Home

Blijf me dit afvragen want er is nog steeds geen WIP aangemaakt.

De vorige episode is twee dagen geleden geüpload. Als de vertaling gestopt zou zijn was dit vast wel aangegeven.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Jammer dat niemand het meer doet.. De serie is toch echt wel populair in the USA, en in mijn omgeving wachten 13/14 jarige meisjes er ook op. Ze vragen me iedere keer of ik al weer een nieuwe aflevbring voor ze heb. Ik moet ze teleurstellen nu. Maar ja dan moest ik ze zelf maar gaan vertalen he? Helaas lukt dat niet, drukke baan etc. Maar ik hoop dat iemand ze nog wel wil vertalen...

Niet is zo erg als een gebroken kinderhart, (haha)

@Jesse de vorige aflevering zeg je, aflevering 7 is vandaag en 3 dagen geleden is pas aflevering 5 geupload.

Misschien heeft de vertaler het druk met andere dingen, en maakt diegene daarom geen WIP's aan, dat wekt alleen maar verwachtingen.
Wat Jesse zei, anders was het vast wel gemeld...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

ik was er aan begonnen, maar ik moest woensdag geopereerd worden (had ik ook braaf aangegeven) en daardoor gaat het vertalen helaas gewoon niet. Er zou iemand het van mij overnemen, ik ga er vanuit dat diegene dan de wip niet aanmaakt, maar wel aan het vertalen is geslagen? en anders is het toch even wachten...ben nu echt niet in staat om te vertalen helaas . Ik weet trouwens niet hoe het zit met de "vaste" vertaler?

Ik ben met S04E06 (Glease) bezig, kan alleen nog geen WIP aanmaken. Heb af en toe ook wat van seizoen 2 vertaald, maar slechts één keer zelf geüpload. Vandaar Ik doe mijn best om het zo snel mogelijk af te krijgen!

ik heb de vertaling van 4x06 ... Maar er zijn wat onenigheden in het vertaalteam waar ik sinds 'n week of 3 inzit, dus jaaaaa .... Ik deed't dan maar voor 't plezier!

* Fate has laid a hand *

Dus als ik het goed begrijp ga je de vertaling dan ook afmaken en uploaden? Dan kan ik er namelijk mee stoppen

en vertalen hoort altijd voor het plezier te zijn, aangezien we er niet voor betaald krijgen . Vervelend TRNsnicky dat je onenigheid hebt...

Maar inderdaad...wat is nu de planning? want ik begrijp dat 4x06 dus al vertaald is inmiddels?

Ik heb 'm afgemaakt, ja. Ik wil 'm gerust uploaden, maar ik krijg de ganse tijd 'n melding dat de naam niet klopt ofzo.
Sorry, dat uploaden deed iemand anders altijd

* Fate has laid a hand *

oh, never mind, nu lukte het wel
Aan aflevering 7 begin ik morgen of overmorgen (moet het weekend werken). Ik vind het niet erg om zo alleen verder te doen, hoor. Ik vertaal de serie sowieso voor vrienden ... xxx

* Fate has laid a hand *

.....

Deleted_ wijzigde dit bericht op 24-11-2012 om 16:09, totaal 1 keer bewerkt

fijn ik ben er blij mee hoor Wacht braaf op de lol versie

deel 11 is uit..

Wordt deze nog verder vertaald?
Telkens als Glee een pauze heeft moeten we ons hart vasthouden dat de subs verder gezet worden

freaky4you wijzigde dit bericht op 27-01-2013 om 12:09, totaal 1 keer bewerkt

Ik zou het ook wel tof vinden moest de vertaling van Glee verder gezet worden door iemand met genoeg enthousiasme...

nou, idd...ik dacht dat er een vaste vertaler was? Fijn dat mensen dit vrijwillig en in eigen tijd doen, jammer om te moeten constateren dat de leuke series (vind ik dan) steeds minder vertaald worden Ik ben echt te druk en ik moet nog tig afleveringen van subugatory vertalen, helaas geen vertaalprogramma die ik er op los kan laten, haha

Nou TRNsnicky ik hoop dat je voor ons trouwe fans ook wilt vertalen, anders wil ik graag vrienden met je worden

Gaat dit nog verder?

idd...

Spijtig dat deze reeks niet meer vertaald wordt.

idd

Vooral spijtig dat het juist nu is dat het programma beter aan het worden is. Waarom wordt er eigenlijk niet meer vertaald?

Als ik het goed heb, is dat bij elke stop dat het even duurt voor dat het weer veder vertaalt wordt.

Dit is bij een hoop series zo!

Geduld is een schone zaak. Wie rustig afwacht wordt beloond.