Home

Om maar meteen met de deur in huis te vallen.. Ik zou het super vinden als er een moderator of iets dergelijks komt die zich bezighoudt met actieve controle op ondertitelingen en forum posts. Ik zeg niet dat er niet gecontroleerd wordt, alleen naar mijn mening niet vaak genoeg. Zie bijvoorbeeld dit plaatje bij Fringe:


Ik zie het nut niet van al die verschillende syncs voor één en dezelfde versie, waarvan in dit geval de sync volgens mij nog niet eens goed is. Ook op het forum mogen er vaker wat dingen aangepast worden.

Hoe wordt hier over gedacht?

En het is niet zo dat ik de perfecte wereld wil creëren of zo, het is maar een idee

Rickth64 wijzigde dit bericht op 11-12-2010 om 20:44, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

Rickth64 schreef op zaterdag 11 december 2010 @ 20:30: Om maar meteen met de deur in huis te vallen.. Ik zou het super vinden als er een moderator of iets dergelijks komt die zich bezighoudt met actieve controle op ondertitelingen en forum posts. Ik zeg niet dat er niet gecontroleerd wordt, alleen naar mijn mening niet vaak genoeg. Zie bijvoorbeeld dit plaatje bij Fringe: Ik zie het nut niet van al die verschillende syncs voor één en dezelfde versie, waarvan in dit geval de sync volgens mij nog niet eens goed is. Ook op het forum mogen er vaker wat dingen aangepast worden. Hoe wordt hier over gedacht? En het is niet zo dat ik de perfecte wereld creëren of zo, het is mijn mening maar

Jelpot wijzigde dit bericht op 12-12-2010 om 21:10, totaal 1 keer bewerkt

Wat klopt(e) er dan niet aan?

Quote:

Rickth64 schreef op zaterdag 11 december 2010 @ 20:56: Wat klopt(e) er dan niet aan?

Quote:

fecte wereld creëren of zo, het is maar een idee

Quote:

Krimsonnation schreef op zaterdag 11 december 2010 @ 20:59: Quote: Rickth64 schreef op zaterdag 11 december 2010 @ 20:56: Wat klopt(e) er dan niet aan? Quote: En het is niet zo dat ik de perfecte wereld creëren of zo, het is maar een idee Woordje vergeten ? (wil) :-)

Krimsonnation wijzigde dit bericht op 11-12-2010 om 20:01, totaal 1 keer bewerkt

Eigenlijk zou er verplicht een reden ingevuld moeten worden waarom je een versie upload die al bestaat. En dan post het systeem automatisch die reden bovenaan de reactie pagina, zodat mensen tenminste weten wat het verschil is.

Op zich geen gek idee wel kan ik me voorstellen dat het heel veel werk is
om al die vertalingen uitgezonderd de vaste vertaler en de v2, te controleren
Daarom denk ik aan bv een max van 5 vertalingen per aflevering,
Web-dl versie
720p versie
DivX versie
V2 versie
dvd-rip/blu-ray versie

Pinda wijzigde dit bericht op 11-12-2010 om 20:13, totaal 1 keer bewerkt

TheThom vertaald, Nollus en Zeddicus syncen voor de xvid en 720..
Jelpot verbeterd de versie van Nollus.. That's the story volgens mij..

Daarbij hebben IngridB en Redsk1n een eigen vertaling gemaakt en net zo lang gewacht tot TheThom ging uppen zodat de weg vrij was voor hun versies.

Dat is hoe ik denk dat het gegaan is.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Denk eraan dat ik niet alleen dat van Fringe bedoel, maar van meerdere series. En een groot aantal topics (topicnamen, categorieën, inhoud) verdienen ook controle.

Rickth64 wijzigde dit bericht op 11-12-2010 om 20:45, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Rickth64 schreef op zaterdag 11 december 2010 @ 21:43: Denk eraan dat ik niet alleen dat van Fringe bedoel, maar van meerdere series. En een groot aantal topics (topicnamen, categorieën, inhoud) verdienen ook controle.

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Laat de syncs maar komen: wat mij betreft geen beperkingen opleggen. Maar, ik zou wel graag de uploader de gelegenheid willen geven om zinvol commentaar te leveren bij zijn/haar upload (beetje in lijn met wat FastPinguin voorstelt).

En in z'n algemeenheid mogen de moderators wel een wat strakkere regie voeren op forumbijdragen...

We kunnen niet alles lezen. Daarvoor hebben we de ingevoerd zodat je aan kan geven dat er iets niet in orde is

Die heb ik nog nooit gezien eigenlijk.

En als het vlaggetje gebruikt wordt, geef dan tenminste duidelijk aan wat er scheelt. Wat dat schort er nog weleens aan.

