Home

Ik probeer nu al voor de 4e dag Nederlandse ondertitels voor -Dexter S04E09 - Hungry Man- te uploaden. Dit gaat niet Want Regeer heeft volgens de popup een WIP.
houdt dat in dat hij de enige is die subs voor Dexter S04E09 - Hungry Man mag uploaden (willen jullie dan geen hulp ?) En betekent dit dat iedereen die Dexter ondertiteld wil bekijken moet wachten op hem.
Wil graag een bijdrage doen, ook voor volgende episodes. (En evt andere series) Maar het word zo wel lastig...

LeoEgers

ik zou zeggen pm Regeer erover en probeer hem vervolgens samen te vertalen..

Vincit omnia veritas!

ik zou bijna zeggen: zoek eens op 'regels' in het forum :p

geeuw...

soms wordt een mens toch moe ....
log in op een site, en negeer alle regels en volgstellingen
en ga dan vraagjes stellen waarop het antwoord in de regels te vinden is

deed me eigenlijk denken aan die film met Jim Carrey en Jeff Daniels...
hoe heette die nu weer ... D*mb and d*mb*r

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Beetje jammer dat er niet even een PM wordt gestuurd.

Regeer en ik zijn bezig met de subs van E10 en dan staan ze vandaag ineens van een ander online.
Wij willen best hulp LeoEgers (neem ik aan)..maar doe het dan in overleg ofzo?

Doe maar gerust verder met het vertalen van E10. Die van LeoEgers trok op nie veel. Sta vol spellingsfouten, zinsconstructie klopt soms niet en de slechthorende zinnen staan der ook nog in. Der waren zelf zinnen niet vertaald.

Ik ben nog even aan het nadenken wat we ermee gaan doen.
Wellicht dat we deze episode even laten liggen tot na de seizoens-finale (er komen immers nog maar twee afleveringen) en dat dan die van ons online komt.
We zouden dan eerder aflevering 11 af kunnen hebben en weer op schema zijn.
Heb inderdaad even gekeken naar de sub (vluchtig) en hij voldoet iig sowieso al niet aan de standaarden die we hier op Bierdopje nastreven.
Maar aangezien de meeste mensen de aflevering toch al zullen gaan zien met de subs van hem, vind ik het eigenlijk zonde er op dit moment tijd in te steken en bewaar ik het liever voor later.
Binnenkort is er toch zo ongeveer een volledige serie-stop tot in januari/februari.

Vond de vertaling van Leo best goed hoor, heb met plezier gekeken.

enne....Leo doe niet zo kortaf, probeer gewoon samen te werken met regeer en ED, hebben we met z'n allen de vertalingen eerder.
Jammer genoeg is Dexter zo leuk, dat iedere minuut wachten op een nieuwe vertaling te lang is.
(geen verwijt aan regeer en ED| hoor!)

BorisV:

enne....Leo doe niet zo kortaf, probeer gewoon samen te werken met regeer en ED, hebben we met z'n allen de vertalingen eerder. Jammer genoeg is Dexter zo leuk, dat iedere minuut wachten op een nieuwe vertaling te lang is. (geen verwijt aan regeer en ED| hoor!)

@ Boris & Powerlite

Dank jullie voor je reactie, Doet mij goed !

LeoEgers

Ik had geen WIP gezien en verder het forum niet gelezen en wist eigenlijk niet hoe alles in elkaar zat.

Ik had gister avond even tijd om te kijken en heb even de 720p sync gemaakt en gekeken en daarna geüpload, nadat ik die irritante punten had verwijderd. Ik had er niet echt over nagedacht eigenlijk over te vaste vertalers op dat moment.

Verder moet ik LeoEgers wel gelijk geven dat als nieuwkomer de regels over de vaste vertalers niet zomaar kan vinden zonder moeite (je moet dus er echt naar opzoek gaan). Op de Regels pagina zie ik er namelijk niets over en als ik even snel rond kijk bij de sticky's op het forum zie ik uiteindelijk Deze topic waar je als nieuwkomer niet gelijk kijkt misschien. Natuurlijk was op 3 december al gezegd tegen hem om de vaste vertaler regels te gaan zoeken, maar ik denk dat hij alleen de "regels" pagina bekeken heb, waar het dus niet tussen staat.

