Home

Ik kom deze tegen in aflevering 6 van seizoen 2:

Shut the hell up about it.
Houd je kankerkop.

Ik zal van seizoen 2 ook even de versie van de Nederlandse DVD uploaden.

sorry!! inderdaad ik keek verkeerd duizend maal mijn excuses!

Quote:

TinusTussengas schreef op woensdag 18 september 2013 @ 14:30: Quote: Xtreme: ik ben bij seizoen 2 pas. ik heb heel snel even gekeken en de vertaler is tinus tussengas voor bierdopjes.com Zou je volgende keer svp even wat langer willen kijken voor je mensen onterecht beschuldigd? Ik heb met de vertaling niets te maken. Ik heb destijds van die subs alleen de bluray sync gedaan. Tekstueel heb ik er op wat kleine foutjes na niets aan veranderd. Quote: Originele vertaling: DevilsBackbone Bluray Sync: Tinus Tussengas Ik vertaal momenteel een serie waar elke 10 zinnen gemiddeld 3 keer fuck gezegd wordt. Je zult in mijn subs never nooit tegenkomen dat ik het woord kanker als scheldwoord gebruik. - edit - Dankje, JustMike

Ik denk dat het bij deze dan geregeld is.
Dank aan Xtreme voor de upload van seizoen 1/2 van de 'normale' versies

Als iemand kan bevestigen dat deze ook sync lopen met de bluray's dan zal ik mijn syncs verwijderen.

Ik heb toentertijd bijna gesmeekt om vertaalkritiek, maar niemand kwam op de proppen met iets.
Ik denk dat de taalkeuze best bij Jesse Pinkman (en consorten) zou passen, en in een serie waar geweld en drugsmisbruik de boventoon voeren snap ik deze kleinburgelijke zielepoterij over een paar kankertjes absoluut niet.
Schelden goed vertalen is sowieso gewoon erg lastig, en in Nederland is schelden met ziektes nu eenmaal onderdeel van de taalcultuur, leuk of niet.

Maar goed, ik ben een groot voorstander van retailsubs, deze recente uploads zijn dus uiteraard een meerwaarde.

Taalkeuze is een keuze, laat dat alsjeblieft zo blijven.

Quote:

coenveld schreef op woensdag 18 september 2013 @ 19:52: Ik denk dat de taalkeuze best bij Jesse Pinkman (en consorten) zou passen, en in een serie waar geweld en drugsmisbruik de boventoon voeren snap ik deze kleinburgelijke zielepoterij over een paar kankertjes absoluut niet. Schelden goed vertalen is sowieso gewoon erg lastig, en in Nederland is schelden met ziektes nu eenmaal onderdeel van de taalcultuur, leuk of niet.

Blondie72 wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 18:27, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

coenveld schreef op woensdag 18 september 2013 @ 19:52: Ik heb toentertijd bijna gesmeekt om vertaalkritiek, maar niemand kwam op de proppen met iets. Ik denk dat de taalkeuze best bij Jesse Pinkman (en consorten) zou passen, en in een serie waar geweld en drugsmisbruik de boventoon voeren snap ik deze kleinburgelijke zielepoterij over een paar kankertjes absoluut niet. Schelden goed vertalen is sowieso gewoon erg lastig, en in Nederland is schelden met ziektes nu eenmaal onderdeel van de taalcultuur, leuk of niet.

Xandecs wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 23:13, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

Blondie72 schreef op woensdag 18 september 2013 @ 20:27: Quote: coenveld schreef op woensdag 18 september 2013 @ 19:52: Ik denk dat de taalkeuze best bij Jesse Pinkman (en consorten) zou passen, en in een serie waar geweld en drugsmisbruik de boventoon voeren snap ik deze kleinburgelijke zielepoterij over een paar kankertjes absoluut niet. Schelden goed vertalen is sowieso gewoon erg lastig, en in Nederland is schelden met ziektes nu eenmaal onderdeel van de taalcultuur, leuk of niet. "Shut the hell up about it" vertalen als "Houd je kankerkop" is niet nodig om aan te tonen wat voor soort mensen het zijn. Met zoiets als "Hou je kop erover" weten de mensen dat ook wel.

Quote:

Wil je het nog iets grover doen, Hou verdomme je bek dicht. grof maar niet kwetsend denk ik.

