Home

Is het een idee om ook als vrije vertaler aan te kunnen geven dat de aflevering vertaald wordt zodat er geen dubbel werk wordt gedaan? En eventueel benaderd kan worden voor informatie of hulp?

Ik heb vrij weinig tijd en wil geen vaste vertaler worden van een serie.
Soms kijk ik een serie zonder vaste vertaler met iemand die alleen met ondertitels wil kijken.
Ik neem de taak dan op mij om de vertaling te doen en ga aan de slag.

Nu merkte ik onlangs bij zo'n serie, die ik voor een groot gedeelte heb vertaald, en waarvan ik weer een aflevering (eindelijk) vertaald had inmiddels al was gedaan door iemand anders. Niks mis mee, maar of deze persoon nu verder gaat is onzeker en ik wil niet weer extra werk doen.
Inmiddels heb ik deze persoon al benaderd maar dat neemt niet weg dat iemand anders nu ook al bezig kan zijn met een vertaling.

Als 'gewone' vertaler/gebruiker hier op bierdopje kan je ook een WIP aanmaken als je al een aantal ondertitels hebt geupload hier naar bierdopje.
Ik dacht dat het er 2 waren voordat je van de wips kon gebruik maken, maar dat kunnen er ook 5 zijn. (Dat moet je eens lezen in de regels van bierdopje.

Voor een wip aan te maken, klik je gewoon op het icoontje naast de nederlandse vlag(als er nog niemand anders dit al voor je heeft gedaan en er van deze persoon dus wordt verwacht dat hij/zij de aflevering gaat vertalen)

Veel succes nog met het vertalen

EDIT: Ik veronderstel dat het niet het geval is bij de serie die je wilt vertalen, maar als er een vaste vertaler aanwezig is voor de serie kan je geen wip aanmaken zolang zijn 'termijn' verlopen is. (dat is een week als ik me niet vergis)

Jelpot wijzigde dit bericht op 17-08-2010 om 09:28, totaal 1 keer bewerkt

In principe zou iedereen, die een aflevering wil vertalen en deze op Bierdopje wil plaatsen, een WIP aan moeten maken zodat er duidelijkheid is dat iets vertaald wordt.

In jouw geval, waarin je zegt dat je geen vaste vertaler wilt worden, is dat geen probleem. Ook dan kan je gewoon een WIP "claimen" zodra je (ik dacht) drie uploads hebt gedaan. Alleen dan geldt het "first come first serve" principe.

Het vaste vertalerschap is een bonus zodat je iets extra bescherming hebt, maar het is zeker geen verplichting als je eenmaal tien vertalingen gedaan hebt.

Ah, nu ik de icoontjes langsloop zie ik dat het keyboard icoontje waarschijnlijk degene is waar jullie het over hebben (bij mij staan er namelijk wat meer icoontjes naast het NL vlaggetje ).

Moet je de 'claim' binnen een week afhebben, of mag je er langer aan werken?
Tijd is nogal schaars voor mij, maar tot nu toe ben ik 'mijn' serie wel blijven ondertitelen. (voordat ik dadelijk boze berichten ga krijgen, de waarschuwings pop-up is namelijk nogal streng tegen mij over misbruik).

Quote:

Johanvb schreef op dinsdag 17 augustus 2010 @ 20:16: Ah, nu ik de icoontjes langsloop zie ik dat het keyboard icoontje waarschijnlijk degene is waar jullie het over hebben (bij mij staan er namelijk wat meer icoontjes naast het NL vlaggetje ). Moet je de 'claim' binnen een week afhebben, of mag je er langer aan werken? Tijd is nogal schaars voor mij, maar tot nu toe ben ik 'mijn' serie wel blijven ondertitelen. (voordat ik dadelijk boze berichten ga krijgen, de waarschuwings pop-up is namelijk nogal streng tegen mij over misbruik).

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)