Home

Geregistreerd: zaterdag 08 december 2007 Berichten: 302

Hallo,

Ik zie regelmatig de vraag terugkeren van "wordt deze serie vertaald?".
Zou het daarom mss niet handig zijn om een pagina aan te maken met daarop alle nieuwe series, waarop men dan zelf kan invullen als men deze van plan is te vertalen?

Of anders eventueel op de seriespagina een kolom "vertaler" toe te voegen, met daarop de status "vaste vertaler" of "sporadische vertaler" of "nog geen vertaler"?

Of mss bestaat er nog een makkelijkere manier?

Vertalers bepalen pas na het kijken van de eerste aflevering of ze de moeite willen nemen om een serie te vertalen. Ik weet niet of dat voor iedereen geldt, maar zo ga ik over het algemeen te werk. Het lijkt me in ieder geval onwaarschijnlijk dat je al ver van tevoren gaat bepalen wat je gaat vertalen.

Geregistreerd: zaterdag 08 december 2007 Berichten: 302

MugenJin:

Vertalers bepalen pas na het kijken van de eerste aflevering of ze de moeite willen nemen om een serie te vertalen. Ik weet niet of dat voor iedereen geldt, maar zo ga ik over het algemeen te werk. Het lijkt me in ieder geval onwaarschijnlijk dat je al ver van tevoren gaat bepalen wat je gaat vertalen.

Het zou niet de bedoeling zijn om dit al vooraf in te vullen. Gewoon: je kijkt naar een serie, je denkt "hÃ©, die wil ik wel vertalen", je gaat naar die pagina en vult in dat je hem gaat vertalen.(als hij nog niet gekozen is, uiteraard)

Of: je hebt zin om iets te vertalen maar weet niet wat, dan ga je naar die pagina, je kijkt welke serie nog geen vertaler heeft en kiest deze er uit.
Voor series zonder vaste vertaler eventueel op een aflevering-per-aflevering basis...

Je zou op deze manier ook problemen voorkomen zoals die met TheThom en superopa van onlangs. Iedereen zou direct weten of er een vaste vertaler is

voorbeeld van hoe ik het bedoel:

Serie - Vaste vertaler - Sporadische vertaler
1. Fringe - JA (TheThom)- X
2. Monk - NEE - Jan (afl.801-804)
Piet (afl. 802)
3. Accidentally on Purpose - NEE - X

Nuttes wijzigde dit bericht op 24-09-2009 om 09:05, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: donderdag 22 november 2007 Berichten: 1400

idee is opzich wel okay, beetje idee van partyflock, ik ga, ik twijfel..

Ik zie hier eerlijk gezegd weinig in. Het is naast lastig te maken, ook wat omslachtig. Het WIP-systeem is voor sommige mensen al te lastig (schijnbaar), dus dit zal nog meer overhead toevoegen.

Zoals MugenJin al aangeeft beslist men pas in een later stadium of het vertaald gaat worden.

Het forum is daar mijn inziens dan ook meer dan geschikt voor en is een stuk laagdrempeliger.

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Wie vertaalt wat?