Home

Hey!

Ik ben daarnet begonnen met een vertaling.

Misschien is het al aanwezig/voorgesteld, ik heb daarnet even gezocht, maar niet direct gevonden.
Een subforum voor vertalers zou enorm handig zijn, waar vertalers hulp kunnen vragen bij moeilijke stukken. Ook zou een topic met enkele frequente uitdrukkingen handig zijn.
Uitdrukkingen zijn imo zeer moeilijk te vertalen, vaak kan ik gewoon de woorden niet vinden en ben je dan verplicht om letterlijk te vertalen.

Ik weet dat ik nieuw ben in de vertaalbusiness just an idea!

Dit forum is er al wel, maar is niet zichtbaar voor niet-vertalers

Dus moet ik eerst 10 vertalingen maken alvorens ik er gebruik van kan maken?
Haha bij verkeerd vertaalde uitdrukkingen tijdens mijn eerste 10 vertalingen schuif ik dus de verantwoordelijkheid door naar het niet kunnen lezen van het verborgen subforum

Na tien vertalingen heb je inderdaad het recht om je vertalerstatus aan te vragen. En bij hulp met uitdrukkingen kun je ook terecht op IRC, ben ik vaak genoeg te vinden en wil je best helpen (als het maar niet TE vaak is) En vergeet niet dat google je vriend is