Home

Hallo,

Ik ben de (vaste) vertaler van The Killing (Forbrydelsen) seizoen 3, en ik zie dat er bij aflevering 7 een heel slechte nederlandse ondertitel is geplaatst. Mijn WIP was schijnbaar verlopen, waardoor dit mogelijk was.

Op woensdag (28 november) is mijn nederlandse ondertitel klaar. Mijn verzoek is om de ontzettend slechte ondertitel te verwijderen en mij weer de mogelijkheid te geven om een WIP te plaatsen. Ik hoor graag van jullie.

Met vriendelijke groet,

Peter.

Carpe Diem

Tja, als de WIP verlopen was, heeft iedereen het recht om zijn/haar versie van een ondertiteling te plaatsen. En tenzij het duidelijk een Google Translate vertaling is, wat volgens mij niet het geval is, zie ik geen reden om deze te verwijderen, helaas.

Ik stel voor dat je gewoon verder gaat met je eigen vertaling, al dan niet zonder het gebruik van een WIP, en dan kun je als je klaar bent gewoon een v2 uploaden wat mij betreft.