Home

Ik wou graag even melden dat ik de vertaler van HIMYM ben, en zoals ik het zie heb je gewoon engelse zinnen Ctrl+C in een vertaalmachine gezet, en Ctrl+V gedaan, want de context is in alle zinnen fout. Stop hier aub mee, ik vertaal deze serie.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Even de laatste ondertitel van Heinzheimer gecontroleerd, en mijn mond viel open van verbazing.

Hier wat voorbeeldjes uit die ondertitel:

Quote:

"Dat niemand me heeft uitegodigd naar De grote haar was dag fuif." "Dat is de enige verwijzing Dat ik maak naar zijn zeevarende manieren." "helemaal niet in gevaar was, we raakten een bobbel." "Hoge hakken schuren mijn schouders." "Weet je , eens we gestopt zijn proberen om een gesprek te hebben"

MilkBottle wijzigde dit bericht op 12-12-2010 om 08:30, totaal 1 keer bewerkt

@MilkBottle Hij heeft het niet laten controleren, en heeft alle engelse tekst in een vertaalmachine gedrukt, en de nederlandse tekst Copy-paste in de sub. Ik vind het sowieso raar omdat IK HIMYM vertaal...

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Whahaha, wat een "vertaal talent".
Om het maar even te omschrijven met de legendarische tekst van Barney:
Itsa Sjoke

Zeker respect voor je Jesse, het is niet de meest makkelijke serie om te vertalen met een hoop engelse woordgrappen

maduin wijzigde dit bericht op 12-12-2010 om 10:29, totaal 2 keer bewerkt

Bedankt, ik vind het ook zeer irritant dat die Heinzheimer nu zo'n (***sub) upload, met 0% kwaliteit.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik wacht ook gewoon nog op jouw versie

Die is er nu ;P

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik vind het zelf nogal knap dat degene die de sync aangepast heeft het niet is opgevallen (dit zegt hij tussen de bedankjes "alleen sync aangepast alle credits naar de vertaler" )

Lijkt me dat zulke blunders opvallen ook al pas je alleen de sync aan.

Starbucks wijzigde dit bericht op 12-12-2010 om 16:44, totaal 2 keer bewerkt

Waarschijnlijk omdat de 720p sync gelijk loopt aan de HDTV-LOL versie's
Download de HDTV-LOL maar en probeer hem bij de 720p, da's hetzelfde ;P
Waarschijnlijk heeft hij alleen de naam veranderd en toen geüpload.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

heb je aflevering met vertaling van heinzheimer gekeken en zijn mij niet heel erg irritante dingen opgevallen maargoed achja die foutjes hier boven zijn niet zo best maargoed het viel ook nog wel mee hoor

Ik kijk altijd zonder subs

ik als ze er zijn met subs anders zonder maar let er dus misschien niet zo intens op haha

@phixion Ik neem aan dat je een grapje maakt? 5 zinnen waren goed vertaald, de rest was ALLEMAAL fout! Als jij dit een goede vertaling vond, kijk dan maar even verder naar boven in dit topic... En in het vervolg, als je graag wil vertalen, er zijn genoeg series die geen subs hebben.
Succes.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 12-12-2010 om 21:03, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.