Al die verschillende versies qua vertalingen/syncs ligt wat lastiger imo, omdat we toch iedereen het recht willen geven om zijn/haar sub te uploaden...
Het enige nadeel daarbij is dat de overzichtelijk er onder gaat lijden, zoals je kunt zien aan de screenshot van Rick.

Quote:

Rickth64 schreef op zondag 12 december 2010 @ 16:47: Die heb ik nog nooit gezien eigenlijk.

Quote:

MugenJin schreef op zondag 12 december 2010 @ 16:50: Het enige nadeel daarbij is dat de overzichtelijk er onder gaat lijden, zoals je kunt zien aan de screenshot van Rick.

Quote:

MugenJin schreef op zondag 12 december 2010 @ 16:50: En als het vlaggetje gebruikt wordt, geef dan tenminste duidelijk aan wat er scheelt. Wat dat schort er nog weleens aan.

Leegaert wijzigde dit bericht op 12-12-2010 om 16:44, totaal 1 keer bewerkt

Een reden ingeven wanneer je een vertaling met exact dezelfde bestandnaam upload, dus een 2e keer xvid ofzo lijkt me een heel goede toevoeging.

Ikzelf probeer dit altijd zo goed mogelijk uit te leggen bij de bedankjes.

post het asl V2, V3 enz en als eerste bij de bedankjes de reden waarom.
Lijkt mij het handigst.

Vertalingen: 259

Ik moet zeggen dat ik ook nogal wel eens niet het nut inzie van 3 of 4 syncs van 1 versie. In dit geval, een sync op de xvid-LOL past op de download van Xvid-LOL, dus als er een sync op nodig is, dan zou de niet sync verwijderd moeten worden en de nieuwe in plaats moeten komen van. Zo wordt het nogal onoverzichtelijk!

Quote:

masterbreel schreef op zondag 12 december 2010 @ 21:17: Ik moet zeggen dat ik ook nogal wel eens niet het nut inzie van 3 of 4 syncs van 1 versie. In dit geval, een sync op de xvid-LOL past op de download van Xvid-LOL, dus als er een sync op nodig is, dan zou de niet sync verwijderd moeten worden en de nieuwe in plaats moeten komen van. Zo wordt het nogal onoverzichtelijk!

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 12-12-2010 om 21:31, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 12 december 2010 @ 22:29: Quote: masterbreel schreef op zondag 12 december 2010 @ 21:17: Ik moet zeggen dat ik ook nogal wel eens niet het nut inzie van 3 of 4 syncs van 1 versie. In dit geval, een sync op de xvid-LOL past op de download van Xvid-LOL, dus als er een sync op nodig is, dan zou de niet sync verwijderd moeten worden en de nieuwe in plaats moeten komen van. Zo wordt het nogal onoverzichtelijk! Maar dan heb je de kans dat mensen andermans syncs minimaal gaan veranderen om maar hun sync ervoor in de plaats te krijgen.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Quote:

Pinda schreef op zaterdag 11 december 2010 @ 21:12: Daarom denk ik aan bv een max van 5 vertalingen per aflevering, Web-dl versie 720p versie DivX versie V2 versie dvd-rip/blu-ray versie

Quote:

FastPinguin schreef op zaterdag 11 december 2010 @ 21:04: Eigenlijk zou er verplicht een reden ingevuld moeten worden waarom je een versie upload die al bestaat. En dan post het systeem automatisch die reden bovenaan de reactie pagina, zodat mensen tenminste weten wat het verschil is.

Inderdaad nu we verder zijn in dit topic
ben ik met het idee van FastPinguin eens, lijkt me een prima oplossing

Quote:

coenveld schreef op zondag 12 december 2010 @ 22:38: Ik denk dat dit onvermijdelijk is, ik kijk zelf altijd naar de uploaddatum, er van uit gaande dat de meest recente de beste versie is.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Laat toch staan die handel.
Het is gewoon een luxe om te kunnen kiezen.
Men maakt hier van een luxe een probleem.
Geen keuze hebben, dat is pas een probleem.
Ik heb de tijd gekend, dat er bijvoorbeeld voor de serie "NCIS" geen (Nederlandse) vertalingen waren, nergens op het "World Wide Web", dat was pas erg.
Het heeft mij destijds aangezet om die reeks te gaan vertalen.
Nu staat men er niet meer bij stil, men neemt het als vanzelfsprekend dat er voor zowat elke populaire serie een ondertitel is.
Een luxe, geen probleem dus.
Zullen we dan maar van de luxe een probleem maken?
Voor mijn part staan er 20 of meer uploads, ik zie het probleem niet.
Weer een beperking invoeren, weer een regeltje meer?
Men moet gaan opletten dat men op de duur niet in de regeltjes en de beperkingen verzuipt.
Nu ja, dat is mijn bescheiden mening.
Maar wie ben ik.
Gr.
Henri.