Home

Tegenwoordig komen bij de meest recente engelse vertalingen hearing impaired voor, m.a.w. vertaling voor doofstomme. Ik persoonlijk vind dit vrij irritant als ik zulke ondertiteling hier download en dit opmerk. Dan moet ik noodgedwongen naar een andere vertaalsite op zoek naar een ondertitel zinder deze HI. Op addic7ed.com, subscene.com wordt bijvoorbeeld met een icoontje aangegeven als de vertaling HI - lines bevat als (coughs) (everbody laughs) etc. Is dit geen mogelijk om hier ook te introduceren, het zou mij een hoop fout gedownloade ondertitels besparen. Of gewoon engelse HI niet toelaten.

Met vriendelijke groeten,

Wim

Je kunt toch ook gewoon direct naar addic7ed gaan om daar de versie zonder HI te downloaden?

Je kunt ook bij SE die lijnen er uit bewerken, door een paar simpele klikken

Ik zit op een Mac, dus geen SE voor mij. Ik vind bierdopje een geweldige site, ik vind het jammer dat ik noodgedwongen sinds laatst mijn heil moet zoeken bij andere site's die in mijn opzicht veel minder goed zijn maar wel een HI-functie hebben. En ik praat trouwens over recente series, zoals Homeland, The Walking Dead etc waarvan ik wekelijks de ondertitel hier afhaal.
Het is gewoon irritant dat je eerst 3 ondertitels moet downloaden voordat je er eentje zonder HI hebt omdat je dat hier niet kan zien. Als er al uberhaubt eentje zonder HI bij is.

Helemaal met je eens Wim, heb t zelf al meerdere keren in de bedankjesbox aangegeven dat mensen dit moeten aangeven in de naam maar sommige willen denk haantje de voorste zijn met het uploaden van Engelse subs, dat ze daar niet op letten

Hopelijk werpt je oproep vruchten af.

Stevo wijzigde dit bericht op 11-11-2013 om 17:21, totaal 1 keer bewerkt

Vincit omnia veritas!

Quote:

TinusTussengas schreef op maandag 11 november 2013 @ 17:33: Je kunt toch ook gewoon direct naar addic7ed gaan om daar de versie zonder HI te downloaden?

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Zoals Stevo al zegt, sommige willen perse de eerste zijn. Op addic7ed staan de HI subs vaak iets eerder dan de 'gewone' subs. Als uploader kun je natuurlijk ook even wachten.

of even wachten totdat ik mijn series,o.a. Castle, Elementary heb voorbewerkt.
Ik plaats deze sinds kort ook op bierdopje omdat ik toch vrij veel aanpas in de samenvoegingen en sync.
Of wachten op de nederlandse vertaling. daar zitten die regels sowieso niet meer in.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

Tom schreef op maandag 11 november 2013 @ 18:28: Quote: TinusTussengas schreef op maandag 11 november 2013 @ 17:33: Je kunt toch ook gewoon direct naar addic7ed gaan om daar de versie zonder HI te downloaden? Dan kun je ook direct naar Addic7ed gaan om überhaupt Engelse subs te downloaden :p Ik vind het ook irritant dat het er niet bijstaat. Misschien wel een ideetje voor v3 om net als bij Addic7ed een icoontje te laten zien of zo.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 11-11-2013 om 18:03, totaal 1 keer bewerkt

Wat doen we eigenlijk met die Engelse subs?
Ik denk dat de meeste worden gebruikt als hulpmiddel bij het maken van de Nederlandse ondertitels.
Als ik stukjes HI tegenkom, sla ik ze gewoon over.
Als je per sé een serie wilt zien met de Engelse subs, kom je in de meeste gevallen zeer bedrogen uit:
De sync klopt niet, de zinnen zijn te lang of staan te lang of te kort in beeld, of zijn niet samengevoegd en ga zo maar door. Hoogst irritant.

Dus voorbewerking van Engelse subs is sowieso nodig als je wilt kijken met die subs, ook al zijn de HI-regels verwijderd.

Ik begrijp de hele discussie niet zo goed; we zitten hier toch met z'n allen voor de Nederlandse ondertitels?

Ik pak altijd een sub en controleer met SE of het HI is.
Zo ja, verwijder ik de HI-stukjes.

