Home

Hallo allemaal,

Afgelopen jaar heb ik met veel plezier vanaf de laatste helft van seizoen 2 voor jullie de vertalingen van Glee verzorgd.
Alleen merk ik nu dat, in combinatie met mijn inmiddels drukke leventje hier in Tilburg, ik nauwelijks nog tijd heb voor de vertalingen van Glee, en telkens tegen de mezelf opgelegde deadline van 1 week loop aan te hikken.
Wat dat betreft leveren lopende series me nèt teveel druk op...

Om deze reden zeg ik per direct mijn status als Vaste Vertaler voor Glee op. Ik maak deze aflevering 3.15 nog af, maar die vertaling zal je ook niet voor woensdagavond hoeven verwachten, omdat ik vandaag en morgen ook 's avonds weer vol zit gepland...

Dus, wie wil kan de vertalingen vanaf de aflevering morgen (Saturday Night Glee-ver) over gaan nemen. Wel nog een paar (kleine) tips:

• Vertalen bestaat niet alleen uit het vertalen van de ondertitels. Indien nodig, voeg ook regels samen en synchroniseer de sub voordat je hem op Bierdopje zet.
• Probeer zoveel mogelijk zelf of uit de context te vertalen. Lukt dat niet, kijk dan of je (voor het woord wat je niet begrijpt) in online vertaaltools, urbandictionary.com of desnoods op Wikipedia iets kan vinden waardoor de achter de betekenis van het woord kan komen.
• In de bronsubs wordt heel veel gebruik gemaakt van muzieknoten. Deze worden alleen niet altijd goed weergegeven in mediaspelers, dus probeer ze zoveel mogelijk te vervangen door sterretjes (lang leve "Zoeken en vervangen". Je kan de sub vervolgens als ASCII opslaan.
• Zeker als de vorige aflevering(en) niet door jou is/zijn vertaald, is het een goede om je nog even 'in te lezen'. Zo kan je er nog voor zorgen dat sommige termen op dezelfde manier worden vertaald, in plaats van dat straks iedereen andere termen hanteert... Kan ook handig zijn voor flashbacks

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Ik neem dit graag over.

Bedankt Buurman14 voor al het werk! Succes voor SeriesFreak

Quote:

SeriesFreak schreef op maandag 16 april 2012 @ 08:27: Ik neem dit graag over.

Spijtig om te horen, Buurman. We hebben heel erg genoten van je vertalingen.
SeriesFreak, veel succes toegewenst!

Erg jammer, Buurman14. Ik vond je vertalingen altijd van hoge kwaliteit en dat stelde ik zeer op prijs.

Zeer jammer, maar het privé leven gaat voor!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Super bedankt voor je subs!!!
En wij als team gaan er hard mee aan de slag!

Groetjes,

Iedereen bedankt voor de complimenten/bedankjes!
Ik zal wel actief blijven hier op BD, dus ik ben niet hèlemaal weg
Maar, het zal voortaan/voorlopig subben worden voor niet-lopende series. Scheelt in ieder geval de druk van "Ik moet ze voor woensdag af hebben, want anders stapelt het werk zich op"

Zoals ook al in het andere topic vermeld, wens ik Somnium veel succes (en plezier) toe in het vertalen van Glee. Mochten jullie ergens mijn hulp bij nodig hebben, dan hoor ik het graag!

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Begrijpelijk, bedankt voor alle vertalingen.

Buurman14, bedankt voor alle vertalingen!!! Heb altijd van je vertalingen genoten..
Somnium, succes!

Buurman bedankt voor alle subs !!!

Ik vond vooral het toevoegen van de liedjes erg goed gedaan

Alleen het meezingen van mijn zus viel dan weer iets tegen