Home

Hallo,

Buurman14 heeft jammer genoeg geen tijd meer om Glee te vertalen en is daarom gestopt als vaste vertaler voor de serie.

Wij van Somnium hebben besloten de vertalingen van hem over te nemen. We zullen dit doen met een groepje van drie mensen, bestaande uit Surplus, Toetiiee en SeriesFreak.

Wij zullen beginnen met het vertalen vanaf aflevering 16 van seizoen 3, getiteld "Saturday Night Glee-ver".

Groeten,
SeriesFreak

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Suc6 alle 3!

Cutiej88 wijzigde dit bericht op 16-04-2012 om 14:26, totaal 2 keer bewerkt

We're all mad here...

Weer een mooie serie erbij, alvast bedankt vertalers
Ik zal de sync gaan verzorgen.

Superrrrr! Kijk er al naar uit

We hebben er zin in

ps. Leuk al die avatar's haha

Tessa wijzigde dit bericht op 16-04-2012 om 15:21, totaal 1 keer bewerkt

Hey mensen van Somnium,

Bedankt voor de snelle overname! Veel succes ermee!
Zoals eerder al gemeld, mocht het (om welke reden dan ook ) nodig zijn, jullie kunnen me altijd per PB bereiken als ik eens mee moet kijken/syncen/controleren e.d.

Thanks nogmaals!

Groeten,
Buurman14

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Fijn dat er meteen mensen zijn om het over te nemen. Succes ermee.

Fijn dat jullie het over nemen goed werk!!

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Succes team

It's Simple. We Kill The Batman.

succes mensen zal de vriendin blij mee zijn

Bedankt

Maken jullie ook de web-dl sub van ep15? of doet buurman dat nog?

Dank u !!

@ Bramdal

Ik ga even op zoek naar iemand die de web-dl voor S03E15 kan syncen.

Nog bedankt voor ep15

Ik heb net ep16 gekeken met subs
en hoewel ik de ondertitel goed vind .. vind ik het wel jammer dat de liedjes niet meer ondertiteld zijn.

Dit was voor mij (thuis) altijd erg handig omdat me zusje nogal van het meezingen is.

Weet nie of jullie die songteksten ooit willen gaan vertalen net als de eerdere eps (door buurman vertaald) maar het zou gewaardeerd worden.

Ik keek de show verder niet, maar het lijkt me dat het meezing effect verdwijnt als je de liedjes gaat vertalen? Sowieso werkt liedjes vertalen niet goed, omdat je dan het rijmende effect van liedjes weghaalt. Dan krijg je een halfbakken vertaling die nergens op slaat, of in ieder geval op weinig.

Maar ik kijk de show niet en ik vertaal hem niet, wie weet denken de vertalers er anders euver.

Je kan het wel laten staan

It's Simple. We Kill The Batman.

Mensen, de vorige aflevering is er iets misgegaan.

Deze aflevering zit de muziek er gewoon in.

Ah cool ..

nu moet ik alleen nog ff kijken hoe ik de ENGELSE songteksten in ep16 krijg lol

(je hoeft de liedjes niet te vertalen natuurlijk ;p .. ik bedoelde de engelse teksten van de liedjes)

bedankt voor de snelle reactie

Mensen, de vertaling voor S03E19 is zojuist geüploadt. Vandaag komt er een dubbele aflevering van Glee (S03E20 en S03E21). Ik zit momenteel in mijn examens, waardoor het moeilijk wordt beide afleveringen dinsdag/woensdag af te hebben. We gaan ons best doen, maar hopelijk begrip in het geval de afleveringen later komen.

Geen haast

En succes met de examens !!

Succes met de laatste loodjes!