Quote:

Ik begrijp de hele discussie niet zo goed; we zitten hier toch met z'n allen voor de Nederlandse ondertitels?

Ik kijk zelf alleen maar met Engelse subs, dus ben altijd blij als ze er gewoon op staan. Gaat toch makkelijker dan via Addic7ed. Maar is de HI echt zo ontzettend vervelend dan? Heb er zelf nooit zo'n last van.

'Fight the good with the bad and the bad with the worse'

Quote:

Razor88 schreef op maandag 11 november 2013 @ 19:30: Ik kijk zelf alleen maar met Engelse subs, dus ben altijd blij als ze er gewoon op staan. Gaat toch makkelijker dan via Addic7ed. Maar is de HI echt zo ontzettend vervelend dan? Heb er zelf nooit zo'n last van.

It's Simple. We Kill The Batman.

Ik kijk ook alles met engelse subs. @Nollus Ik maak juist maar zelden mee dat de engelse sub niet sync lopen. Dag in dag uit klik klik klaar. HI soms maar stoor mij daar eigenlijk helemaal niet aan

In het verleden werden er nooit HI subs geupload op bierdopje. Tegenwoordig kom ik ze steeds vaker tegen, pure slordigheid van de uploader. Wat queetsbeek doet is mooi natuurlijk, maar dan moet je maar hopen dat kijkers de v2 versie pakken.

Ik doe dit overigens liever niet meer, kreeg laatst een opmerking dat de intro in het Nederlands was. Als er geen bronsub is vertaal ik regels direct in het Nederlands uiteraard. Dan maar niet.

Download gewoon de WEB-DL. Daar zit vaak (niet altijd) de Engelse sub ingebakken..

Quote:

GoldfisH schreef op maandag 11 november 2013 @ 20:44: Download gewoon de WEB-DL. Daar zit vaak (niet altijd) de Engelse sub ingebakken..

Zoveel synoniemen: inbakken, inbranden, hardcoding..

Ik snap je "frustratie" @Wimmekeuh, niet iedereen is blij met " ( Phone Rings ) " " ( Door creaks ) ". In v3 kunnen we hier wellicht wel een icoon aan toevoegen, maar dat zal dan afhankelijk zijn van de uploader die moet aangeven dat het een HI ondertiteling is. Het detecteren is ook een optie maar dat blijft natuurlijk vrij foutgevoelig.

Sypher wijzigde dit bericht op 12-11-2013 om 16:17, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben blij dat ik niet de enige ben die het de laatste tijd vaker opmerkt van die HI-subs. Enja ik kijk altijd met engelse subs omdat je sommige grappen gewoon niet echt kunt vertalen in het Nederlands (no offence naar vertalers toe, die leveren echt goed werk hier).
Goed om te horen dat jullie hier misschien wat willen aandoen (icoontje of detectie, is mij eender). Dat brengt de kwaliteit van deze site terug naar het allerhoogste niveau! Dan is het terug maandoverzicht series, klik klik op series van de dag, en meteen de juiste zonder problemen. En dan moet ik die stomme addic7ed niet meer gebruiken waar ik eerst zoveel scroll-down menus moet selecteren.

Wimmekeuh wijzigde dit bericht op 12-11-2013 om 18:13, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

En dan moet ik die stomme addic7ed niet meer gebruiken waar ik eerst zoveel scroll-down menus moet selecteren.

xunil wijzigde dit bericht op 12-11-2013 om 18:24, totaal 2 keer bewerkt

lol gehoorgestoorden?

Edit: tis nog een echt woord ook

Remcog wijzigde dit bericht op 12-11-2013 om 18:27, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Remcog schreef op dinsdag 12 november 2013 @ 19:24: lol gehoorgestoorden?

Quote:

Sypher schreef op dinsdag 12 november 2013 @ 17:17: Ik snap je "frustratie" @Wimmekeuh, niet iedereen is blij met " ( Phone Rings ) " " ( Door creaks ) ". In v3 kunnen we hier wellicht wel een icoon aan toevoegen, maar dat zal dan afhankelijk zijn van de uploader die moet aangeven dat het een HI ondertiteling is. Het detecteren is ook een optie maar dat blijft natuurlijk vrij foutgevoelig.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design