Home

UPDATE: KLAAR!
Beste Dexter-liefhebbers,

Zoals jullie hebben gemerkt..is het al vanaf het begin wat rommelig mbt de vertaling van Dexter. Van vertaler FaceYourFear hebben we helaas niets meer gehoord en Regeer heeft aangegeven met het vertalen van Dexter te willen stoppen.

Door het gebrek aan communicatie met FaceYourFear is er op een gegeven moment een achterstand ontstaan van een week of 3. Regeer en ik hebben daarna de resterende afleveringen vertaald.

Zowel LeoEgers, een nieuwe vertaler als ik hebben EP 10 nu vertaald en gepost. Ik heb de discussie hier op het forum wel een beetje gevolgd, maar ik denk dat het internet van ons allemaal is..en vele handen maken licht werk, dus waarom niet samen werken. Nu we weer helemaal 'bij' zijn qua afleveringen, is het misschien een goed moment om de laatste twee episodes van dit seizoen samen te gaan doen.

LeoEgers en ik zullen dus jullie voorzien van de subs voor aflevering 11 en 12 en wie weet ook seizoen 5.
Dank aan Regeer, FaceYourFear, kjs2008 en ieder ander die eerder subs heeft verzorgd voor Dexter.

Dus bij deze, aangezien ik geen WIP kan plaatsen..(verzoek moderators?)

Episode 11:

KLAAR, 100%..

ErikCitizen wijzigde dit bericht op 07-12-2009 om 21:38, totaal 2 keer bewerkt

Voor het verkrijgen van de vaste vertaler status moet je bij de admins zijn, en of je die krijgt is twijfelachtig (weet zo niet hoeveel afleveringen je hebt vertaald, min is 10).

Bedankt beiden en ook aan de vorige vertalers.

Erg bedankt voor het vertalen. Echt een super serie. Lekker spannend is het

Blij dat er zulke vastbijters zijn.

Wil graag helpen, maar NL is al moeilijk genoeg ... sorry

Bedankt voor het vertalen. Ben een grote fan van Dexter

Bedankt voor deze update ErikDanielle

Hij is klaar mensen, LeoEgers was erg snel met zijn deel en toen heb ik er vanavond ook maar even hard aan doorgewerkt.
Alleen ik kan m niet uploaden vanwege de 72 uur VASTE VERTALER BESCHERMING..maarja..er is geen vaste vertaler.

Ik volg nog even de tip van Regeer om kjs2008 te mailen, wellicht wil hij zo vriendelijk zijn om de sub voor ons te plaatsen.

Gr. Erik en LeoEgers..

Bedankt voor de vertaling!

tnx, ziet er goed uit.
En nu ben ik ook weer op de hoogte.

Vertalingen: 259

Mochten jullie volgende week voor S04E12 nog hulp nodig hebben... geef een gil, dan wil ik wel een deel vertalen.

Thanks voor je aanbod reverb.
Ik denk alleen niet dat het nodig zal zijn. Deze episode ging eigenlijk heel vlotjes en ik denk dat volgende week na de finale ook wel goed komt.
Mocht het nodig zijn, dan gillen we

he, ben blij dat jullie het hebben opgepikt.
Dexter is waanzinnig!

bedankt

Bedankt voor de reeds vertaalde afleveringen. Enige idee wanneer episode 12 vertaald zal zijn?

groeten

PJ_9911:

Bedankt voor de reeds vertaalde afleveringen. Enige idee wanneer episode 12 vertaald zal zijn?

Geej wijzigde dit bericht op 16-12-2009 om 01:02, totaal 1 keer bewerkt

verdorie, en ik maar wachten, maar als ik op de link klik staat het er nog steeds niet bij. Als ik naar een overzicht van alle afleveringen ga staat het er wel bij. Kga snel kijken nu, bedankt !

Allemaal heel erg bedankt voor het vertalen!
We hebben er van genoten!!!

bedankt voor al het goede werk

http://i36.tinypic.com/xggu39.jpg

Van mijn kant ook erg bedankt! Ook namens iedereen die samen met mij heeft meegekeken

Altijd top vertaling! Hopelijk gaat het spoedig verder

bedankt voor het werk wat jullie hebben gedaan dexter is een super goede serie hoop dat het door gaat

Het gaat door, seizoen 5 komt sowieso..en wellicht nog een seizoen 6.
LeoEgers en ik willen in ieder geval seizoen 5 weer gaan vertalen.

erg bedankt! Prima vertalingen!

Eventueel zouden de 3 Early Cuts nog van een subje voorzien kunnen worden, al zal daar vast geen bronsub van zijn en zijn ze zo ook wel te volgen.

Die Early Cuts wilde ik op zich wel doen, ik heb ze alleen nog niet in nieuwsgroepen gespot..ik zal nog even zoeken.
Maar er is dus behoefte aan begrijp ik?

Dank voor alle moeite, zowel voor de vorige als de huidige vertalers!