Home

Ik weet niet zeker of dit het juiste forum hiervoor is...

Ik ben bezig met het vertalen van Sherlock Holmes S01E00. Deze zal nooit worden uitgezonden maar staat op de BR die is uitgebracht in de UK.
Ook staat deze aflevering in de afleveringenlijst als pilot (als aflevering 1, dat zou dus "0" moeten zijn). Doordat de datum onbekend is kan je geen WIP aanmaken.

Zelfde thema bij een pre-air van No Ordinary Family, daar kon de WIP niet aangemaakt worden omdat de aflevering "in de toekomst ligt".

Geen super probleem, maar als meer personen bezig zijn met een vertaling (en dit was daadwerkelijk het geval bij NOF) kan dat veel verloren tijd betekenen voor de vertaler.

Nee, hij past beter in het Feedback forum dus daar duw ik hem even naar toe.

Beide gevallen zijn expliciet ingebouwd. In de toekomst voorkomt dat foute airdates voor WIP "reservering" zorgt.

De onbekende airdates, tsjah dat is weer een verhaal apart. Als een aflevering geen airdate heeft, is die hoogstwaarschijnlijk niet of nooit uitgezonden óf is het nog niet is ingeplanned. Men maakt soms alvast nieuwe episodes aan, zonder hier een datum aan toe te kennen. Beetje zelfde effect als "aflevering in de toekomst".