Blondie72 wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 18:39, totaal 1 keer bewerkt

Scheldwoorden zijn in mijn ogen prima te vertalen. Worden als fuck en shit begrijpt iedereen wel en anders kan je er altijd nog verdomme, kut of klote van maken. Ook termen als idiot, bastard, motherfucker en ga zo nog maar even door zijn geen enkel probleem.

Een zin als 'Shut the hell up about it' vertalen als 'houd je kankerkop' is niet alleen slecht vertaald maar ook nog eens buitenproportioneel grof. Een zin als 'houd gewoon je bek' volstaat ook.

Het woord kanker als scheldwoord vindt je volgens mij hoofdzakelijk binnen bepaalde bevolkingsgroepen terug en hoort absoluut niet thuis in onze taalcultuur. De enige keren dat ik het op straat hoor zijn het in ieder geval dezelfde types (of ik loop in Den Haag )

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 18:43, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Stevo schreef op woensdag 18 september 2013 @ 13:06: In de toekomst, met nog 2 afleveringen te gaan Ik erger me er eigenlijk aan dat jij "wordt" niet met dt schrijft. Ik hoop dat je er in de toekomst rekening mee wilt houden.

Undertaker wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 18:51, totaal 1 keer bewerkt

Waar ik mij aan stoor is de enorme politieke correctheid waarmee de topicstarter vertalers gaat vertellen hoe ik mijn hobby zou moeten uitoefenen. Dat er in het Engels niet met kanker wordt gescholden klopt, meestal roepen ze moederneuker of zoiets.

Of je het nu leuk vindt of niet; een vertaler zal proberen scheldwoorden te vermijden maar soms past het in de context van een serie. Het vervangen voor "tering" zou al een minder zware betekenis hebben in mijn ogen.

De vraag is natuurlijk waar je de grens legt. Een ziekte als kanker is voor de één de grens, voor een ander een woord als nikker, teringhoer, mongool, godverdomme of zoals er laatst in Duitsland aandacht is geweest voor jodenkoeken, zigeunersaus en negerzoen.

Enige terughoudendheid is geen vertaler vreemd, maar als je je er aan stoort dan gewoon niet kijken of wachten op een officiële release.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 19:00, totaal 1 keer bewerkt

Volgens mij loopt dit wel een beetje uit de hand zo.
We hebben al eerder gediscussieerd over scheldwoorden in een ander topic of misschien wel meerdere topics. Het probleem in dit topic is opgelost en laten we geen ruzie gaan maken of onnodig discussiëren, want iedere vertaler vertaalt zijn ding anders en blijft daar meestal bij.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Ik vind het een mooie topic om dit bespreekbaar te maken. Zelden kom ik het tegen, maar die enkele keer denk ik ook wel eens, tjonge... kan dat niet anders.
Bedankt voor de suggesties van een aantal scheldwoorden, daar leer ik weer van bij.

Oh ja, ik loop dagelijks in Den Haag... en we zijn echt niet allemaal Oh Oh Cherso types. BRRRR moet er niet aan denken.

Quote:

TinusTussengas schreef op woensdag 18 september 2013 @ 20:42: Scheldwoorden zijn in mijn ogen prima te vertalen. Worden als fuck en shit begrijpt iedereen wel en anders kan je er altijd nog verdomme, kut of klote van maken. Ook termen als idiot, bastard, motherfucker en ga zo nog maar even door zijn geen enkel probleem. Een zin als 'Shut the hell up about it' vertalen als 'houd je kankerkop' is niet alleen slecht vertaald maar ook nog eens buitenproportioneel grof. Een zin als 'houd gewoon je bek' volstaat ook. Het woord kanker als scheldwoord vindt je volgens mij hoofdzakelijk binnen bepaalde bevolkingsgroepen terug en hoort absoluut niet thuis in onze taalcultuur. De enige keren dat ik het op straat hoor zijn het in ieder geval dezelfde types (of ik loop in Den Haag )

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Wat mij betreft een hangslot en gooi de sleutel maar weg.

Ik begin een beetje weerzin te krijgen tegen een club met leden, die anderen een vreselijke ziekte toewensen.

Bepaalde reacties verwijderd en hier gaat een slotje op. *zucht*