Home

Ik was bijzonder blij dat er op de site een mogelijkheid kwam om jezelf herkenbaar als syncer te maken, waar ik dan ook regelmatig gebruik van maak.
En wat heel duidelijk is voor de vertalers, dat als je iets synced, het redelijk goed gebeurt.

Wat ik eigenlijk mis en wat nu altijd via een trial en error gebeuren op persoonlijke basis gebeurt, is een groep mensen die gewoon eens over een sub heenlopen en hem evt volgens de bestaande regels en taal aanpassen.
Mensen die dit regelmatig hebben gedaan en verder te weinig tijd hebben om zelf te vertalen, een goed engelstalig gehoor en goede Nederlandse taalgevoeligheid hebben.
Dus waar beginnende, maar vooral mensen zoals ik met mijn regelmatige schrijffoutjes.. op terug kunnen vallen.

Een klasse apart dus, die hiervoor tijd kunnen maken en waar je eventueel op terug kunt vallen.

Misschien een klasse die ook de sub evt kan vervangen als er teveel standaard foutjes inzitten voor het archief..

Ach zomaar een idee...
sees

Dit is een leuk idee waar ik zelf ook weleens aan heb gedacht, maar ik ben bang dat dit het proces ernstig zou kunnen vertragen.

Of versnellen..
Er zijn mensen genoeg die dit al regelmatig doen maar verder op de achtergrond blijven.
Het zou denk ik in ieder geval een groep zijn waar zeker beginners op terug kunnen vallen.

Dat ligt dan aan het aantal controleurs dat we zouden aannemen voor deze positie. Ik ben er in ieder geval wel voor, gaan voor meer kwaliteit kan nooit kwaad. En met mij vast wel meer.

Het lijkt me zeker een heel goed idee want vaak zie je toch hele kleine dingen die verkeerd staan en als iemand anders er even goed naar kijkt dan haal je er net de kleine onvolledigheden eruit en bij deze meld ik me dan ook aan om hiermee te helpen als iemand dat graag wilt.

lady

Vind ik een zeer goed idee.. heb al iets gelijkaardigs geopperd lang.. lang geleden. Ik zou er in ieder geval geen problemen mee hebben om mijn vertaalde sub door te sturen naar een über groep die dit naziet en mij eventueel verder helpt evolueren door tips te geven. Dus.. in mijn ogen.. laat maar komen..

Ik corrigeer vaak wel een ondertitel die in mijn inzicht wel goed vertaald is, maar waarvan ik vind dat deze nog niet helemaal op punt zijn gezet.
Dan pas ik vaak wat inhoudelijk aan als het niet zo is dat ik de video constant moet stopzetten (ander kijk ik liever met Engelse), maar ik pas vooral de sync wel eens aan.

Ik verwacht hier geen status of whatever voor, ik doe het voor mezelf bij de series die recentelijk lopen en upload deze dan zodat anderen daarvan ook nog gebruik kunnen maken.

Maar zoals ik al zei, een status... dat weet ik zo niet.
Je vertaling naar een controleur sturen is gewoon altijd aan te raden aangezien je snel over je eigen fouten kijkt en dan spreek ik uit ervaring.

Jelpot wijzigde dit bericht op 29-07-2010 om 21:30, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb het vermoeden gewoon dat er diverse (ach, we kennen er allemaal wel diverse) herkenbaar willen zijn om dat te doen.

Ik ken diverse oude vertalers (die nu niet meer actief zijn op de site vanwege diverse redenen) die met zo'n titel vereerd zouden zijn en zich misschien wel weer willen inzetten daarvoor.

Herkenbaar zijn wil niet zeggen dat je iets doet, maar dat je er de kunde voor hebt en zo nu en dan wil meewerken op verzoek, als het kan.

Ach, gewoon duidelijk.. en vooral benaderbaar.

En divers..

Die zitten normaal gesproken in een sub..

Laten we het eens proberen in de praktijk ...

Ik heb net de vertaling van White Collar S02E03 klaar. Wie zich geroepen voelt om voor mij een eindcontrole te doen mag me een PM sturen.

Om de fans niet te lang te laten wachten uiteraard wel liefst mensen die dit binnen de 24u kunnen doen.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

In de volgende update van bierdopje zal hier ook een tool voor voorzien worden. Meer informatie omtrent dat volgt nog maar weet dat er al volop aan wordt gesleuteld!

Mooi man.. ben zeer benieuwd..

De laatste maanden valt het mij op dat er veel nieuwe vertalers zich aanmelden en dat is absoluut geweldig. Soms een beetje eenvoudig (mijn Engels is goed...) maar altijd pro-actief. Er komt bij vertalen een beetje meer bij kijken dan dat je goed Engels kunt vertalen...

Ik krijg het gevoel dat er (zeer) ervaren vertalers / oude rotten zijn op Bierdopje zijn die hun ervaring ook willen inzetten om (al dan niet) beginnende vertalers te willen bijstaan als controleur dan wel als mentor voor vertalers.
Ik kan mij goed voorstellen dat vertalers hun expertise willen doorgeven en misschien het "gewone" vertalen moe zijn en hun ervaring zouden willen gebruiken om anderen te ondersteunen en te begeleiden.

Momenteel is er een status voor vertalers en syncers. Wellicht een idee om vertalers die bijvoorbeeld 200+ vertalers zijn (of elk ander aantal?) een nieuwe actieve (dus geen vertaal status meer) status te kunnen laten wijzigen als controleur?

Dit is -in mijn opinie- een nieuwe status voor de vertalers die anderen willen helpen en hun lange ervaring willen delen.
Hetzelfde zou kunnen gelden voor syncers natuurlijk!

Your input please.

geen slecht idee.

Vertalingen: 259

Ik heb deze sub al even voor je nagekeken, het onderwerp moet zijn : status ipv staus ?
(just kidding)

Krimsonnation wijzigde dit bericht op 14-10-2010 om 21:16, totaal 1 keer bewerkt

sssssssst niet verder vertellen krimsonnation

Ik heb het topic even gemerged met een soortgelijke topic.

Tja, ik zie deze topic anders.
Geen controle groep maar ervaren vertalers die nieuwe vertalers mentoren als "nieuwe status". Het doel is niet om te vertragen maar een hogere kwaliteit te verkrijgen voor vertalers die dat willen.

Hmmm, een controle groep voor subs zou misschien nog weleens in het leven geroepen kunnen worden, maar een groep mentoren als status lijkt me niet. De vraag is sowieso hoe breed dat gedragen wordt. Hoeveel mensen willen/kunnen mentoren en hoeveel mensen willen dat een mentor hen verder helpt.

Stuur die subs maar door als jullie hulp nodig hebben!

Ja goed idee. Ben er altijd voor om mensen mijn subs te laten controleren.
Wie zich geroepen voelt zou in onderstaand topic eens een bericht kunnen plaatsen.

Vertaalteam starten

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.