Home

In navolging van Addic7ed.com is het misschien een idee om een symbooltje toe te voegen naast de leeftijd en dergelijken. Aangezien er op Addic7ed veel subs twee keer worden uitgebracht, dus met en zonder deze 'geluids indicatoren' is het misschien handiger dit aan te geven ipv enkel een .V2 aan het bestand.

Laav wijzigde dit bericht op 05-03-2010 om 13:01, totaal 1 keer bewerkt

Misschien is het een beter idee om de "doven en slechthorende" versies niet meer te posten.
Ik denk niet dat die door onze doelgroep veel gebruikt zullen worden en voor de vertalers zijn ze alleen maar lastig.

Quote:

Dutchgirly23 schreef op vrijdag 05 maart 2010 @ 18:25: Misschien is het een beter idee om de "doven en slechthorende" versies niet meer te posten. Ik denk niet dat die door onze doelgroep veel gebruikt zullen worden en voor de vertalers zijn ze alleen maar lastig.

Quote:

Dropje1989 schreef op vrijdag 05 maart 2010 @ 21:17: Quote: Dutchgirly23 schreef op vrijdag 05 maart 2010 @ 18:25: Misschien is het een beter idee om de "doven en slechthorende" versies niet meer te posten. Ik denk niet dat die door onze doelgroep veel gebruikt zullen worden en voor de vertalers zijn ze alleen maar lastig. Hoezo lastig? Als vertaler zie je snel genoeg of die een doof/slechthorende sub is en deze gebruik je dan dus ook niet als bronsub.

Het hangt in grote mate af van hoe groot de community is die deze subs daadwerkelijk gebruikt. Daar komt bij dat we al weinig ruimte hebben voor nieuwe icoontjes.

Meestal is de eerst verschijnende sub toch juist voor doven en slechthorenden, aangezien hij in eerste instantie juist daarvoor is bedoeld?
Als er in Amerika subs worden mee uitgezonden, dan is dat voor die doven / slechthorenden. Degene die ze "ript" en plaatst kan er dan voor kiezen ze eerst te bewerken, dus die stukken voor doven en slechthorenden eruit te halen.

Er zijn in Nederland veel mensen doof/slechthorend, ik weet van een aantal mensen juist deze subs hier vandaan halen. Dus dat idee van dropje vind ik juist wel goed.

carpe diem

Maar dat zou dan alleen voor ENG subs zijn, aangezien de vertalers de NL subs alleen "normaal" plaatsen.

Quote:

Regeer schreef op zaterdag 06 maart 2010 @ 11:16: Maar dat zou dan alleen voor ENG subs zijn, aangezien de vertalers de NL subs alleen "normaal" plaatsen.

Op zich misschien wel een vak apart, als we mensen vinden die de "normale NL subs" willen omvormen voor gehoorgestoorden?

Zelf ga ik als vertaler inderdaad bij voorkeur van de "gewone" versie uit, en haal ik alle overbodige (Namen, OK's etc) weg. Op zich voor 75% van de mensen prima, maar natuurlijk niet voor de gehoorgestoorden. Maar het is natuurlijk een kwestie van doelpubliek.

Mocht er echt veel vraag naar blijken denk ik dat ikzelf en vele andere vertalers het gerust willen overwegen om die "paar" extra regels er toch in te laten of in te zetten. Is uiteindelijk niet zoveel meerwerk.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Ik wil de vertalers zeker geen extra werk aan doen, weet goed hoeveel werk het is om een film / docu te vertalen. Maar wanneer ze toch voor handen zijn (ENG subs) en we ze hier ook kunnen plaatsen, zou het handig zijn om dit aan te geven voor de mensen die hier wel wat aan te hebben.

Ik heb regelmatig Engelse subs voor doven en slechthorenden geplaatst, maar er nooit één reactie opgehad om er mee door te gaan (ook geen bedankjes).

Als er toch belangstelling voor is (ook in het NL) dan zou ik graag hier (een) reactie(s) zien. Zo niet, dan doe ik het niet (meer)

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op zaterdag 06 maart 2010 @ 15:27: Ik heb regelmatig Engelse subs voor doven en slechthorenden geplaatst, maar er nooit één reactie opgehad om er mee door te gaan (ook geen bedankjes). Als er toch belangstelling voor is (ook in het NL) dan zou ik graag hier (een) reactie(s) zien. Zo niet, dan doe ik het niet (meer)

Quote:

Dropje1989 schreef op zondag 07 maart 2010 @ 11:18: Ik snap je niet helemaal, als ik een sub plaats heb ik lang niet altijd een reactie en procentueel gezien zit nog geen 2% van de hele site op dit forum en nog geen 0.2% zal jou post lezen. Hoeveel werk is het om zo'n sub te posten, bijna niets zolang je niets zelf aanpast / corrigeert. Dus...

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Het lijkt me dus dat iedereen het ermee eens is dat zo'n icoontje niet nodig is? Dan gaan we dit dicht gooien.