Home

Allereerst wil ik even melden dat het nieuwe WIP-systeem er zonder meer goed uitziet, met de voortgangsbalk en de verschillende kleuren dat die krijgt al naar gelang er meer voortgang wordt geboekt.

Wat ik persoonlijk wel mis, is dat je als WIP-starter aan kunt geven wanneer de sub verwacht kan worden. Ik zat dan te denken om dat te laten zien als je met je pijltje gaat staan op de voortgangsbalk. Dus ipv alleen het percentage dat je dan ook kunt zien wanneer de vertaler de sub verwacht af te hebben.

Wat er precies komt te staan, kan op meerdere manieren. Je zou een datum kunnen laten zien (bijv. 'Verwacht: 06-08-2009') of gewoon weekdag ('Verwacht: Donderdag') of aantal dagen dat het nog gaat duren ('Verwacht: Over drie dagen').

Ik hoor het wel, ik zou het persoonlijk iig wel een nuttige toevoeging vinden.

Greetz,

MJ

MugenJin wijzigde dit bericht op 03-08-2009 om 10:17, totaal 2 keer bewerkt

Ik vind dit geen slecht idee, maar zo krijg je niet echt een overzicht van hoever het echt me de vertaling staat! En hoeveel vertalers weten echt precies wanneer ze hun ondertitel af krijgen?

Hoezo niet? In principe verandert er niets aan het huidige systeem. Er komt alleen iets meer te staan als je de voortgangsbalk gaat staat met je pijltje.

Verder kun je het 'niet weten wanneer de ondertiteling af is' op twee manieren oplossen in mijn ogen:

1) Je maakt het verwachtveld optioneel.
2) Je voegt een status 'Onbekend' toe, wanneer die later aangepast kan worden als de vertaler eenmaal wel weet wanneer hij ongeveer klaar zal zijn.

In mijn geval weet ik in het begin ook niet precies wanneer de ondertiteling af is, ik heb wel een idee, maar weet het niet precies. Daarom zet ik er in het begin vaak gewoon 'Onbekend' neer. Als de ondertiteling dan vordert (70% à 80% af), dan zou de vertaler toch ongeveer wel een inschatting moeten kunnen maken van wanneer het af is, lijkt mij iig

Het is ook maar een voorstel, maar het lijkt me dat gebruikers naast de voortgang zelf te zien, ook wel een verwachtdatum zouden willen zien. Ik zelf zou het wel willen zien, zou ik zelf ook op ondertiteling wachten.

Greetz,

MJ

MugenJin wijzigde dit bericht op 03-08-2009 om 10:50, totaal 1 keer bewerkt

Je was me te vlug af, deze functie zit al in 2.3.2

Oké dan. Bedankt. In wat voor uitvoering precies, of blijft dat een verrassing?

Tekstueel te zien op overview page (waar dus ook de naam staat, startdatum etc) en in de alt/title van de progressbar ivm ruimtegebrek elders..

Graag zou ik eventueel na 100% in de WIP ook als laatste de keuze hebben 'Controle'.. Nu verdwijnt hij uit de wip en is hij plots weg. Als hij bv. nog 1 dag zou blijven staan met het woordje Controle of een speciaal icoontje dan weten de mensen dat hij effectief klaar is en gecontroleerd word.. Is maar ideetje..

100% = klaar. Als je niet klaar bent, moet je hem niet op 100% zetten
Echt weg is hij ook weer niet: Er is namelijk een lijst met voltooide wips

Sypher wijzigde dit bericht op 04-08-2009 om 19:49, totaal 1 keer bewerkt