Home

Dus zoals vermeld in ander forum (origineel voortgebracht door Coltaine) zouden we graag voorstellen een statuspagina voor vertalers te creeëren.
Hoe ik het zie is als volgt:
* Elk van de vertalers kan zijn eigen status wijzigen.
* Status (voor uitbreiding of aanpassing vatbaar) zou voorlopig zijn
- Actief
- Tijdelijk Inactief (bv. vakantie, ziek, etc.. misschien hierbij een leeg memo-veld waar je in kan vullen wat je wenst)
- Inactief
* Aan deze statussen zou je kunnen volgende hangen:
- Actief (je vaste vertalerstatus op de series die jij vertaald blijven zoals vanouds)
- Tijdelijk inactief (je vaste vertalerstatus blijft behouden maar iemand anders kan de WIP opnemen en tijdelijk subs uploaden
- Inactief (je vaste vertalerstatus blijft behouden maar eender wie kan WIP aanmaken en uploaden EN na verloop van x aantal weken word de vaste vertalerstatus vrij gegegeven van de bewuste serie(s)

Ik denk dat veel meer statussen ook niet nodig zijn want dan hebben we weer een hoop meer regels. Hieraan gekoppeld (zoals aangegeven in ander forum door TinusTussengas) zouden dan terug waarschuwingen kunnen gekoppeld worden.
vb. Al een vast vertaler al enkele weken niet online komt dan word er een email gestuurd met OPGELET! Na zoveel dagen inactiviteit komt je automatisch op Tijdelijk inactief te staan. Als dan nog geen antwoord of actie komt na nog eens verloop van tijd op definitief inactief met uiteraard weer eerst een verwittiging via mail.

Enfin ik denk dat de meeste het wel snappen wat ik hiermee bedoel. Concreet zal er misschien wel wat meer uitgewerkt moeten worden maar ik denk dat zoiets de basis zal zijn..

Je kan nu natuurlijk al gaan zeggen ja maar wat als je dan 2 weken op reis ben enz.. Ik neem aan dat we de termijn waarop je je vaste vertalerstatus van een serie wel op iets meer dan 2 weken kunnen zetten. Maar als je na een week of enkele weken al op tijdelijk komt te staan kunnen de anderen zonder ingreep (zoals nu door mods) alvast de WIP en zo verder gaan opnemen. Zoals reeds aangegeven door Baretski zou ik net zoals hem indien ik langer dan enkele weken out zou zijn sowieso mijn vaste vertalerstatus afgeven gezien je toch voor enkele weken/maanden out zou zijn. Maar dat is uiteraard elk zijn opinie.

Laat maar horen mensen.. lets brainstorm...

Seba28 wijzigde dit bericht op 16-03-2011 om 09:37, totaal 4 keer bewerkt

Zoals ik in het andere topic al aangaf lijkt het mij een erg goed plan. Ook erg goed verwoord Seba

Wat mij ook nog wel handig lijkt is een overzichtje van de series die tijdelijk zonder vertaler komen te zitten. Zodat anderen op die plek meteen aan kunnen geven of zij een serie over willen nemen.

Dat lijkt me een zeer goed idee.
Dan weten de bezoekers ook, of de sub van desbetreffende vertaler
er binnen een redelijke termijn zal zijn.
Persoonlijk, als ik op verlof, of belet zou zijn.
Mag een ander verder vertalen, tot ik terug ben.
Ik zie daar geen problemen.

movfan wijzigde dit bericht op 16-03-2011 om 10:04, totaal 1 keer bewerkt

Goed idee maar WIP wordt al automatisch gevolgd en na 15 dagen automatisch verwijderd (ook voor vaste vertalers).

Wat is de toegevoegde waarde van dit voorstel buiten een centrale plek waar alle info staat?

Als ik op vakantie ga maak ik in het aflevering forum een bericht aan en dat werkt aardig goed.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 16-03-2011 om 12:13, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

minouhse schreef op woensdag 16 maart 2011 @ 11:40: Wat is de toegevoegde waarde van dit voorstel buiten een centrale plek waar alle info staat?

@FastPinguin
Ah,ik snap hem. Lijkt me in dat geval wel handig.

Het idee is wel goed. Lijkt me een plan om door te zetten. Ik ben voor. Dan is het wel aan de vaste vertalers om het ook daadwerkelijk te doen.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Klopt, net zoals WIP zal het systeem enkel en alleen goed functioneren als alle vast vertalers hiervan gebruik maken. Nu wip heeft ook een trage start gekend dus ik ben zeker dat deze ook wel zou lukken.

Het systeem zou vooral dienen om ook ons, vertalers en vaste vertalers wat extra functionaliteit te geven. In plaats van iedere keer weer in topics dit te verwoorden met laat ons eerlijk zijn de nodige negatieve en positieve commentaar kan je door middel van enkel klikjes bepalen welke status. Zonder meer en zonder uitleg. Hoeft er ook niemand te reageren en weet iedereen dat iemand al dan niet tijdelijk de vertaling kan overnemen.
Direct een pak onnodige topics die gaan verdwijnen..

Seba28 wijzigde dit bericht op 16-03-2011 om 14:03, totaal 1 keer bewerkt

Gezien er wederom (zie blue bloods) hetzelfde fenomeen opduikt bump ik deze nog eens.. Wat denken de devs van dit idee? Is dit haalbaar?

Ik zie hier ook wel wat in ja. Wordt ook meteen duidelijk voor iedereen wat de status van de vertalingen is en wie er eventueel mee bezig is. Ik merk zelf momenteel dat bij meerdere series de vertalingen (tijdelijk) stilliggen. Soms met reden, soms niet. Als iemand anders dan verder wil vertalen, is het wel handig als we zo'n statuspagina hebben.

Beckett, what do you want? You. I just want you.