Home

Volgens mij is dit toch niet helemaal de bedoeling :

De subs van R3po bij Persons Unknown (exclusief voor Bierdopje gemaakt) staan gepost op andere site (met verwijdering van het gedeelte waarin verwezen wordt naar bierdopje).
Maar niet alleen deze subs staan er op, volgens mij is er iemand bezig geweest om een groot deel van de database door te posten naar andere site.

Laat een van de admins maar even contact opnemen voor een linkje . . .

P.S.: Het doorposten naar andere sites vind ik al een misselijke streek,zeker als je dan ook nog de subs aanpast en het doet voorkomen dat ze van een andere site afkomstig zijn.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Helemaal mee-eens, sommige vertalers van hier posten volgens mij wel hele seizoenen op andere sites maar zolang de credits er staan vind ik het prima.. zo niet... aanklagen die handel

Vincit omnia veritas!

Het is een oud zeer.

Zelf post ik mijn ondertitels nooit exclusief, omdat eender wie ze mag aanbieden, maar ik verwacht wel dat men mijn credits er in laat staan. En niet enkel mijn nickname, want die nickname bestaat natuurlijk enkel op deze site, en niet op een eventuele andere site waar men ze heen copieert.

Er is echter bijzonder weinig tegen te beginnen. Ze moeten downloadbaar blijven voor iedereen (anders heeft het geen zin), en .srt bestanden zijn nu eenmaal met de simpelste editor te openen en aan te passen.

Je kan de site in kwestie contacteren en lawaai maken, maar meestal lachen ze je gewoon vierkant uit en doen ze voort. En ik zie ons vertalers niet meteen een rechtzaak aanspannen tegen een website

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Klopt, helaas zijn er mensen met minder respect.. Maar zoals Storyteller zegt.. zolang ze de credits onaangepast laten dan heb ik er persoonlijk ook geen moeite mee. Als ze deze effectief verwijderen of erger nog vervangen dan is het vrij laag bij de grond maar kunnen we helaas er niet zo veel aan doen.

Quote:

Seba28 schreef op maandag 30 augustus 2010 @ 13:11: zolang ze de credits onaangepast laten dan heb ik er persoonlijk ook geen moeite mee. Als ze deze effectief verwijderen of erger nog vervangen dan is het vrij laag bij de grond maar kunnen we helaas er niet zo veel aan doen.

Ondertitels van de ene site naar de andere site kopiëren zorgt ervoor dat de compleetheid per site toeneemt.
Dit werkt 2 kanten op. Wanneer op bierdopje iets ontbreekt en het op een andere site wel staat dan plaats ik ze op bierdopje.
De credits worden daarna alleen aangevuld (niet vervangen) als er wijzigingen gemaakt worden in tijden, spelling, tikfouten.

wqtwruv_v2 wijzigde dit bericht op 30-08-2010 om 12:41, totaal 1 keer bewerkt