Ik snap alleen niet waarom er geen WIP was gemaakt, dan had dit niet kunnen gebeuren natuurlijk of had LeoEgers die aangemaakt dan?
Volgens de regels heeft LeoEgers nu niets verkeerd gedaan, omdat er geen WiP was en de vaste vertaler bescherming zo te zien al weg was en niet zijn recht op de WIP geclaimd heeft.

Wat je wel kan doen Regeer, is de sub een beetje nalopen en verbeteren en vervolgens een V2 ervan maken.

jaske:

Doe maar gerust verder met het vertalen van E10. Die van LeoEgers trok op nie veel. Sta vol spellingsfouten, zinsconstructie klopt soms niet en de slechthorende zinnen staan der ook nog in. Der waren zelf zinnen niet vertaald.

LeoEgers

P.S. heb mijn bovenstaand bericht verbeterd en opnieuw geplaatst,
Vandaar de andere positie

LeoEgers

Natuurlijk is het vervelend dat als je een serie vertaald er ineens een andere ondertitel opduikt van een nieuweling, waarvan de kwaliteit mogelijk wat minder is. Toch denk ik dat LeoEgers niets fout heeft gedaan, hoe kan hij nou weten hoe alles precies werkt hier?

Als er een WIP was aangemaakt door Regeer was dit hele probleem sowieso niet ontstaan en had LeoEgers geen ondertitel kunnen plaatsen. Leo heeft dan ook niets fout gedaan, alle ondertitels zijn welkom zolang ze aan de regels voldoen.

Ik hoop dat Leo ook in het vervolg nog ondertitels zal plaatsen op onze site, voor deze of voor andere series. Het zou natuurlijk helemaal mooi zijn als er een samenwerking tussen de huidige vertalers en hem kan komen.

Heb zojuist "Regeer" het volgende bericht verzonden;

Ik vind vanmorgen je uitnodiging om samen te werken in mijn e-mail postvak,
kom hier naar de site om er op in te gaan. En wat schetst mijn verbazing !?
Dit berichtje bij mijn bedankjes: "De vertaler heeft niet het respect gehad de vaste vertalers hun sub te laten uploaden. Een verdere verklaring van onze kant staat hier te lezen"

Dus je vraagt mij in de bewuste e-mail om samen te werken, en voordat ik heb kunnen antwoorden doe je dan zoiets achter mijn rug om !?
Dan lijkt mij het antwoord op je uitnodiging tot samenwerking voor de hand te liggen !!!
Goh, wat een achterbakse fratsen...
En dan blijkt na het lezen van de regels ook nog eens dat je zelf geblunderd hebt door geen WIP aan te maken ! (anders was uploaden mijnerzijds onmogelijk geweest)
Dan nog schrijven "De vertaler heeft niet het respect gehad de vaste vertalers hun sub te laten uploaden" vertel dan maar aan je vertalers dat het "gebrek aan respect" voor hun werk aan je eigen laksheid te wijten was, dan zou je eerlijk zijn... (En zet dat dan ook meteen even in voornoemde "verklaring"
En het enige "gebrek aan respect", heb ik voor deze (vrij achterbakse) handelswijze.
Je karakter is mij duidelijk; je bent gewogen en te licht bevonden, "vriend". Na deze toestand wens ik met jou niet veel meer te maken te hebben.


Het beste, en sterkte met je verdere gekonkelevoezel.

E.L.v.E (LeoEgers)

LeoEgers

Jammer dat dit zo heeft moeten lopen. LeoEgers, ik hoop dat we je nog terug zullen zien, als vertaler of gebruiker.

Ik hoop dat de volgende keer dat zoiets dergelijks gebeurd dit niet meer gebeurd en er normaal gereageerd kan worden. Ervaren gebruikers kunnen er best rekening mee houden dat nieuwelingen, zoals LeoEgers, niet weten hoe alles precies in zijn werk gaat hier. Stuur dan een privébericht en leg uit wat er aan de hand is.

Beste Wesley,
Ik laat mij niet zo maar wegjagen, daar is wel iets meer voor nodig !!!
Hoop in de toekomst hier nog vaker te zijn.
Een rotte appel hoeft het namelijk voor de rest niet te bederven.
(daar maak je appelmoes van !)

Groetjes,
ELvE (LeoEgers)

LeoEgers

Goed om te horen, veel plezier verder op site

Ik neem aan dat we hier verder klaar zijn, dus gooi ik er een slotje op.