Home

Ik weet niet of ik het bij het juiste forum heb geplaatst.
Zo niet, excuses.

Ik zie bij sommige vertalingen een geel sterretje staan, wat betekent dat?

Volgens mij wil dat zeggen dat die serie een vaste vertaler heeft...

Nee, ik ben bv vertaler van the Good Wife, en er zijn nog maar negen ep vertaald.

irissa wijzigde dit bericht op 22-12-2009 om 06:23, totaal 1 keer bewerkt

Bij een WIP wil dat zeggen dat de serie wordt vertaald door een vaste vertaler. Bij een geuploade vertaling wil dat zeggen dat de vertaling hem exclusief voor Bierdopje heeft gemaakt. Kun je aanvinken tijdens het uploaden.

Mag een ander dan zo maar beslissen dat mijn vertaling exclusief voor BD is?

irissa:

Mag een ander dan zo maar beslissen dat mijn vertaling exclusief voor BD is?

Iemand anders heeft de 720 versie geupt, zonder ook maar een bedankje.
Beetje lullig, niet?
Vandaar dat ik ook verbaast was over dat sterretje.

irissa:

Iemand anders heeft de 720 versie geupt, zonder ook maar een bedankje. Beetje lullig, niet? Vandaar dat ik ook verbaast was over dat sterretje.

Waarom staat er dan een sterretje bij een serie die binnenkort van start gaat (Nip Tuck s07e01)?

dennis_n:

Waarom staat er dan een sterretje bij een serie die binnenkort van start gaat (Nip Tuck s07e01)?

Ik heb me ook afgevraagd wat die sterretje nou inhouden.
Ging er in eerste instantie van uit dat het series uit mn favorieten waren.
Maar omdat die niet overal overeen komen dacht ik dat het bugde.
Maar nu begrijp ik hier dat een sterretje dus meerdere redenen kan hebben???

Misschien is het handig dit ergens te verduidelijken.

RonvO wijzigde dit bericht op 24-12-2009 om 18:30, totaal 1 keer bewerkt

Bij het starten van een nieuwe of een reeds bestaande serie wil het zeggen dat die serie in je favorieten staat. Bij de WIPs wil het zeggen dat de vaste vertaler de serie vertaalt. En bij de NL subs wil het zeggen dat het exclusief voor Bierdopje is geüpload, niet zo heel moeilijk allemaal.

RonvO:

Misschien is het handig dit ergens te verduidelijken.

Dank je voor de uitleg

Muis er op doet niks (firefox)
3 keer het zelfde sterretje met een andere betekenis dus?
Niet echt 'zelf verklarend' wmbt.
Mja... Het is niet wereld schokkend. Ik lig er niet wakker van hoor.

RonvO:

Muis er op doet niks (firefox)

RonvO:

3 keer het zelfde sterretje met een andere betekenis dus?

@ Sypher: als je naar iemands profiel gaat & de series bekijkt die jij ook bekijkt daar staat er inderdaad een sterretje bij, als je erover gaat komt er inderdaad een verklarende tekst.

Als je echter op de Frontpage gaat naar "series die gaan starten" ofzo en bij mij is het bijvoorbeeld The It Crowd, dan staat daar ook een sterretje, maar dan verschijnt er geen tekst als ik erop blijf staan met men muis.
(Ik gebruik ook gewoon de laatste versie van Firefox)

Het is niet zo dat DAT sterretje niet duidelijk is voor mij waarom het er staat maar gewoon om te melden dat daar geen tekst boven komt

EDIT: Bij de wips staat er ook bijvoorbeeld wel een sterretje bij CSI(een serie die ik niet volg, dat zal dan zijn omdat er een vaste vertaler is), maar als ik daarop blijf staan met men muis komt er ook geen tekst te voorschijn...

Jelpot wijzigde dit bericht op 25-12-2009 om 10:40, totaal 1 keer bewerkt

Klopt, (nog) niet overal staat er uitleg bij. Heb gekeken naar alternatieve icoontjes maar kan zo 123 geen mooie alternatieven vinden die ook duidelijk aangeven wat het is.

Overzicht van icons waaruit gekozen kan worden: hier (let op is ~1mb, daarom geen img-tag gebruikt)

Sypher wijzigde dit bericht op 25-12-2009 om 10:43, totaal 1 keer bewerkt

Wbt mouseover is het idd zoals Jelpot schrijft.

Voor de favorieten series zou ik iig het huidige sterretje aanhouden.
Zo'n geel sterretje staat bij veel mensen ((oud)IE gebruikers) synoniem voor favorieten. Houwe zo dus.
Wbt die andere.... tja... Misschien 1 van die andere Bullet icoontjes?
Simpel klein stippie met een kleurtje. Niks te fancy maar wel duidelijk.

RonvO wijzigde dit bericht op 25-12-2009 om 12:54, totaal 2 keer bewerkt

misschien voor favorieten dat hartje of zo

rickth64:

misschien voor favorieten dat hartje of zo

Jelpot wijzigde dit bericht op 25-12-2009 om 18:52, totaal 1 keer bewerkt

haha, hoezo gay? Als je die voor favorieten gebruikt heb je al 1 kanditaat minder voor het gele sterretje, maar inderdaad, als dat hartje achter de titel komt te staan, dat is niet zo fijn..

Wat denken jullie van van dit idee ?
flag_yellow ( favorieten )
flag_green ( vaste vertaler )
flag_blue ( exclusief voor Bierdopje )

Pinda wijzigde dit bericht op 26-12-2009 om 08:46, totaal 2 keer bewerkt

pinda53:

Wat denken jullie van van dit idee ? flag_yellow ( favorieten ) flag_green ( vaste vertaler ) flag_blue ( exclusief voor Bierdopje )

Gaan die vlaggetjes niet verwarren met de "report" systemen dan (zie het rode vlaggetje bovenaan dit topic)