Home

Hallo allemaal,

Dankzij de vertaling van Bart en Erwinv8x voor aflevering 6 en de vertaling van Erwinv8x voor aflevering 7 van Glee, heb ik vanavond de Web-DL versies zo goed als mogelijk gesynct.
Ze lopen vrijwel gelijk.

Groetjes en veel kijkplezier, The Mentalist!

Maikel The Mentalist

Hey Maikel,

Allereerst bedankt dat je de web-dl gesynct hebt.. Maar ik moet toch even iets kwijt.. Wanneer je taalaanpassingen maakt vind ik dat echt geen probleem, want er kan natuurlijk wel eens iets fout gaan.. Maar goede teksten veranderen in teksten die fout zijn, vind ik echt niet kunnen..

Als voorbeeld:

Quote:

in een kleine groep luidruchtige bisexuele aapachtigen,

Quote:

in een kleine groep luidruchtige biseksuele aapachtige...

Quote:

in a small clutch of loud, bisexual primates,

Did you know dolphins are just gay sharks?

Van goed naar fout aanpassen is zeker niet goed. Ik hoop dat dit niet te vaak gebeurt dan.

Als je die zin al aan past maak er dan dit van:

Quote:

in een groepje luidruchtige aapachtigen

Rickth64 wijzigde dit bericht op 23-11-2010 om 12:50, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

In een groepje luidruchtige bisexuele apen

Erwinv8x wijzigde dit bericht op 23-11-2010 om 13:14, totaal 1 keer bewerkt

Did you know dolphins are just gay sharks?

Dit is nu één van de redenen waarom ik comedy series kijk met engelse subs of zonder subs. Je kan grappen nooit perfect vertalen, zeker niet de grappen van Sue.

jaske wijzigde dit bericht op 23-11-2010 om 15:26, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

jaske schreef op dinsdag 23 november 2010 @ 16:25: Dit is nu één van de redenen waarom ik comedy series kijk met engelse subs of zonder subs. Je kan grappen nooit perfect vertalen, zeker niet de grappen van Sue.

Did you know dolphins are just gay sharks?

Hey Erwin,

Ik ben in ieder geval blij dat je het fijn vind dat ik de Web-sync gedaan heb en ik vind het juist fijn dat je opmerkzaam bent over m'n correcties.
Ik heb, voordat ik de sync uitvoerde, eerst de tekst gedaan .
Dat is de reden dat sommige regels uit hun verband gerukt zijn.
Ik zal bij de volgende aflevering alleen de sync uitvoeren, zonder eventuele correcties.
Mocht je op voorhand weten, dus nadat je de gewone al geupload hebt, dat er toch iets niet klopt en dit wel goed wilt hebben, dan mail je me ff met de juiste info.

Groetjes Maikel

Quote:

Erwinv8x schreef op dinsdag 23 november 2010 @ 11:41: Hey Maikel, Allereerst bedankt dat je de web-dl gesynct hebt.. Maar ik moet toch even iets kwijt.. Wanneer je taalaanpassingen maakt vind ik dat echt geen probleem, want er kan natuurlijk wel eens iets fout gaan.. Maar goede teksten veranderen in teksten die fout zijn, vind ik echt niet kunnen.. Als voorbeeld: Quote: in een kleine groep luidruchtige bisexuele aapachtigen, heb jij veranderd in: Quote: in een kleine groep luidruchtige biseksuele aapachtige... in het engels zegt Sue daar: Quote: in a small clutch of loud, bisexual primates, Jij maakt er dus ineens een bijv. naamwoord van, terwijl het gewoon een zelfstandig naamwoord is.. Als ze daar primate had gezegd in het engels, dan had het wel geklopt, maar er is duidelijk een S te horen.. Dus volgende keer dat je taalaanpassingen in iemand anders zijn tekst maakt: Eerst je grammatica erop na slaan.. Je begrijpt natuurlijk hoeveel tijd er in een hele aflevering vertalen gaat zitten.. Gr. Erwinv8x

Maikel The Mentalist

Nee je moet me niet verkeerd begrijpen, ik vind het juist ook goed wanneer fouten worden verbeterd.. Iedereen kan fouten maken.. Maar ik wil alleen maar zeggen dat als je iets verbeterd, dat je wel 100% zeker moet zijn dat het een fout is..

Gr. Erwin

Did you know dolphins are just gay sharks?