Home

Bedankt voor alle vertalingen, die je ons hebt geschonken van The Good Wife. Stuk voor stuk waren het juweeltjes. Je kon zien hoeveel tijd, inzet en werk je er aan had besteed. Ik heb werkelijk genoten

Al met al, heb je ons 15x verwend met klasse vertalingen van deze serie.

Ik wens Smokey veel succes. Het zal niet meevallen om jou op te volgen als vertaalster. Ik hoop wel dat hij jou ook nog een PM heeft gestuurd.

Wat de anderen betreft, die zo makkelijk overstappen naar een nieuwe vertaler, daar ben ik zeer in teleurgesteld. Smokey, dit slaat totaal niet op jou. Het valt mij alleen op, dat het blijkbaar niet uitmaakt wie vertaalt, zolang er maar vertaald wordt. Wat zijn de weinige bedankjes, die wij ontvangen voor vertalingen, dan eigenlijk nog waard?

Irissa, ik hoop toch dat ik jouw naam nog vaak tegenkom bij een sub. Jouw naam staat voor klasse!

Dank je wel, meid

grandtourlady wijzigde dit bericht op 17-03-2010 om 06:02, totaal 1 keer bewerkt

Ik sluit me hier helemaal bij aan.
Het laatste wat ik gelezen had was dat Irissa het bleef doen.

Sluit ik me ook volledig bij aan.. bedankt voor al je inzet Irissa!!

Vincit omnia veritas!

Inderdaad, bedankt voor alle tijd en moeite die je hebt besteed om ons mooie subs te geven.
Vind het jammer dat je gestopt bent.

Ook van mij uit dezelfde reactie. Respect voor Irissa. Whatever er aan de basis ligt voor je beslissing: bedankt voor alles. We hebben er van genoten, en hopen dat nog terug te mogen doen, desnoods bij een andere serie!

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

jammer dat je stopt, ik genoot elke keer weer van je sub!!!!

Erg jammer dat je stopt. Nogmaals bedankt voor de vertalingen! Ze waren geweldig.

Quote:

Wat de anderen betreft, die zo makkelijk overstappen naar een nieuwe vertaler, daar ben ik zeer in teleurgesteld. Smokey, dit slaat totaal niet op jou. Het valt mij alleen op, dat het blijkbaar niet uitmaakt wie vertaalt, zolang er maar vertaald wordt. Wat zijn de weinige bedankjes, die wij ontvangen voor vertalingen, dan eigenlijk nog waard?

Heel erg jammer dat je gestopt bent met vertalen want we hebben erg genoten van je vertalingen van deze goede serie.

carpe diem

Quote:

Smokey schreef op woensdag 17 maart 2010 @ 10:27: Quote: Wat de anderen betreft, die zo makkelijk overstappen naar een nieuwe vertaler, daar ben ik zeer in teleurgesteld. Smokey, dit slaat totaal niet op jou. Het valt mij alleen op, dat het blijkbaar niet uitmaakt wie vertaalt, zolang er maar vertaald wordt. Wat zijn de weinige bedankjes, die wij ontvangen voor vertalingen, dan eigenlijk nog waard? Dit is helaas meer dan waar grandtourlady Maar nogmaals, ik heb, nadat de vastevertalerstermijn verlopen was, in het forum en via PM aangegeven dat ik de WIP gemaakt had in afwachting of Irissa alsnog de vertaling zou doen. Gezien het een goede serie is en ik de vorige 15 afleveringen ook genoten heb van de subs van Irissa, wilde ik deze serie wel tot het einde vertaald kijken. De reden waarom Irissa de WIP liet verlopen en/of waarom ze gestopt is, kan ik ook niet invullen. Mijn mening is nog steeds dat Irissa als vaste vertaler van The Good Wife bekeken mag en moet worden want dat is ze zeker!!!

Dutchgirly23 wijzigde dit bericht op 18-03-2010 om 09:57, totaal 3 keer bewerkt

Irissa bedankt! Ik sluit me aan bij de openingspost