Home

FlashForward is vanaf 1 juli te zien op Veronica.

Dat geeft jullie meteen de kans om de ondertitels te vergelijken

Rickth64 wijzigde dit bericht op 15-06-2010 om 22:12, totaal 2 keer bewerkt

Haha wedden dat ze jouw regels jatten Je zou eigenlijk een keer voor de gein er op moeten letten... die gasten die dat doen houden ook wel websites zoals bierdopje in de gaten denk ik

Vincit omnia veritas!

Op tv zullen die fouten van jou er wel uit zijn gehaald.

Oxygen wijzigde dit bericht op 12-06-2010 om 03:10, totaal 2 keer bewerkt

Typisch Nederland. Ze kopen alleen series waar geen toekomst in zit.

Quote:

Darkling schreef op zaterdag 12 juni 2010 @ 02:18: Typisch Nederland. Ze kopen alleen series waar geen toekomst in zit.

Je moet echt niet denken dat je beter kunt ondertitelen dan de mensen die dat voor hun beroep doen,
want dat is gewoon niet zo.
Dat denk ik zelf ook niet.

We zijn hier amateurs.
Mensen schatten zichzelf hier veel te hoog in.

IMO

Oxygen wijzigde dit bericht op 12-06-2010 om 03:12, totaal 2 keer bewerkt

Maar dat is niet altijd zo, kijk maar eens naar de vertalingen van bijvoorbeeld de CSI reeks op dvd.
Er staan op bierdopje toch echt beter.

Het is natuurlijk wel Veronica wat Flashforward gaat uitzenden en zal dat dus wel spectaculair brengen.

atenza wijzigde dit bericht op 13-06-2010 om 08:51, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Oxygen schreef op zaterdag 12 juni 2010 @ 02:17: Op tv zullen die fouten van jou er wel uit zijn gehaald.

Quote:

Oxygen schreef op zaterdag 12 juni 2010 @ 05:11: Je moet echt niet denken dat je beter kunt ondertitelen dan de mensen die dat voor hun beroep doen, want dat is gewoon niet zo. Dat denk ik zelf ook niet. We zijn hier amateurs. Mensen schatten zichzelf hier veel te hoog in. IMO

THC wijzigde dit bericht op 12-06-2010 om 08:04, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Oxygen schreef op zaterdag 12 juni 2010 @ 02:26: Quote: Darkling schreef op zaterdag 12 juni 2010 @ 02:18: Typisch Nederland. Ze kopen alleen series waar geen toekomst in zit. Veronica.

Quote:

Darkling schreef op zaterdag 12 juni 2010 @ 02:18: Typisch Nederland. Ze kopen alleen series waar geen toekomst in zit.

jullie moeten ff dit onder tekenen
http://www.petitiononline.com/jj209981/petition-sign.html
voor een 2 de seizoen

Tja, een mens maakt nu eenmaal fouten

Quote:

Rickth64 schreef op woensdag 16 juni 2010 @ 00:11: Tja, een mens maakt nu eenmaal fouten

Dubbel

Dan maar een slechte mop:
Wisten jullie al hoe de broer van Messi heet?

Stanley.

Oxygen wijzigde dit bericht op 13-07-2010 om 01:38, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

WalterD schreef: dat zijn een hoop aannames, kan je ze ook onderbouwen ???

Oxygen wijzigde dit bericht op 13-07-2010 om 20:25, totaal 5 keer bewerkt

Quote:

Oxygen schreef op dinsdag 13 juli 2010 @ 03:30: Quote: WalterD schreef: dat zijn een hoop aannames, kan je ze ook onderbouwen ??? Ik vond het al redelijk goed onderbouwd eigenlijk. Maar goed, nogmaals: Haal anders eens een ondertitel hier door de spellingcontrole als je zelf slecht bent in Nederlands. Ik snap wel dat je dat zelf dan niet ziet. En nee, DT-fouten worden daar niet uitgehaald. Maar ik stoor me het meest aan ondertitels die te snel door het scherm vliegen. Dat zul je nooit tegenkomen bij professionele ondertitels. Je krijgt nooit het gevoel dat je “opgejaagd” wordt door de ondertitel. Je weet vaak niet eens dat ze er zijn. En dat is goed. Dat is het grootste probleem hier op Bierdopje vind ik. Ik besteed de meeste tijd aan het syncen en samenvoegen van regels. Maar dat hoort OOK bij vertalen. En dat doen de meeste vertalers niet. Dat is zo jammer. Ik sync elke regel. (als ik zin heb) Maar dat is gewoon heel veel werk. Maar ja, snelheid gaat hier toch boven kwaliteit? Een normale vertaling van een serie van 40 minuten hoort ongeveer 400-500 regels te hebben, om leesbaar te zijn. Kan iets meer of minder zijn. Maar ik kom hier vertalingen tegen van 900 regels. Dat is gewoon niet meer te volgen. Dan kan de vertaling nog zo goed zijn, maar dan zet ik hem uit. En ja, je krijgt een bronsub van 900 regels. Dan moet je er dus nog zo’n 450 kwijt zien te raken. Sommige mensen vertalen gewoon te bondig, te letterlijk, of ze laten elke Ah, Uh, Argh of Oké staan. Er is hier op bierdopje maar één vertaler die ik echt heel erg goed vind. En dan bedoel ik mezelf niet. En natuurlijk zitten er ook fouten in professionele vertalingen. En in die van mij en in die van anderen. Iedereen maakt fouten. Maar je moet niet de illusie hebben om beter dan een professional te zijn , als je nog veel moet leren. Mijn mening. Edit: Ik heb ff wat enters toegevoegd, Rick. O ja, het is een opmerking in het algemeen. Niet specifiek voor jou. Edit: Nog effe wat aan de leesbaarheid gedaan en zo, Rick. Helemaal mee eens.

superopa wijzigde dit bericht op 13-07-2010 om 07:45, totaal 1 keer bewerkt

Precies, dat ben ik net als superopa met je eens.

Quote:

Rickth64 schreef op dinsdag 13 juli 2010 @ 16:31: Precies, dat ben ik net als superopa met je eens.