Home

Ik ben vaste vertaler van de serie Renegade. Ik heb het complete eerste seizoen (bestaande uit 22 afleveringen) gepost. Momenteel ben ik bij aflevering 18 van seizoen 2. Ik ben voornemens om uiteindelijk alle 5 seizoenen te vertalen. Echter....viel mij recent iets op. Elke vertaling die ik post, post ik exclusief voor bierdopje. Dit geef ik ook telkens aan. Elke vertaling wordt door mij ook afgesloten door de volgende tekst:

Vertaling: tonlapien
Exclusief voor Bierdopje.com

Recent kwam ik door toeval echter tot de ontdekking dat iemand bij de eerste 15 afleveringen van het eerste seizoen, deze tekst veranderd heeft in:

Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Mijn vraag is nu, is dit gebruikelijk op het forum dat anderen de naam van de vertaler in kwestie verwijderd? Indien dit niet is toegestaan dan zou ik graag willen weten of de redactie daartegen iets kan ondernemen. Het is voor mij een beetje hetzelfde als de naam van de schilder op een schilderij weg krabben en die vervangen voor je eigen naam.

Ik hoor het graag.

Groetjes,

tonlapien

Volgens mij geef jij door aan te geven dat de sub exclusief voor Bierdopje is toestemming deze tekst te plaatsen. Voor zover ik weet wordt er echter niks verwijderd maar alleen deze regel toegevoegd.

Bij het plaatsen van elke vertaling, vink ik het vakje aan die voor onderstaande tekst staat:

Deze ondertitel is exclusief voor Bierdopje.com en mag niet op andere sites geplaatst worden.

Los van het feit dat ik mijn vertalingen desondanks op diverse andere sites tegen kom, zijn de eerste 15 vertalingen op Bierdopje ook veranderd zoals ik hierboven heb beschreven. Op zich raar, want de rest van de afleveringen zijn in het geheel niet veranderd. Ik vraag me dus af

A: Wie dit veranderd, en
B: Waarom dit wordt veranderd.

Dat is wel vreemd
Bij mij weten kan je als je iets upload daar niks aan veranderen
of je zou een nieuwe versie van de sub moeten uploaden
Want als er soms nog wat foutjes zitten in een sub wordt er een 2de versie geplaatst en kan de eerste niet verandert worden
Maar ik weet het niet zeker ik ben dan ook geen vertaler

Klasse Bal Henk !

@ de mods: een verklaring???

Wat Tinus dus al zegt de regel " Exclusief gedownload van Bierdopje.com" komt er automatisch bij wanneer je het vinkje "exclusief voor bierdopje.com" aanvinkt bij het uploaden. Alleen deze zou niet de laatste regel moet vervangen, maar erachter plaatsen.

Wellicht weet iemand van het BD team hoe het zit

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Wat DragonChief al zegt, die regel wordt er plus een enter aan toegevoegd onderaan de ondertitel (dus op op de laatste regel van de sub).

Wat je kunt doen is de ondertitel openen met kladblok (met een programma slaat ie lege regels naar mijn weet niet op) en dan onderaan een leeg regel nummer toe te voegen bijvoorbeeld:

Quote:

214 00:22:51,620 --> 00:22:55,190 Toen kwam ik erachter: Dit was het einde. 215 00:00:00,000 --> 00:00:00,000

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

En als je het niet aanvinkt komt er (soms?) Gedownload van Bierdopje.com achter te staan. Dan is er geen sprake van een enter. Zoals Tom het aangeeft zou het volgende ontstaan:

Quote:

214 00:22:51,620 --> 00:22:55,190 Toen kwam ik erachter: Dit was het einde. 215 00:00:00,000 --> 00:00:00,000Gedownload van Bierdopje.com

Tommert38 wijzigde dit bericht op 05-08-2012 om 22:16, totaal 2 keer bewerkt

Ik denk dat ik de 15 vertalingen in kwestie eens ga vervangen. Eens kijken wat dat uithaalt, want het probleem dat ik aankaart lijkt me, ook voor de mods, een probleem dat ook zij kennelijk nog niet eerder hebben gezien of meegemaakt. Het zou van mij dan ook niet reëel zijn om voor dit probleem een oplossing te vragen. Ik ga de afleveringen dus gewoon vervangen, in de hoop dat het probleem daarmee de wereld uit is.

Iedereen die in dit topic heeft gereageerd wil ik bedanken voor zijn/haar bijdrage in deze discussie.

Ik heb eerlijk gezegd geen idee wat de precieze handelswijze hoort te zijn, aangezien ik nooit subs gebruik en ook niet bij m'n eigen subs kijk wat er gebeurt We horen graag of er inderdaad een probleem is though.

Ik heb zojuist nog eens gecontroleerd. En wat blijkt, dat bij die eerste 15 afleveringen mijn onderstaande afsluiting:

Vertaling: tonlapien
Exclusief voor Bierdopje.com

eruit is, en deze afsluiting is vervangen door de tekst:

Exclusief gedownload van Bierdopje.com

die gelijktijdig in beeld komt met de laatst gesproken regel. Hoe e.e.a. kan weten we dus niet, maar wat ik nu wel weet (als ik het tenminste allemaal goed begrijp) is dat de regel Exclusief gedownload van Bierdopje.com er automatisch wordt bijgeplaatst als ik bij het posten aangeef dat de vertaling exclusief voor Bierdopje is. Wellicht dat het dan beter is om in mijn afsluiting alleen mijn naam te vermelden en de tekst die daarna komt Exclusief voor Bierdopje.com te verwijderen. Woorden van die strekking worden immers al automatisch toegevoegd.

Probeer het eens met alleen "Vertaling: tonlapien" dan. Ik hoor graag wat er dan gebeurt.

Quote:

MugenJin schreef op maandag 06 augustus 2012 @ 12:39: Probeer het eens met alleen "Vertaling: tonlapien" dan. Ik hoor graag wat er dan gebeurt.

Mooi dat het opgelost is. Bij deze gaat het topic dus dicht.