Home

Ik zie zojuist dat de gebruiker muts bij aflevering S02E21 van Person of Interest een Nederlandse sub heeft geupload van aflevering 22.

Bij deze het verzoek die sub te verwijderen, en de gebruiker aan te spreken op zijn/haar gedrag.

Dit namens alle vier de vertalers van Person of Interest: Désirée, Quetsbeek, Xtreme en ondertekende.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

mutsje is pas 5 maanden oud. weet wellicht niet beter.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Geachte Redactie, bedankt voor de medewerking!

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op zondag 12 mei 2013 @ 14:43: Geachte Redactie, bedankt voor de medewerking!

Als eerste, dank jullie vertalers voor de ondertitels. Ik heb het zelf een aantal malen geprobeerd, en weet dus dat er erg veel werk in zit.

Maar dan mijn vraag, als iemand nou eerder een ondertiteling heeft, dan zou dat toch geen probleem moeten zijn vind ik?
Wel zou ik het anders hebben aangepakt en een van de vaste vertalers een pm hebben gestuurd, en dan lijkt het me toch geen probleem?

En daarbij kan het soms gewoon handig zijn, ik weet zoals ik zei dat het lang duurt voor een ondertitel, en om een voorbeeld te geven, bij de serie NCIS LA is de kans groter dat ik het op tv kan zien met ondertitels dan dat ik de ondertitel hier kan downloaden.

Dit is dus geen klacht tegen vertalers, zoals ik al eerst aan gaf, maar ik snap niet wat het probleem is van iemand anders die het werk voor jullie gedaan heeft.

Dat is zodat er niet 10 vertalers aan dezelfde serie gaan werken, waardoor er dan dus 9 het werk voor niks doen. Daarnaast is het natuurlijk fijner als elke serie maar 1 vertaler heeft, zodat er meer verschillende series worden vertaald.

'Fight the good with the bad and the bad with the worse'

Bovendien is het wel ongelooflijk flauw om de snel de laatste aflevering te kapen van degenen die er al meer dan 40 hebben gedaan. Voor ons is de seizoensfinale ook een extra feestje.
Als iemand wil mee vertalen aan een serie kan hij of zij altijd een PM sturen, niemand wordt ooit geweigerd.

Dank je wel voor de antwoorden, ik vroeg het me zo af, en het is me helemaal duidelijk.
Ik denk dat al die persoon een om naar een van de vaste vertalers had gestuurd dat dit topic niet zou hebben bestaan.