Beste mensen,

Wat een gedoe allemaal weer om een kleinigheid. In de eerste plaats is geduld een schone zaak. Bedenk ten alle tijde dat verreweg de meeste vertalers dit in hun vrije tijd doen en dat er altijd wat tussen kan komen, waardoor iets later af is dan was gepland.
Ik heb zelf ook een aantal vertalingen gedaan en weet dus wat een tijd er in gaat zitten en dat soms iets mee en soms iets tegenzit.
Ik heb veel respect voor alle vertalers en het vele plezier dat ze mij met hun vertalingen schenken.
In de tweede plaats ben ik van mening dat je ten alle tijde netjes moet blijven, ook al stellen leden een soms wat lastige vraag. Vanuit het standpunt van de vertaler kan ik begrijpen, dat zo'n vraag enigszins kan irriteren, alhoewel de vragensteller het netjes stelt verdient het ook een net antwoord.
Mijn ervaring is dat het meeste keurig op tijd af is (nogmaals hulde daarvoor) en duurt het wat langer dan wacht ik gewoon wat langer.
Gewoon even periodiek op de site kijken en dan zie je vanzelf wat er weer nieuw bijgekomen is.

En laat ons eerlijk zijn.. wie had deze zomer verwacht..

En vertalers kunnen in hun eigen WIP een reactie zetten. Gebruik ik wel eens.

Hallo, ik ben nogal nieuw op dit forum, ben eerlijk gezegd niet zo'n forum tijger. Ik zou graag mijn hulp willen aanbieden bij vertalingen. Mijn engels is nagenoeg perfect, zowel in lezen als schrijven. Ik zal eerlijk zijn ik doe dit niet omdat ik zo graag wil helpen, maar omdat sommige ondertitelingen naar mijn gevoel te laat worden opgeleverd. Bijvoorbeeld van Once Upon A Time, deze word vandaag alweer opnieuw uitgezonden maar de ondertiteling voor die van vorige week is nog niet eens klaar. Geen commentaar naar de vertaler toe, deze heeft ook een leven dus het kan niet altijd op tijd. Ik heb gewoon geen zin om een week te wachten voordat ik verder kan kijken (met mijn vriendin, die ondertitels nodig heeft, ik kan zonder). Dus als mijn hulp gewenst is graag contact, zo niet dan is het jammer.

Quote:

jeroenromijn1976 schreef op zondag 13 oktober 2013 @ 11:22: Hallo, ik ben nogal nieuw op dit forum, ben eerlijk gezegd niet zo'n forum tijger. Ik zou graag mijn hulp willen aanbieden bij vertalingen. Mijn engels is nagenoeg perfect, zowel in lezen als schrijven. Ik zal eerlijk zijn ik doe dit niet omdat ik zo graag wil helpen, maar omdat sommige ondertitelingen naar mijn gevoel te laat worden opgeleverd. Bijvoorbeeld van Once Upon A Time, deze word vandaag alweer opnieuw uitgezonden maar de ondertiteling voor die van vorige week is nog niet eens klaar. Geen commentaar naar de vertaler toe, deze heeft ook een leven dus het kan niet altijd op tijd. Ik heb gewoon geen zin om een week te wachten voordat ik verder kan kijken (met mijn vriendin, die ondertitels nodig heeft, ik kan zonder). Dus als mijn hulp gewenst is graag contact, zo niet dan is het jammer.